САМОУВЕРЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Selbstbewusstsein
• Selbstvertrauen
• Selbstsicherheit
• Selbstgefälligkeit
• Arroganz

Примеры использования Самоуверенность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чрезмерная самоуверенность.
ÜBERSTEIGERTES EGO.

Эта новая самоуверенность вам не к лицу.
Diese neue Selbstsicherheit steht Ihnen nicht.

Невежество и самоуверенность.
Ignoranz und Selbstvertrauen.

Но самоуверенность ведет к неуважению.
Doch Selbstgefälligkeit führt oft zu Verachtung.

Мне нравится твоя самоуверенность.
Ich liebe dein Selbstbewusstsein.

Молодой человек, ваша самоуверенность начинает меня раздражать.
Junger Freund, lhre selbstgerechte Friedensliebe nervt.

Но у меня еще есть самоуверенность.
Aber ich hab auch Selbstbewusstsein.

Посмотрим, как долго продлится эта самоуверенность.
Mal sehen, wie lange diese Arroganz anhält.

Его голос, его самоуверенность.
Seine Stimme. Seine Selbstsicherheit.

Надеюсь, это не самоуверенность, которую я слышу в твоем голосе.
Ich hoffe, es ist kein übermäßiges Vertrauen, das ich in deiner Stimme höre.

Твой голос изменился, но… самоуверенность осталась.
Deine Stimme klingt anders, aber trotzdem… ist ihre Arroganz unverändert.

Самоуверенность нашего неизвестного может помочь нам опознать его.
Glück für uns, könnte die Anmaßung dieses Mannes uns helfen ihn zu identifizieren.

Да, вот мы и вернулись к моему предполагаемому дьявольскому плану растоптать твою самоуверенность.
Wir sind wieder bei meinem angeblich diabolischen Plan, Ihr Selbstvertrauen zu erschüttern.

Токвиль презирал элиты своего времени за их самоуверенность перед лицом опустошающей силы массовой демократии.
Tocqueville verachtete die Eliten seiner Zeit für ihre Selbstgefälligkeit angesichts der entwurzelnden Macht der Massendemokratie.

Ты бросил товарищей и атаковал строй врага в одиночку. но твоя самоуверенность ставит под угрозу всю банду.
Stattdessen startest du einen Alleingang. Zum Glück ging es glimpflich aus. Aber dein Eigensinn hätte die ganze Falkenbande gefährden können.

Эта самоуверенность, чрезмерная занятость собственной персоной, недостаток сочувствия к другим людям… Их чувствам, мнениям.
Dieses Anspruchsdenken, die extreme Bezogenheit auf Sie selbst, das mangelnde Mitgefühl für andere, ihre Gefühle und ihre Meinung.

После тридцати лет устойчивого роста и необыкновенно успешного реагирования политики во время последнего глобального кризиса, самоуверенность Китая растет.
Nach drei Jahrzehnten anhaltenden Wachstums und einer bemerkenswerten politischen Reaktion auf die jüngste globale Krise ist Chinas Selbstvertrauen stärker denn je.

Думаю, самоуверенность- это одна из тех вещей, о которых нельзя точно сказать, есть оно у человека или он только притворяется.
Bin ich das? Ich denke, dass Selbstvertrauen einer dieser Dinge ist, von denen man nicht sagen kann, ob es echt ist oder vorgetäuscht.

И столько, сколько я люблю пить в любви( как личная песня из нее ему, что должна быть частной ТОЛЬКО ДЛЯ НИХ И НЕ НАМ ВИДЕТЬ) я чувствую, что она находится под давлением, я действительно думаю, что вся Рианна вещь помята свою веру, ее самоуверенность, and her self love that we all must have some of.
Und so viel wie ich liebe betrunken in der Liebe(als persönliches Lied von ihr zu ihm, die für sie PRIVATE EINFACH UND NICHT FÜR US SEIN) Ich fühle sie unter Druck steht, Ich glaube wirklich das ganze rihanna, was ihren Glauben verbeult hat, ihr Selbstbewusstsein, und ihr selbst lieben, dass wir alle einige haben müssen.

Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича.
Wronskis Ruhe und Selbstbewußtsein stießen hier wie die Sense auf den Stein mit dem kalten Wesen und dem Selbstbewußtsein Alexei Alexandrowitschs zusammen.

И столько, сколько я люблю пить в любви( как личная песня из нее ему, что должна быть частной ТОЛЬКО ДЛЯ НИХ И НЕ НАМ ВИДЕТЬ) я чувствую, что она находится под давлением, я действительно думаю, что вся Рианна вещь помята свою веру, ее самоуверенность, и ее любовь к себе, что все мы должны иметь некоторые.
Und so viel wie ich liebe betrunken in der Liebe(als persönliches Lied von ihr zu ihm, die für sie PRIVATE EINFACH UND NICHT FÜR US SEIN) Ich fühle sie unter Druck steht, Ich glaube wirklich das ganze rihanna, was ihren Glauben verbeult hat, ihr Selbstbewusstsein, und ihr selbst lieben, dass wir alle einige haben müssen.

Дипломатическая самоуверенность Китая поддерживается тем, что эта страна первой смогла оправиться от глобального экономического кризиса- благодаря массивному и раннему вливанию правительственных и банковских инвестиций, которые помогли стимулировать спрос.
Chinas diplomatisches Selbstvertrauen hat dadurch Auftrieb erhalten, dass es sich dank massiver, frühzeitiger Kapitalspritzen des Staates und der Banken, die die Nachfrage ankurbelten, als erstes Land von der Weltwirtschaftskrise erholt.

Вместо того чтобы порождать страх, вновь обретенная самоуверенность Китая должна рассматриваться, как попытка создать необходимые условия для всеобъемлющих переговоров относительно фундамента мирного сосуществования и стабильности в Азии: уважение к жизненно важным интересам всех сторон.
Chinas neu entdecktes Selbstbewusstsein sollte keine Angst erzeugen, sondern als etwas angesehen werden, dass die erforderlichen Bedingungen für umfassende Verhandlungen herstellt, bei denen die Grundlage für friedliche Koexistenz und Stabilität in Asien besprochen wird: Respekt vor den grundlegenden Interessen aller Seiten.

Новая самоуверенность Китая дает понять, что он не позволит России организовать де-факто воссоединение Советского Союза и, таким образом, уничтожить обстановку пост- холодной войны, в период которой экономика Китая процветала, а безопасность усиливалась.
Chinas neues Selbstbewusstsein lässt erahnen, dass es nicht zulassen wird, dass Russland de facto eine Sowjetische Wiedervereinigung herstellt und somit die Ordnung nach dem Kalten Krieg rückgängig macht, unter der Chinas Wirtschaft florierte und seine Sicherheit wuchs.

Ну, самоуверенности тебе всегда хватало.
Ja… An Selbstvertrauen hat es dir noch nie gemangelt.

Успех приходит от самоуверенности.
Erfolg entsteht durch Selbstvertrauen.

Попытка насадить демократию другим- это проявление несдержанной самоуверенности.
Der Versuch, Demokratie anderen aufzuzwingen, ist ein Akt grenzenloser Arroganz.

Повышение самоуверенности и эффективности.
Steigerung des Selbstvertrauens und der Effektivität.

Самоуверенности тебе не занимать.
Die Arroganz besitzt du bereits.

Но он склонен к самоуверенности.
Aber er neigt zur Selbstüberschätzung.