Примеры использования Estancos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno o varios recipientes primarios estancos;
Герметичной( ых) первичной( ых) емкости( ей);Al final, sustitúyase" estancos" por" impermeables".
В конце в тексте на английском языке заменить" watertight" на" waterproof".Los embalajes/envases secundarios deberán ser estancos;
Вторичная тара должна быть герметичной;ONU 0082, 0241, 0331 y 0332 si se utilizan bidones estancos de tapa desmontable como embalaje/envase exterior.
РР61 Для номеров ООН 0082, 0241, 0331 и 0332: внутренняя тара не требуется, если в качестве наружной тары используются герметичные барабаны со съемным днищем.Uno o varios recipientes primarios estancos;
Влагонепроницаемой( ых) первичной( ых) емкости( ей);Básicamente, de PPA son armarios estancos que se puede llenar de armas, suministros, y luego enterrados en el fondo del océano en todo el mundo.
Проще говоря, ПРС- это герметичные ящики, которые можно заполнить оружием, припасами, а потом утопить на дне океана в любой точке мира.Los contenedores para graneles serán estancos a los pulverulentos.
Контейнеры для массовых грузов должны быть непроницаемыми для сыпучих веществ.Si se utiliza hielo,el embalaje/envase exterior o el sobreembalaje/sobreenvase habrán de ser estancos.
Если используется лед,наружная тара или пакет должны быть влагонепроницаемыми.No se precisa embalaje/envase intermedio si se utilizan bidones estancos como embalaje/envase exterior.
Промежуточная тара не требуется, если в качестве наружной тары используются герметичные барабаны со съемным днищем.Si se utiliza hielo,el embalaje/envase externo o el sobreembalaje/sobreenvase deberán ser estancos.
Если используется лед,наружная тара или транспортный пакет должны быть влагонепроницаемыми.Los embalajes/envases exterioresque contengan objetos que sean estancos en todas las orientaciones(por ejemplo, termómetros de alcohol o de mercurio, aerosoles,etc.); o.
Наружной таре, содержащей изделия, остающиеся герметичными в любом положении( например, спиртовые или ртутные термометры, аэрозоли и т. д.); или.Los contenedores para graneles cerrados y sus aberturas deberán ser estancos por su diseño.
Закрытые контейнеры для массовых грузов и их отверстия должны иметь герметичную конструкцию.Para los transformadores y condensadores y otros dispositivos: envases estancos que puedan contener, además de los dispositivos, al menos 1,25 veces el volumen de los bifenilos policlorados líquidos que contengan.
( 2) Для трансформаторов, конденсаторов и других устройств: герметичная тара, которая способна удерживать, помимо этих устройств, не менее 1, 25 объема находящихся в них жидких ПХД.Los contenedores para graneles flexibles deben ser estancos a los pulverulentos.
Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть непроницаемыми для сыпучих веществ.¿Se hallan todos los desechos que contienen bifenilos policlorados(PCB)que han sido identificados en su país almacenados en contenedores estancos?
Все ли выявленные в вашей странеотходы, содержащие полихлорированные дифенилы( ПХД), хранятся в герметических контейнерах?La explotación de los recursos naturales en África atrajo durante muchosaños inversión extranjera directa en sectores estancos de gran densidad de capital que no impulsaron la transformación estructural.
Эксплуатация сектора природных ресурсов в Африке напротяжении многих лет привлекала ПИИ в капиталоемкие замкнутые сектора, которые не стимулировали структурные преобразования.En el caso de que el sistema de saneamiento no esté conectado a la red pública de alcantarillado,deberán construirse pozos negros estancos.
Система канализации должна быть подключена к общественной системе канализации илидолжны быть построены герметические сточные колодцы.Uno o varios recipiente(s) primario(s) y un embalaje/envase secundario; el o los recipientes primario(s) o el embalaje/envase secundario deberán ser estancos a los líquidos y estancos a los pulverulentos en el caso de los sólidos;
Первичной( ых) емкости( ей) и вторичной тары, при этом первичная( ые) емкость( и)или вторичная тара должны быть непроницаемыми для жидкостей или твердых сыпучих веществ;Desechos de demolición que contengan PCB o estén contaminados con ellos(materiales pintados, solados a base de resinas, selladores,acristalamientos estancos);
Отходы, содержащие ПХД или загрязненные ими( окрашенные материалы, напольные покрытия на основе смол,герметики, герметичные стеклопакеты);Utilización solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de liberación en el medio ambiente pueda reducirse a un mínimo y la zona de liberación pueda descontaminarse rápidamente;
Использование только в неповрежденном и герметичном оборудовании и только в тех местах, где риск выброса в окружающую среду может быть сведен к минимуму, а последствия такого выброса могут быть оперативным образом устранены;Los cierres estarán provistos de juntas o de otros elementos de estanquidad,a menos que sean estancos de por sí.
Затворы должны быть снабжены прокладками или другими герметизирующими элементами, за исключением тех случаев,когда затворы сами по себе являются герметичными.En general,los transformadores y condensadores deberán transportarse en envases metálicos estancos que puedan contener, además de los transformadores y los condensadores, al menos 1,25 veces el volumen del líquido presente en ellos.
Как правило, трансформаторы и конденсаторы должны перевозиться в герметичной металлической таре, которая способна удерживать, помимо трансформаторов и конденсаторов, не менее 1, 25 объема находящейся в них жидкости.Los dispositivos de cierre de los bidones de tapa desmontable estarán diseñados e instalados de manera que permanezcan fijos yque los bidones permanezcan estancos en las condiciones normales de transporte.
Затворы барабанов со съемным днищем должны иметь такую конструкцию и применяться таким образом, чтобы в обычных условияхперевозки они оставались хорошо закрытыми, а барабаны- герметичными.Aun si se carece de una infraestructura tecnológica altamente avanzada,los dispositivos móviles, los estancos de Internet, la computación en nube y la energía solar han hecho posible diversas formas de aprendizaje e intercambio de conocimientos en línea que están dirigidos por los usuarios y pueden utilizarse en apoyo de personas que se encuentran fuera de los marcos educativos tradicionales.
Даже в условиях отсутствия высоко развитой технологической инфраструктуры мобильные устройства,Интернет- киоски,<< облачные>gt; вычисления и солнечная энергия делают возможными различные формы онлайнового обучения и обмена знаниями, которые управляются пользователями и могут использоваться для поддержки учащихся, находящихся за пределами обычных образовательных систем.Es difícil extraermuestras de fluido dieléctrico de los equipos eléctricos estancos, como por ejemplo los condensadores.
Возникают трудности с извлечением диэлектрической жидкости в качестве пробы из герметичного электротехнического оборудования, например, из конденсаторов.Por ejemplo, si los PCB usados en equipos eléctricos, materiales pintados, solados a base de resinas,selladores y acristalamientos estancos no se separan antes de la demolición, pueden contaminar grandes cantidades de desechos derivados de esta.
Например, ПХД в электротехническом оборудовании, окрашенных материалах, напольных покрытиях на основе смолы,герметиках и герметичных стеклопакетах может загрязнить большое количество строительного мусора, если до начала слома не производится отделение источников ПХД.Estancas(es decir, cerradas herméticamente);
Герметичные( т. е. герметически запаянные);Ii Un embalaje/envasado secundario estanco; y.
Ii герметичной вторичной тары; и.Una cámara fotográficasumergible de enfoque automático con un flash electrónico estanco.
Водонепроницаемая автофокусная камера с герметичной электронной вспышкой.
