Примеры использования Confinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Van a mantener nuestra células confinadas y en su lugar.
Las poblaciones confinadas por la fuerza en los campamentos de Tinduf son víctimas de la política argelina.
Los ensayos se realizaron en condiciones totalmente confinadas, sin ninguna emisión de radiactividad en la atmósfera.
Эти испытания носили полностью камуфлетный характер и не были сопряжены с выбросом радиоактивности в атмосферу.Las niñas confinadas en establecimientos de detención merecen especial atención en lo que atañe a sus necesidades y problemas.
Девочкам, помещенным в исправительные учреждения, должно уделяться особое внимание с учетом их нужд и проблем.Cuando todo tu mundo se vieneabajo a menos de cien personas en un espacio confinadas todo se vuelve importante para ti, Camile.
Когда весь твой мир сужается до менее ста человек в замкнутом пространстве, все становится важным, Камила.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
También estaba convencido de que los principios y las normas aplicables a las aguas de superficie y las aguas subterráneas relacionadas podían aplicarsedel mismo modo a las aguas subterráneas confinadas no relacionadas.
Он высказал убежденность в том, что принципы и нормы, применимые к поверхностным водам и связанным грунтовым водам,в равной степени применимы к несвязанным замкнутым грунтовым водам.Se trataba de explosiones confinadas como el experimento realizado en mayo de 1974.
Как и в случае эксперимента, проведенного в мае 1974 года, это были камуфлетные взрывы.A las ocho del Día D toda el área costera de aquí estará sellada ytodas las tropas confinadas a sus campamentos.
За 8 дней до Нормандской операции вся прибрежная зона También se puede recurrir a las aguas subterráneas confinadas en formaciones geológicas profundas y en acuíferos offshore.
Подземные воды, содержащиеся в глубоких геологических формациях и в морских водоносных горизонтах, также могут быть использованы.Se hizo observar la necesidad de analizar con más detalle elalcance del estudio sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.
Было высказано замечание относительно необходимости более подробногорассмотрения вопроса о сфере охвата исследования по замкнутым трансграничным грунтовым водам.Si bien esa posición es entendible,se deben incluir las aguas subterráneas confinadas en la medida en que su utilización tuviera repercusión en el sistema.
Хотя такой подход является вполне объяснимым, замкнутые грунтовые воды должны быть включены в той мере, как их использование влияет на систему.Hasta que se adopte una decisión sobre la definición,el Relator Especial considera más conveniente utilizar el término" aguas subterráneas confinadas transfronterizas".
Пока мы не примем решения относительно такого определения,Специальный докладчик намеревается пользоваться для удобства термином<< замкнутые трансграничные грунтовые водыgt;gt;.Si bien ese enfoque era entendible,se debían incluir las aguas subterráneas confinadas en la medida en que su utilización tuviera repercusión en el sistema.
Хотя такой подход и понятен, следует все же включить замкнутые грунтовые воды в той степени, в которой их использование имеет последствия для системы.Recomienda a los Estados que consideren la posibilidad de concertar acuerdos con el otro Estado olos otros Estados en que se encuentran las aguas subterráneas confinadas transfronterizas;
Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений с другим государством или государствами,в которых находятся трансграничные замкнутые грунтовые воды;Las aguas almacenadas en esos acuíferos se denominan aguas subterráneas confinadas, por cuanto están sujetas a una presión superior a la presión atmosférica.
Воды, содержащиеся в таких водоносных горизонтах, называются" замкнутыми" грунтовыми водами, поскольку они находятся под давлением, выше атмосферного.Es evidente que casi todos los principios consagrados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegacióntambién son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.
Очевидно, что почти все принципы, закрепленные в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков,применимы и к замкнутым трансграничным грунтовым водам.En 1994,el Sr. Rosenstock presentó su estudio sobre las aguas subterráneas confinadas" no relacionadas" como anexo de su segundo informe.
В 1994 году гн Розенсток включил в приложение к своему второму докладу подготовленное им исследование по вопросу о<< несвязанных>> замкнутых грунтовых водах.A finales de diciembre, al menos 24.862 personas seguían confinadas en 10 departamentos, lo que afectaba de una manera desproporcionada a la población indígena y afrocolombiana.
К концу декабря в 10 департаментах попрежнему осложнялось передвижение по меньшей мере 24 862 человек, относящихся в основном к коренному и афроколумбийскому населению.Que todos los programas de ajuste estructural velen por que siganexistiendo programas sociales dirigidos a las personas confinadas a los márgenes de la sociedad.
