TROUFALÝ на Русском - Русский перевод

• дерзкий
• смелый
• нахальным
• наглости
• смел
• наглым

Примеры использования Troufalý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Troufalý krok.
Смелый шаг.

Velmi troufalý.
Очень дерзок.

Troufalý útok!
Смелая атака!

Teď budu troufalý.
Буду бесцеремонным.

Troufalý výběr?
Отличный выбор. Почему?

Nechci být troufalý.
Не хочу нахальничать.

Troufalý předpoklad.
Смелое предположение.

Chceš být troufalý a statečný?
Ты смел и храбр?

Byl jsem příliš troufalý.
Я был слишком бесцеремонен.

To je troufalý krok, Nathanieli.
Это смелый шаг, Натаниэль.

A vy jste byl troufalý k mé.
И вы злоупотребили моей.

Poslyšte, můžu být troufalý?
Слушайте, могу я дерзнуть?

Troufalý, vynalézavý, odvážný.
Дерзкий, изобретательный и смелый.

Jste skutečně troufalý, komoří.
Это и вправду дерзость, камергер.

To byl troufalý Blesk McQueen.
Вот это уверенность. Молния Маккуин.

Pořád je neuvěřitelně troufalý.
Он продолжает быть невероятно нахальным.

Ano, ano, pane Troufalý! Ale kam jste měli namířeno?
Да, да, м-р Бесстыдство, но куда именно вы ездили?

Upřímně, měl byste být víc troufalý.
Вообще-то ты должен быть еще более самоуверенным.

Ale nebyl jsi stejně troufalý když sis vzal Elizabeth?
Но разве ты не позволил себе то же, женившись на Элизабет?

Musíš být více nápaditý, odvážnější a troufalý.
У тебя должно быть больше воображения, храбрости и смелости.

Kdokoliv takhle troufalý se dřív nebo později utne.
Любой, кто заносчив, как этот парень рано или поздно поскользнется.

Moc jsme se neznali, nechtěl jsem být troufalý.
Я тогда тебя не знал так хорошо. Не хотел быть самонадеянным.

Byl by dost troufalý, aby si je schoval v bezpečnostní schránce?
Могло ему хватить наглости спрятать деньги в банковской ячейке?

Jsem vzdělaný muž, paní, pokud mohu být tak troufalý.
Я образованный человек, барышня, если позволите мне такую наглость.

Snad jste neočekávala, že budu méně troufalý, než malá Sassenachová,?
Уж не считаете ли вы меня менее храбрым, чем маленькая саксонская барышня?

Mohu-li být tak troufalý, mám v úmyslu zůstat vám nablízku po celý večer.
Если бы я имел смелость выказать его, оставаться рядом с Вами весь вечер.

Ale jako přítel vám říkám, být moc troufalý není teď právě moudré.
Говорю Вам по-дружески, сейчас быть чересчур дерзким не вполне разумно.

Nechci být moc troufalý, ale ohnivě purpurová barva vážně vyzdvihuje vaše oči.
Не хочу сильно наглеть, но этот пурпурный действительно подчеркивает твои глаза.

Vidím, že stačí troška Pána ve vašich žilách a jste troufalý, Eldritchi.
Вижу, немного белизны Владыки в венах сделало Вас дерзким, Элдрич.

Byl to troufalý a nebezpečný krok. Prosil jsem ho, ať to neděla, ale byl neoblomný.
Это был дерзкий и опасный ход, который я просил его не делать, но он был непреклонен.

Как использовать "troufalý" в предложении

Troufalý zloděj se svým jednáním dopustil trestného činu neoprávněné opatření, padělání a pozměňování platebního prostředku.

A že jsem v tom výkřiku nadšení v nadpisu tak troufalý?

A zrovna tenhle byl hodně velký a hodně troufalý.

Mladičké Hinatě by změna k lepšímu jedině prospěla, avšak byl to dost troufalý čin.

V té době už se ale vědci přikláněli k tomu, že je možné s téměř stoprocentní jistotou potvrdit troufalý předpoklad archeologů, že jde skutečně o ostatky krále Richarda III.

Aby dokázal, že se nemýlí, učinil troufalý krok.

Troufalý řidič seděl za volantem čtyřválcového Maserati 4CM.

Dokonce, a teď budu hodně troufalý, dovolme těm prosťáčkům, aby nám „nastavili duchovní zrcadlo“, aby nám byli takovými učiteli duchovního života.

Pittsburský dlouhán Roberto Bortuzzo i po takhle dlouhé době doplatil na svůj troufalý faul na Jaromíra Jágra.

Koncem roku Samsung předvádí troufalý model Galaxy Note.