САМОУВЕРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• confiado
• arrogante
• seguro

Примеры использования Самоуверенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь самоуверенным.
No seas presumido.

Не стоит быть столь самоуверенным.
Usted no debería estar tan seguro.

Когда становишься самоуверенным, то забываешь, что враг силен.
Cuando te sientes confiado, olvidas que tu enemigo también tiene sus fortalezas.

Не будь таким самоуверенным.
No seas moralista.

Новенький кажется слишком самоуверенным.
El nuevo parece muy seguro de sí mismo.

Не будьте таким самоуверенным, отец.
No estés tan seguro, padre.

Я был, я был молод, и Я был, Я был самоуверенным.
Era… era jóven y era… era arrogante.

Не будь слишком самоуверенным, Тилк.
No estés tan confiado, Teal'c.

Я уже разъединилась. И не будь самоуверенным.
Ya he colgado, y deja de estar tan confiado.

Помните, каким он был самоуверенным до суда?
¿Recuerdas lo engreído que era antes del juicio?

То сейчас он становится все более самоуверенным.
Definitivamente se está volviendo más listo.

Но он был слишком самоуверенным, и ему пришлось обменять свой ресторан на это.
Pero se puso un poco arrogante y terminó cambiando su restaurante por esto.

Я не хочу показаться самоуверенным.
Bueno, no me gusta ser pretencioso.

Легко быть таким самоуверенным, когда не вашего ребенка держат на мушке, доктор Джефф.
Es fácil ser arrogante cuando no es tu hijo el que está en el anzuelo, Dr. Jaffe.

Посмотри на себя. Когда-то ты был таким самоуверенным.
Mírate al espejo, siempre has sido orgulloso.

Да, возможно, чуть менее самоуверенным после твоих милых красочных образов, но поверь, я буду в порядке.
Sí, quizás un poco menos confiado después de tu encantadoramente gráfica descripción, pero créeme, estaré bien.

С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.
Desde entonces el régimen del Irán no ha cesado de volverse más atrevido.

Реальность принесла разочарования поколению…'… которое выросло слишком самоуверенным чтобы выдержать суровые реалии такие как рок и провал.
La realidad era sombría, llena de desilusión para una generación… que creció demasiado segura para tratar con realidades como destino y fracaso.

Я благодарна за достигнутые результаты, но ваше поведение со мной я считаю снисходительным, пренебрежительным и самоуверенным.
Me siento agradecida por los resultados que hemos obtenido, pero te has comportado conmigo con lo que considero una actitud condescendiente, desdeñosa y hermética.

Это сделало тебя очень скучным и излишне самоуверенным на вечеринках?
¿Eso no te hace muy aburrido, y demasiado confiado en las fiestas?

В наказание за такое поведение, которое все посчитали нагло- самоуверенным и провокационным, Галактический Трибунал приговорил их к заражению самой жестокой из всех социальных болезней:.
Como castigo por tal conducta, que se consideraba ofensiva, pretenciosa y provocativa, un Tribunal galáctico les infligió la más cruel de todas las enfermedades sociales:.

Однако эксперты, в том числе и сам Най, весьма озадачены тем, что, несмотря на все эти огромные инвестиции, авторитарные режимы почему-то продолжают испытывать острый дефицит мягкой силы, хотя их поведение на международной арене и стало более самоуверенным.
Sin embargo, a pesar de estas inmensas inversiones los observadores(incluido Nye mismo) se rascan la cabeza, preguntándose por qué estos regímenes autoritarios siguen sufriendo un profundo déficit de poder blando, incluso tras haberse vuelto más asertivos en el ámbito internacional.

Ты очень самоуверенна, вот и все.
Eres muy arrogante, es todo.

Ты так самоуверен, думая, что у тебя есть выбор?
¿Eres tan arrogante que crees que puedes elegir?

Я слишком самоуверен?
¿Te parezco demasiado confiado?

Самоуверенный сукин сын.
Arrogante hijo de puta.

Не будь столь самоуверен, доктор.
No estaría tan seguro, Doctor.

Отлично, сотри эту самоуверенную улыбку с лица Берни.
Bien, quítate esa sonrisa arrogante de la cara de Bernie.

Ты слишком самоуверен.
¡Pareces demasiado seguro!

Не будьте так самоуверенны.
No esté tan seguro de sí mismo.