САМОУВЕРЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• sebejistý
• sebevědomý
• jistý
• arogantní
• nafoukaný
• namyšlený
• domýšlivý

Примеры использования Самоуверенным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не будьте таким самоуверенным, отец.
Nebuď si tak jistý, otče.

Я уже разъединилась. И не будь самоуверенным.
Už jsem zavěsila a nebuď si tak jistý.

Он уже тогда был самоуверенным и упрямым.
Už tehdy byl umíněný a tvrdohlavý.

Не стоит быть столь самоуверенным.
Neměl byste být tak sebejistý.

Ты не был таким самоуверенным три года назад.
Před třemi roky si nebyl tak namyšlený.

Тогда я был очень самоуверенным.
Dříve jsem byl velmi sebejistý.

Мы были самоуверенным и эгоистичными и… Людьми.
Byli jsme arogantní a sobečtí a… lidští.

Будь уверенным, но не самоуверенным.
Být sebevědomý, ale ne arogantní.

Не хочу выглядеть самоуверенным** Мы с тобой просто созданы друг для друга.
Nechci znít namyšleně, ale my dva jsme si souzení.

Как этот парень может быть таким самоуверенным?
Jak ten kluk může být takový suverén?

Он чувствует себя могущественными, самоуверенными. но иногда это не власть.
Cítí se mocný, sebejistý, ale občas to není jen o moci.

Вообще-то ты должен быть еще более самоуверенным.
Upřímně, měl byste být víc troufalý.

Когда становишься самоуверенным, то забываешь, что враг силен.
Když se cítíš příliš sebejistě, zapomínáš, že tvůj nepřítel má také sílu.

Я знаю, что иногда кажусь излишне самоуверенным.
Vím, že se občas můžu zdát až moc sebevědomý.

Я был таким самоуверенным и таким глупым, Все прошло ужасно, я имею в виду.
A já jsem byl tak domýšlivý, a tak hloupý, to by mohlo jít tak špatně jak jsem se choval.

Это сделало тебя очень скучным и излишне самоуверенным на вечеринках?
Že vás velmi nudné, a příliš jisti, na párty?

А если ты на необитаемом острове, ты должен оставаться самоуверенным.
A když jsi na pustém ostrově, tak musíš zůstat pozitivní.

В наказание за такое поведение, которое все посчитали нагло- самоуверенным и провокационным, Галактический Трибунал приговорил их к заражению самой жестокой из всех социальных болезней.
Aby je potrestal za takové chování,' jež bylo shledáno urážlivým, namyšleným a provokativním,' uvalil na ně Galaktický tribunál nejkrutější ze společenských nemocí.

Он был худеньким, да, и неуклюжим, но… Веселым, самоуверенным… Чутким.
Vyzáblý, to ano, a nemotora, ale vtipný, i když trošku chytrolín, a byl pozorný.

Если вы подумаете, что я выхожу за рамки, буду становиться выскочкой и чересчур самоуверенным.
Jestli si budete někdy myslet, že jsem moc zahleděný do sebe, domýšlivý nebo přehnaně seběvědomý.

Это произошло, когда я пил и… Я был, я был молод, и Я был, Я был самоуверенным.
Bylo to ještě když jsem pil a… byl jsem-- byl jsem mladý, a- taky nafoukaný.

Сейчас, если Вы соблаговолите выслушать меня, я покажу Вам, что Бог существует, и как Бог и я можем уничтожить вот тот 41% населения который делает Вас таким радостным и самоуверенным.
Jestli mě teď vyslechnete, ukážu vám, že Bůh existuje a jak mohu spolu s Bohem vymazat těch 41 procent populace, jež vás naplňuje takovou bodrostí a sebevědomím.

Справедливо, но когда он укусил тебя, он сбежал в страхе, или довольным, самоуверенным?
To by šlo, ale po kousnutí: utekl ve strachu, nebo odešel samolibě, sebejistě?

Оно самоуверенное и дерзкое.
Je sebejistý a odvážný.

Вы жутко самоуверенны для того, кто однажды уже проиграл выборы.
Na toho, kdo už jednou prohrál volby, jste ohromně sebevědomý.

Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм.
Tento sebejistý přístup se ale téměř vytratil a vystřídaly jej pochyby, otázky a skepse.

Вы так самоуверены… мистер Гиббс?
Jak moc jste si jistý… pane Gibbsi?

Будь самоуверен, упрям, и заглуши оппозицию, да?
Být sebevědomý, tvrdohlavý a umlčet opozici, že?

Ты очень самоуверенна, вот и все.
Ty jsi velmi arogantní, to je vše.

Ты очень самоуверенный.
Jsi velmi sebevědomý.