УДЕРЖИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• retenidos
• mantenidos
• poder
• detenidos
• retenidas
• retenido
• mantenidas
• retiene

Примеры использования Удерживаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удерживаемые суммы.
Sumas retenidas.

Инвестиции, удерживаемые до погашения.
Inversiones mantenidas hasta su vencimiento.

Удерживаемые твоими руками♪.
Guardados entre tus manos*.

Инвестиции Всего, инвестиции, удерживаемые до погашения.
Total de inversiones mantenidas hasta su vencimiento.

Удерживаемые до погашения финансовые активы.
Activos financieros mantenidos hasta su vencimiento.

Финансовые активы, удерживаемые через посредника[ статья 4. 2( e)].
Activos financieros en poder de un intermediario[artículo 4.2 e].

Инвестиционный портфель: финансовые активы, удерживаемые до погашения.
Cartera de Inversiones: activos financieros mantenidos hasta su vencimiento.

Всего. инвестиции, удерживаемые до погашения и имеющиеся в наличии.
Total de inversiones mantenidas hasta el vencimiento y disponibles para la venta.

Удерживаемые в резервах объемы средств огромны- примерно 1, 6 триллиона долларов США.
Las cantidades mantenidas en reserva son inmensas, unos $1.6 billones en todo el globo.

Финансовые активы, удерживаемые до погашения, учитываются по амортизированной стоимости.
Los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento se registran al costo amortizado.

Парадоксально, но когда упоминаются лица, удерживаемые ПДКИ, то имена этих лиц не сообщаются.
Paradójicamente, cuando habla de las personas detenidas por el MPCI, no cita sus nombres.

Люди, силой удерживаемые в лагерях Тиндуфа, являются жертвами алжирской политики.
Las poblaciones confinadas por la fuerza en los campamentos de Tinduf son víctimas de la política argelina.

В 2013 году ЮНФПА классифицировал свой инвестиционный портфель как активы, удерживаемые до погашения.
En 2013, el UNFPA clasificó su cartera de inversiones como activos mantenidos hasta su vencimiento.

Эти удерживаемые средства должны были быть выплачены компанией" Бимонт" одновременно с выдачей заключительного акта о приемке.
Esta suma retenida habría sido abonada a Bimont al expedirse el certificado de aceptación definitiva.

ПРООН определяет значительную часть своего инвестиционного портфеля как активы, удерживаемые до погашения.
El PNUD clasifica una parte importante de su cartera de inversiones como activos mantenidos hasta su vencimiento.

Краткосрочные финансовые инструменты, удерживаемые до погашения, указываются по амортизированной стоимости.
Los instrumentos financieros a corto plazo que se mantienen hasta el vencimiento se registran al costo amortizado.

Обеспечить доступ продовольствия и медикаментов на палестинские территории и разморозить средства Палестинского органа, удерживаемые Израилем.
Permitir la entrada de productos alimenticios y medicinales en los territorios palestinos y liberar los fondos retenidos por Israel a la Autoridad Palestina;

Согласно полученным свидетельствам, жандармы, удерживаемые комбатантами ПДКИ, были вынуждены воевать в их рядах.
Según los testimonios recogidos, los gendarmes detenidos por combatientes del MPCI eran obligados a combatir en las filas.

Средства, удерживаемые Компенсационной комиссией согласно решениям 258 и 266 Совета управляющих, хранятся на специальном счете в Организации Объединенных Наций.
Los fondos retenidos por la Comisión de Indemnización en virtud de las decisiones 258 y 266 se asientan en una cuenta especial de las Naciones Unidas.

Между тем задолженность по заработной плате продолжала расти и к началу 2007 года превысила объем доходов, включая суммы, попрежнему удерживаемые Израилем.
Entre tanto, los costos salariales siguieron creciendo y a principios de 2007 superaban el valor de los ingresos, incluyendo los que Israel sigue reteniendo.

Финансовые активы, удерживаемые до погашения, исчисляются на основе амортизированной стоимости с использованием метода применения эффективной процентной ставки.
Los activos financieros mantenidos hasta el vencimiento se registran al costo amortizado, que se calcula utilizando el método de la tasa de interés efectiva.

Было вновь заявлено, что Израиль должен освободить удерживаемые палестинские налоговые поступления и без дальнейших проволочек возобновить регулярную передачу налоговых платежей.
Reiteraron que Israel debía dejar de retener los ingresos fiscales de los palestinos y reanudar los pagos periódicos de impuestos sin más demora.

Удерживаемые до погашения активы не учитываются в текущих рыночных ценах, поэтому изменения процентных ставок на балансовую стоимость не влияют.
Como el valor de los activos mantenidos hasta el vencimiento no se determina por el precio de mercado, las fluctuaciones de las tasas de interés no afectan el valor en libros.

Как я докладывал в прошлом месяце, удерживаемые повстанцами районы в Северном и Южном Дарфуре остаются наименее доступными для гуманитарных учреждений.
Como informé el mes pasado, las zonas controladas por los rebeldes en Darfur septentrional y Darfur meridional siguen siendo las menos accesibles para los organismos humanitarios.

Удерживаемые до погашения активы не учитываются в текущих рыночных ценах, а это означает, что на балансовую стоимость не влияют изменения процентных ставок.
Los activos que se mantienen hasta el vencimiento no están marcados según su valor de mercado y, por tanto, su valor en libros no se ve afectado por las tasas de interés.

Она сообщила, что в случае выполнения проекта по удобрениям она получила бы денежные средства, удерживаемые Государственной инженерной компанией в качестве гарантии исполнения ее договорных обязательств.
Bhagheeratha declaró que si hubiera completado el proyecto de fertilizantes, habría recibido el dinero retenido por la State Engineering Corporation como fianza por el rendimiento de Bhagheeratha.

Средства, удерживаемые ККООН согласно решениями 258 и 266 Совета управляющих, хранятся на специальном счете в Организации Объединенных Наций.
Los fondos retenidos por la Comisión de Indemnización en virtud de las decisiones 258 y 266 del Consejo de Administración se asientan en una cuenta especial de las Naciones Unidas;

Удерживаемые Секретариатом Организации Объединенных Наций 3 процента будут покрывать все расходы, связанные с руководством Фондом, включая расходы его секретариата.
El 3% retenido por la Secretaría de las Naciones Unidas servirá para sufragar todos los gastos relacionados con la administración del Fondo, incluidos los gastos de su secretaría.

Удерживаемые платежи в строительных контрактах можно охарактеризовать как суммы, вычитаемые из периодических платежей, перечисляемых владельцем подрядчику за выполненную работу.
En los contratos de construcción, los pagos retenidos pueden definirse como cantidades que se apartan de los pagos periódicos que hace el propietario al contratista por los trabajos realizados.