ЛЮБОПЫТНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• neugierigen
• neugierige
• neugierig

Примеры использования Любопытных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любопытных хватает везде.
Überall nur Neugierige.

Я был, я не знаю, любопытных.
Es war… ich weiß nicht, neugierig.

Это не для любопытных глаз.
Dies ist nicht für neugierige Augen.

Видимо слишком много любопытных глаз.
Wahrscheinlich zu viele neugierige Augen.

Из всех любопытных!" Сказала она.
Von allen neugierig!", Sagte sie.

Мы далеко от любопытных глаз.
Wir sind Meilen von neugierigen Blicken entfernt.

И он обустроился здесь. Подальше от любопытных глаз.
Darum ist er hierhergezogen, weg von neugierigen Blicken.

Я избегала любопытных глаз Кейси.
Ich bin K.C.s neugierigen Blicken ausgewichen.

Любопытных девочек, что прячутся в кустах.
Kaninchen und… neugierige Mädchen, die sich hinter Büschen verstecken.

Никаких следов Дика, копов или любопытных белых.
Kein Zeichen von Deke, den Bullen, oder neugierigen weißen Leuten.

Вдали от любопытных глаз. От всяких там Хелен.
Fernab von den neugierigen blicken der Aasgeier, der HeIens dieser welt.

Небольшая группа испугалась, но любопытных людей увеличилось.
Die kleine Gruppe von Angst, aber neugierige Menschen erhöht.

Симпатичный замок в укромном уголке страны вдали от любопытных глаз.
Ein hübsches Schloss in einem abgeschiedenen Teil des Landes, verborgen vor neugierigen Augen.

Иногда великаны стоят на плечах любопытных маленьких людей.
Manchmal stehen Riesen auf den Schultern kleiner neugieriger Menschen.

Череда любопытных событий- вряд ли достаточную причину, чтобы так реагировать.
Eine Serie seltsamer Ereignisse, scheint für Sie Grund genug zu sein, auf diese Weise zu reagieren.

Приходиться держаться подальше от любопытных глаз Грейсонов.
Ich muss außerhalb der Sichtweite der neugierigen Augen von Grayson sein.

Подальше от любопытных глаз Виктории на ее куполе, где я никогда не смог бы сделать этого.
Weg von den neugierigen Blicken von Victoria auf ihrer Aussichtsplattform, wo ich dies nie tun könnte.

Судя по- моим убеждениям, Гейл забронировал этаж, чтобы скрыться от любопытных глаз.
Wenn ich nicht ganz danebenliege, hat Mr. Gale die Etage für sich reserviert, um neugierige Augen fernzuhalten.

Раз или два любопытных слушателей, наверное, слышали его на углях, так и для пространства пять минут он был слышен ходить по комнате.
Einmal oder zweimal ein neugieriger Zuhörer könnte ihn die Kohlen, und für den Raum gehört haben von fünf Minuten war er hörbar ging im Zimmer.

Это единственный вид переписки, который у меня есть чтобы держаться подальше от любопытных глаз твоих приспешников.
Es ist der einzige Weg des Kontaktes den ich habe, um ihn vor den neugierigen Blicken deiner Leute zu verbergen.

Уществуют стандартные требовани€ дл€ всего вашего спектра услуг, которых достаточно, чтобы не привлекать внимание любопытных.
Es gibt einen Mindeststandard beim Service, den Ihre Firma garantiert, und der sollte ausreichen, um neugierige Nachfrager zu beruhigen.

Поэтому у нас разрешены исправления от анонимных пользователей- одно из самых спорных и любопытных особенностей википедии.
Wir haben also Beiträge anonymer Nutzer, was eines der kontroversesten und faszinierendsten Dinge bei Wikipedia ist.

Как на Windows или Linux, и Mac OS X может скрыть файлы si папки глаза любопытных, или просто не беспокоить нас визуально.
Wie weiter Windows- oder Linuxund weiter Mac OS X können Dateien ausblenden si Ordner die Augen der Neugierigen oder, um uns visuell nicht zu stören.

Мистер Ла Вере похоронил тело на участке возле Дуглас Парк полгода назад, подальше от любопытных глаз.
Mr. LaVere vergrub die Leiche, an einem dreckigen Platz in der Nähe vom Douglas Park vor sechs Monaten, weit weg von neugierigen Blicken.

Я узнал о нем через его блог, в котором они писал о любопытных и вдохновляющих произведениях литературы, искусстве, политике, истории и философии.
Ich kannte ihn bereits durch seinen Blog, auf dem er über kuriose und anregende Literaturerzeugnisse, über Kunst, Politik, Geschichte und Philosophie schrieb.

И хотя цифры были и остаются удивительными, еще более удивительно то, как опыт задавания критических и любопытных вопросов перенесся в жизнь.
Obwohl die Zahlen außergewöhnlich waren und es weiterhin sind, noch außergewöhnlicher wurde die Übertragung der Erfahrung des kritischen und neugierigen Fragens in den Alltag.

Ты видишь, Хейли, я хотел собрать умы любопытных о мире и улучшить его наряду со временными рамками и необходимыми условиями, для того чтобы сделать это.
Weißt du, Hayley, ich wollte Gemüter versammeln, neugierig auf die Welt und willig sie zu verbessern, dazu noch die Zeit und die Umstände auf ihrer Seite, um das zu tun.

Вы кучка трусливых, бесхребетных, нетерпимых, дрожащих, пьяных, бессонных, параноидальных, отвратительных, извращенных, любопытных, непристойных звонильщиков.
Eine Bande von absolut feigen, kümmerlichen, bigotten, zitternden, versoffenen, schlafgestörten, paranoiden, ekelhaften, perversen, voyeuristischen… und echt obszönen Anrufern.

Это идеальная буферная зона от соседей и любопытных глаз. Земля расположена на набережной с захватывающим видом на далматинские острова, частично расположенные в границах построенной площади здания.
Es ist eine ideale Pufferzone von den Nachbarn und neugierigen Augen. Das Land liegt direkt am Meer mit atemberaubendem Blick auf die dalmatinischen Inseln, teilweise innerhalb der Grenzen der gebauten Gebäude.

Это была пора идти, для бассейна получал довольно много народу с птицами и животные, которые упали в нее: там были утки и Додо, Лори и Орленок, и ряд других любопытных существ.
Es war höchste Zeit, zu gehen, war für den Pool immer ganz mit den Vögeln überfüllt und Tiere, die in ihn gefallen war: Es gab eine Ente und ein Dodo, ein Lory und Eaglet, und einige andere merkwürdige Kreaturen.