Все программы структурной перестройки должныпредусматривать проведение социальных программ в интересах тех, кто живет на обочине общества.La utilización de conceptos como" aguas subterráneas confinadas" y" aguas subterráneas no conectadas" distan de gozar de una consagración pacífica.
Такие концепции, как<< замкнутые грунтовые водыgt;gt; и<< грунтовые воды, не связанные с поверхностными водами>gt;, отнюдь не пользуются бесспорным признанием.La CDI también debería examinar el nexo entre las actividades en la superficie y las aguas subterráneas confinadas, a fin de armonizar ambos regímenes.
КМП также должна учитывать связь между поверхностной деятельностью и замкнутыми грунтовыми водами, с тем чтобы согласовать функционирование обеих режимов.A fin de formular normas para la regulación de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, es preciso conocer las existencias de estos recursos en todo el mundo y desglosar las diferentes características regionales de los recursos.
Чтобы сформулировать правила, регулирующие замкнутые трансграничные грунтовые воды, мы должны располагать реестром таких ресурсов во всем мире и сведениями о региональных особенностях этих ресурсов.La cuestión más difícil que debeencarar la CDI es la de las aguas subterráneas confinadas no relacionadas con las aguas de superficie.
Наиболее трудным из вопросов, стоящих перед Комиссией, является вопрос о несвязанных замкнутых грунтовых водах.El Sr. Rosenstock sostenía que en su estudio habíademostrado la conveniencia de incluir las aguas subterráneas confinadas no relacionadas en los proyectos de artículo y señaló que la nueva tendencia en la ordenación de los recursos hídricos consistía en adoptar un enfoque integrado.
Он указал,что проведенное им исследование показывает целесообразность включения несвязанных замкнутых грунтовых вод в проект статей, и отметил, что новейшая тенденция в управлении водными ресурсами состоит в принятии комплексного подхода.Se observó que había que aclarar con precisión ycon la ayuda de expertos el término" aguas subterráneas confinadas transfronterizas" y señalar sus diferencias con las aguas superficiales.
Указывалось, что термин<< замкнутые трансграничные грунтовые водыgt;gt; нуждается в четком разъяснении при помощи экспертов и что необходимо указать на различия с поверхностными водами.En relación con este tema, el Relator Especial se proponía examinar las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, el petróleo y el gas, empezando por las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.
В рамках темы Специальный докладчик предложил рассмотреть замкнутые трансграничные грунтовые воды, нефть и газ и начать с замкнутых трансграничных грунтовых вод.En su labor de codificación del derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación,la CDI excluyó las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y Kenya espera que la CDI establezca ahora un régimen jurídico para esas aguas.
Из своей деятельности по кодификации права несудоходных видовиспользования водотоков КМП исключила трансграничные замкнутые грунтовые воды, и Кения надеется, что КМП создаст юридический режим в отношении этих вод.En consecuencia, no parece aconsejable mantener el ámbito de aplicación actual, del que están excluidas las aguas subterráneas confinadas no relacionadas con las aguas de superficie, ni realizar una labor paralela para preparar un instrumento similar sobre las aguas subterráneas confinadas no relacionadas con las aguas de superficie.
В связи с этим представлялось бы неблагоразумным сохранять нынешнюю сферу охвата, которая исключает несвязанные замкнутые грунтовые воды, и приступать впоследствии к отдельной работе по составлению проекта аналогичного документа, касающегося несвязанных замкнутых грунтовых вод.En el párrafo cuarto del preámbulo de la resolución, la Comisión reconoce la necesidad de realizar esfuerzos continuados paraelaborar normas relativas a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, pero no encomienda a ningún órgano en concreto ninguna tarea al respecto ni establece un calendario para llevarla a cabo.
В четвертом пункте преамбулы этой резолюции Комиссия признает необходимость продолжения усилий по разработке норм,касающихся трансграничных замкнутых грунтовых вод, однако не возлагает эту задачу на какой-либо конкретный орган и не устанавливает сроков ее выполнения.Además, habida cuenta de la necesidad de obtenermás información científica sobre las aguas subterráneas confinadas, es totalmente adecuado que la Comisión haya adoptado una recomendación flexible al respecto, que se podrá utilizar para la elaboración de un acuerdo futuro.
Кроме того,учитывая необходимость сбора дополнительной научной информации относительно замкнутых грунтовых вод, вполне уместно то, что Комиссия приняла гибкую рекомендацию по этому вопросу, которая может быть использована при выработке будущего соглашения.
