Примеры использования Hermética на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hermética.¿El MI-6?
Partes puerta hermética.
Puerta hermética para Hospital.
Герметичные двери для больницы.¡Esa chica era hermética!
Девушка была герметичной.Hermética y bañada en cera.
Воздухонепроницаемый. Окунули в воск.Operador puerta hermética.
Герметичные двери оператор.Orden Hermética de la Aurora Dorada.
Герметического Ордена Золотой Зари.Giordano Bruno y la tradición hermética.
Бруно и герметическая традиция.Puerta hermética Sellado puerta.
Герметичные двери Уплотнение передней двери.Será mejor que tu tapadera sea hermética.
Ваше сопроводительное лучше будет герметичными.Puerta hermética Piezas puerta.
Герметичные двери частей Уплотнение передней двери частей.La lona en que estaba envuelto era casi hermética.
China Operador puerta hermética Operador puerta sellado.
Китая Герметичные двери оператор Уплотнение передней двери оператор.Estamos intentando localizar una caja de plástico hermética.
Мы пытаемся найти герметичную пластиковую коробку.¿Vas a pedo en esta cabina hermética toda la noche?
Ты собираешься пердеть в этой душной кабинке всю ночь?Tenemos reservas para semanas, y la casa es completamente hermética.
У нас есть недельные запасы и дом абсолютно водонепронецаем.Es hermética, resistente al agua, y puedes rodar por una piscina por cinco dólares hasta que vomitas los perritos de maíz.
Оно герметично, водонепроницаемо, в нем можно плавать в бассейне за пять баксов пока вас не вырвет корн- догами.Solo guardando el collar de Jason en una bolsa hermética para así retener su olor.
Упаковываю ошейник Джейсона в герметичный пакет, чтобы сохранился его запах.Me siento agradecida por los resultados que hemos obtenido, pero te has comportado conmigo con lo que considero una actitud condescendiente,desdeñosa y hermética.
Я благодарна за достигнутые результаты, но ваше поведение со мной я считаю снисходительным,пренебрежительным и самоуверенным.Esto se logra inyectando las lámparas en una cámara hermética de triturado y cribado.
Uno de los prisioneros, que había sido detenido 10 días antes y trasladado a la Cárcel de Kishon, declaró que durantelos tres primeros días de su detención había sido confinado en una celda completamente hermética.
Один из задержанных, арестованный примерно 10 дней назад и переведенный в тюрьму Кишон, заявил, чтона протяжении первых трех дней заключения его держали в абсолютно герметической камере.Vamos, Homie. Cuando tengo problemas, siempre encuentro consuelo en la hermética lógica de la religión.
Перестань, Гомерчик, когда у меня проблемы, я всегда нахожу успокоение в безупречной логике религии.Desde la época del Renacimiento en adelante, la Cábala judía se incorporó como una tradición importante en la cultura occidental no judía, primero a través de su adopción por Cábala cristiana,y siguiendo con el esoterismo occidental oculto de la Cábala Hermética.
Со времен Ренессанса еврейская каббала является важной традицией в не- еврейской западной культуре, сначала через принятие христианской каббалой,а затем появившись в оккультной Герметической Каббале.Esto no es tal vez nada sorprendente,dada la naturaleza hermética del comercio ilícito de drogas y el Equipo acepta el juicio de los expertos conforme al cual los talibanes se benefician de los ingresos procedentes de la droga.
Видимо, это и неудивительно, если учесть тайный характер незаконной торговли наркотиками, и Группа согласна с оценкой экспертов в отношении того, что« Талибан» получает выгоду от поступлений, образующихся в результате торговли наркотиками.Basándose en la información reunida, el Relator Especial hallegado a la conclusión de que la sociedad de Belarús es hermética y controlada.
Основываясь на собранной информации, Специальный докладчик пришел квыводу о том, что белорусское общество по своему характеру является закрытым и подконтрольным.Los norteamericanos se rasgaron las vestiduras yparecía que la extraña alianza entre una democracia secular y una teocracia hermética, cimentada por intereses comunes durante la Guerra Fría, se hundía en el abismo que separaba sus valores.
Американцы кипели от негодования; казалось,что странный альянс между светской демократией и замкнутой теократией, скрепленный единством интересов в период Холодной войны, вот-вот обрушится в пропасть, разделяющую ценности двух стран.También a bordo de Progress había piezas derepuesto para la caja de manipulación para microgravedad con una cámara hermética para experimentos de microgravedad.
На борту" Прогресса" доставлены также запасныечасти для установки" Микрогрэвити сайенс главбокс" с герметичной камерой для исследований в области микрогравитации.Sin embargo, el Relator Especial opina que en los círculos gubernamentales de Belarús hay variosfuncionarios que comprenden que un sistema basado en una sociedad hermética y controlada y en un Estado aislado internacionalmente no tiene futuro en un mundo globalizado y democrático.
Вместе с тем он считает, что в правительственных кругах Беларуси есть рядлиц, понимающих, что система, основанная на закрытом и контролируемом обществе, в условиях международной изоляции не имеет перспектив в глобализованном демократическом мире.El coste que ello supondría hacía esta opción inviable, tanto más sise tenía en cuenta el elevado importe de la construcción de una frontera hermética, que podría ascender a 2.000 millones de dólares.
В силу связанных с таким сценарием издержек он не может быть осуществлен,тем более если принять во внимание значительные затраты на создание непроницаемой границы, которые могут составить до 2 млрд. долл. США.En el viaje de nuestra especie para encontrar un nuevo hogar bajo un nuevo sol, es muy probable que invirtamos mucho tiempo en el viaje en sí, enel espacio, en una nave, una lata hermética voladora probablemente por muchas generaciones.
Во время путешествия нашего вида в поисках нового дома под новым солнцем мы, скорее всего, будем проводить много времени в пути, в космосе,на корабле, в герметичной летающей жестянке, возможно, на протяжении многих поколений.
