САМОУВЕРЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• übermütig
• sicher

Примеры использования Самоуверенным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будь самоуверенным.
Werd nicht übermütig.

Не будь слишком самоуверенным.
Sei nicht zu übermütig.

Мы были самоуверенным и эгоистичными и… Людьми.
Wir waren arrogant und egoistisch, und menschlich.

Не будь таким самоуверенным.
Sei nicht so selbstgerecht.

В частности, я считался чрезвычайно самоуверенным.
Insbesondere hielt man mich für äußerst… Für zu zuversichtlich.

Коул был самоуверенным.
Cole ist großspurig. Er hat Ansprüche.

Тогда я был очень самоуверенным.
Früher war ich sehr selbstbewusst.

Ты притворяешься самоуверенным, но я знаю правду.
Du gibst vor, so selbstsicher zu sein, aber ich kenne die Wahrheit.

И когда вы, люди, стали такими самоуверенными?
Wann wurden die jungen Leute nur so selbstbewusst?

Не будьте таким самоуверенным, отец.
Sei dir da nicht so sicher, Vater.

Я был, я был молод, и Я был, Я был самоуверенным.
Ich war--ich war jung und ich war--ich war ein Draufgänger.

Послушай. Не хочу показаться самоуверенным, но… мы справимся, преодолеем все, хорошо?
Hör zu,… das soll nicht egoistisch klingen, aber… soweit es uns betrifft,… wir stehen das schon durch, okay?

Он был слишком самоуверенным.
Der Matrose war seiner Sache zu sicher.

Можешь сказать своему покупателю, что ты стоил ему дома… Потому что ты стал самоуверенным и переоценил свои карты.
Also kannst du deinem Interessent sagen, dass du ihm ein tolles Haus schuldest, weil du übermütig wurdest und es übertrieben hast.

Эти два варианта- гений и мошенник- делают вас весьма самоуверенным и поэтому склонным ко все большим рискам в будущем.
Nun macht jede dieser Varianten- der Wunderknabe und der Betrüger- ungeheuer vermessen, und daher anfällig dafür, in Zukunft noch größere Risiken einzugehen.

Ироничный битник так самоуверен, что хохмит обо всем.
Ironischer Hipster, so selbstbewusst, dass er aus allem einen Witz macht.

Не будь самоуверенной.
Werd nicht übermütig.

Я всегда был самоуверенный, Клэр.
Ich war schon immer selbstbewusst, Claire.

Но не будь слишком самоуверенна.
Aber werde nicht zu übermütig.

А ты довольно самоуверен, а?
Du bist ziemlich selbstsicher, oder?

Одно могу сказать точно: он самоуверен.
Eine Sache kann ich dir sagen, er ist selbstbewusst.

И как ты сказал, он самоуверенный.
Und wie Sie schon sagten, er ist übermütig.

Был бы задет, не будь я столь самоуверен.
Meine Gefühle wären verletzt, wär ich nicht so selbstbewusst.

Может, ты такой же самоуверенный, как он, но ты не Харви.
Und Sie sind vielleicht so großspurig wie er, aber Sie sind nicht Harvey.

Вы жутко самоуверенны для того, кто однажды уже проиграл выборы.
Sie sind sehr selbstsicher für jemanden, der die Wahl bereits einmal verloren hat.

Нередко и религиозные, и научные учителя слишком самоуверенны и догматичны.
Sowohl wissenschaftliche wie religiöse Lehrer sind oft viel zu selbstsicher und dogmatisch.

На твоем месте, Дин, я не был бы так самоуверен.
Ich wäre nicht so großspurig, wenn ich du wäre, Dean.

Не будьте так самоуверенны.
Seien Sie Ihrer selbst nicht so sicher.

Ух, ты. Кто-то самоуверен.
Da ist aber jemand übermütig.

Слушай, Луис хитрый, самоуверенный и умный.
Hör zu, Louis ist hinterhältig, selbstsicher und intelligent.