ЗАМКНУТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• confinadas
• cerrados
• confinado
• cerradas
• confinados
• exclusivistas

Примеры использования Замкнутые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замкнутые фигуры.
Figuras cerradas.

Вы, земные колонисты, всегда такие замкнутые.
Vosotros los colonos terestres sois siempre tan insulares.

Замкнутые и незамкнутые фигуры.
Figuras abiertas y cerradas.

Я очень не люблю попадать в замкнутые пространства.
Tengo verdaderos problemas estando atrapado en un espacio confinado.

Замкнутые телевизионные системы.
Sistemas de televisión de circuito cerrado.

Те, кто в настоящей опасности- это такие замкнутые типы, как вы.
Los que están en verdadero peligro son los tipos autónomos como tú.

Замкнутые телевизионные системы 5.
Sistema de televisión en circuito cerrado 5.

Они такие молодые и замкнутые, никто не обращает на меня внимания.
Son tan jóvenes y exclusivistas… y no explota nada cuando se sientan.

Единственные, кого я взломала, замкнутые, плохие девочки в школе.
A las únicas que he pirateado es a esas chicas tan exclusivistas del colegio.

Поэтому было бы целесообразным не употреблять термин<< замкнутыеgt;gt;.
Por consiguiente, sería aconsejable no utilizar el término" confinado".

А также они более несобранные, замкнутые, пренебрежительные и скрытные.
Y también los hace… desaliñados, introvertidos, despreciativos de las reglas, y reservados.

Нынешнее определение водоносного горизонта в полной мере охватывает замкнутые водоносные горизонты.
La definición actual de acuífero abarca todos los acuíferos confinados.

Ну к примеру, мужчины с маленькими, искривленными, зубами… держись от них подальше, они слишком замкнутые.
¿Cómo? Por ejemplo los hombres que tienen dientes apretados y pequeños hay que evitarlos, son muy absorbentes.

Замкнутые глубокие водоносные горизонты могут иметь площадь в несколько сотен или даже тысяч квадратных километров.
Los acuíferos confinados más profundos pueden abarcar cientos o incluso miles de kilómetros cuadrados.

Никакие постоянные замкнутые ТВ- системы не используются для поддержания правопорядка в Гонконге, Китай.
En Hong Kong(China) no se utilizan sistemas permanentes de circuito cerrado de televisión para mantener el orden público.

Она обнаруживается на континентальных и островных шельфах и примыкающих к ним глубоководных акваториях, часто приближаясь совсем к берегу и заходя в замкнутые заливы и эстуарии.
Vive en plataformas continentales y zócalos insulares y en las aguas profundas adyacentes; con frecuencia, se acerca a las playas y entra en bahías cerradas y estuarios.

Для них словом" замкнутые" характеризуется гидравлическое состояние вод, находящихся под давлением.
Para ellos, el término" confinado" designaba un estado hidráulico en el que las aguas estaban almacenadas bajo presión.

Хотя такой подход является вполне объяснимым, замкнутые грунтовые воды должны быть включены в той мере, как их использование влияет на систему.
Si bien esa posición es entendible, se deben incluir las aguas subterráneas confinadas en la medida en que su utilización tuviera repercusión en el sistema.

Термин<< замкнутыеgt;gt; использовался в Комиссии как означающий<< не связанные>gt; или<< не контактирующие>gt; с поверхностными водами.
La Comisión ha empleado el término" confinado" en el sentido de" no relacionado" o" no conectado" a las aguas de superficie.

Хотя такой подход и понятен, следует все же включить замкнутые грунтовые воды в той степени, в которой их использование имеет последствия для системы.
Si bien ese enfoque era entendible, se debían incluir las aguas subterráneas confinadas en la medida en que su utilización tuviera repercusión en el sistema.

Такие концепции, как<< замкнутые грунтовые водыgt;gt; и<< грунтовые воды, не связанные с поверхностными водами>gt;, отнюдь не пользуются бесспорным признанием.
La utilización de conceptos como" aguas subterráneas confinadas" y" aguas subterráneas no conectadas" distan de gozar de una consagración pacífica.

Пока мы не примем решения относительно такого определения, Специальный докладчик намеревается пользоваться для удобства термином<< замкнутые трансграничные грунтовые водыgt;gt;.
Hasta que se adopte una decisión sobre la definición, el Relator Especial considera más conveniente utilizar el término" aguas subterráneas confinadas transfronterizas".

Хотя на плантациях сложились замкнутые общины, там отсутствуют базовые социально- бытовые структуры, включая школы, больницы и снабжение питьевой водой.
Aunque funcionan como comunidades aisladas, carecen de servicios sociales básicos, como escuelas, hospitales y agua potable.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений с другим государством или государствами, в которых находятся трансграничные замкнутые грунтовые воды;
Recomienda a los Estados que consideren la posibilidad de concertar acuerdos con el otro Estado o los otros Estados en que se encuentran las aguas subterráneas confinadas transfronterizas;

В рамках темы Специальный докладчик предложил рассмотреть замкнутые трансграничные грунтовые воды, нефть и газ и начать с замкнутых трансграничных грунтовых вод.
En relación con este tema, el Relator Especial se proponía examinar las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, el petróleo y el gas, empezando por las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Указывалось, что термин<< замкнутые трансграничные грунтовые водыgt;gt; нуждается в четком разъяснении при помощи экспертов и что необходимо указать на различия с поверхностными водами.
Se observó que había que aclarar con precisión y con la ayuda de expertos el término" aguas subterráneas confinadas transfronterizas" y señalar sus diferencias con las aguas superficiales.

Эксплуатация сектора природных ресурсов в Африке на протяжении многих лет привлекала ПИИ в капиталоемкие замкнутые сектора, которые не стимулировали структурные преобразования.
La explotación de los recursos naturales en África atrajo durante muchos años inversión extranjera directa en sectores estancos de gran densidad de capital que no impulsaron la transformación estructural.

Глава 17 Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.
Capítulo 17 Protección de los océanos y de los mares de todo tipo, incluidos los mares cerrados y semicerrados, y de las zonas costeras, y protección, utilización racional y desarrollo de sus recursos vivos.

Из своей деятельности по кодификации права несудоходных видов использования водотоков КМП исключила трансграничные замкнутые грунтовые воды, и Кения надеется, что КМП создаст юридический режим в отношении этих вод.
En su labor de codificación del derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación, la CDI excluyó las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y Kenya espera que la CDI establezca ahora un régimen jurídico para esas aguas.

Чтобы сформулировать правила, регулирующие замкнутые трансграничные грунтовые воды, мы должны располагать реестром таких ресурсов во всем мире и сведениями о региональных особенностях этих ресурсов.
A fin de formular normas para la regulación de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, es preciso conocer las existencias de estos recursos en todo el mundo y desglosar las diferentes características regionales de los recursos.