САМОСОЗНАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Selbstbewusstsein
• Bewusstsein

Примеры использования Самосознание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самосознание- зеркало, в котором появляются все образы.
Bewusstsein ist wie ein Spiegel, der alle Bilder entstehen lässt.

Похоже, я не просто самосознание, я-- самоОсознание.
Es scheint, ich bin nicht nur selbst bewusst, Ich bin selbstbewusst.

Разве наше самосознание не является последовательностью социальных связей?
Ist unser Selbstgefühl nicht eine Konsequenz von sozialen Bindungen?

Таким образом, все это взаимодействие с самим собой и самосознанием было для меня очень нелегким в детстве.
Also dieses Zusammenspiel von Selbst und Identität war für mich sehr schwierig während ich aufwuchs.

То самосознание, которое я пыталась нести наружу, было каждый раз отвергнуто.
Das Selbst, das ich versuchte in die Welt zu bringen wurde immer und immer wieder zurück gewiesen.

Исследователь потрясен и верит, что ИИ развил самосознание и способен выражать свои чувства.
Der Forscher ist überrascht und glaubt, die KI habe ein Bewusstsein entwickelt und könne nun eigene Gefühle ausdrücken.

Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

Неважно, как это назвать- Богом, Вселенной или самосознанием, мы все взаимосвязаны, и это просто замечательное.
Egal, ob man es Gott, das Universum oder das Selbst nennt, wir sind alle miteinander verbunden und das ist einfach ein wunderschöner.

Самосознание является настолько мощным, это дает нам инструменты и знания, которые в прошлом оставались скрытыми или даже забытыми.
Selbsterkenntniss ist so wichtig; Es versorgt uns mit Mitteln und Wissen, die in der Vergangenheit verborgen wurden oder gar vergessen waren.

Ранее курды- отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием- не имели возможности заявить о себе вслух.
Die Kurden- die sich in Bezug auf Sprache, Kultur und geschichtliches Bewusstsein von den Arabern unterscheiden- haben ihre Wünsche im Laufe der Geschichte bisher nie durchsetzen können.

Самосознание означает также восприятие актуальности служения разуму и осознание относительной независимости созидательной и определяющей свободной воли.
Selbstbewusstsein bedeutet, dass man die Wirklichkeit der Verstandesarbeit erkennt und der relativen Unabhängigkeit des schöpferischen und bestimmenden freien Willens innewird.

Мифопоэтический подход: прибегая к архетипам, мифам и сказкам, представители течения пытаются укрепить самосознание мужчин, чтобы они жили активной, достойной жизнью и были достойными отцами.
Mythopoetischer Ansatz: Durch Rückgriff auf Archetypen, Mythen und Märchen wird versucht, die Selbstwahrnehmung von Männern zu stärken und Mannsein und Vaterschaft aktiv und stolz zu leben.

Мы понимаем, что они имеют убеждения, желания и самосознание, а также мы признаем, что они являются твердыми физическими телами, которые занимают пространство и подчиняются законам гравитации.
Wir würdigen, dass sie über Glaubensgrundsätze, Wünsche und Bewusstsein verfügen, und wir erkennen, dass sie reelle physische Einheiten sind, die Raum einnehmen und der Schwerkraft unterliegen.

С одной стороны, пропаганда и успех Первого крестового похода укрепили самосознание и убедили в превосходстве церкви и христианства по отношению к язычеству.
Zum einen verstärkten die Propaganda und die Erfolge des Ersten Kreuzzuges das Selbstbewusstsein und das Überlegenheitsgefühl der Kirche und der Christenheit gegenüber nichtchristlichen Gemeinschaften.

Помимо этих серьезных атак на самосознание, с которыми сталкивается каждая индустрально развитая страна, суверенитет и национальное самосознание в пост- коммунистических странах подвергаются и другим опасностям.
Neben diesen offensichtlichen Angriffen auf die Identität, die in jedem Industrieland stattfinden, sehen sich die postkommunistischen Staaten noch mit anderen ernsthaften Gefahren sowohl für ihre Souveränität als auch für ihre Identität konfrontiert.

В воспитании лидерства в Google, например, делается особое ударение на внутренних качествах, таких как самосознание, самообладание, сочувствие и сопереживание, поскольку мы верим, что лидерство начинается с характера.
Führungstraining bei Google legt zum Beispiel sehr viel Wert auf innere Qualitäten wie Selbsterkenntnis, Selbstbeherrschung, Empathie und Mitgefühl. Denn wir glauben, dass Menschenführung beim Charakter anfängt.

Непоколебимая стойкость президента Урибе в приверженности к его политике« демократической безопасности»‑ правда, ее недостатки справедливо и резко были раскритикованы группами по защите прав человека‑ радикально изменила курс Колумбии и национальное самосознание.
Präsident Uribes unerschütterliches Bestehen auf seiner Politik der„demokratischen Sicherheit“- die zugegebenermaßen ihre Fehler hatte und berechtigterweise von Menschenrechtsgruppen kritisiert wurde- hat den Kurs des Landes und dessen nationales Selbstbewusstsein radikal verändert.

Многие хотели бы остановить этот процесс, используя различные предлоги, как, например, экология или самосознание, но западное общество, где нельзя начать день с вопроса" Что нового?", больше не будет западным.
Viele würden die Maschine gern anhalten und benutzen dazu verschiedene Deckmäntel wie Ökologie oder Identität, doch wäre eine westliche Gesellschaft, in der man seinen Tag nicht mit der Frage„Was gibt's Neues?“ beginnen könnte, nicht mehr westlich.

Немного самосознания никогда никому не повредит.
Etwas Selbstbewusstsein hat noch niemandem geschadet.

В скрытой форме, самосознанию человека присущи четыре осознания вселенской реальности.
Im menschlichen Selbstbewusstsein sind vier Verwirklichungen der Universumsrealität latent und angeboren vorhanden.

Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
Ein Teil dieser Schwierigkeiten ergibt sich aus dem fortwährenden afrikanischen Dilemma der Identität.

Мертвый глаз… предвидения… и самосознания.
Ein totes Auge vollen Weitblicks… und Bewusstseins.

Диссосиативное расстройство самосознания.
Dissoziative Identitätsstörung.

Однако, им также не хватает знаний и самосознания.
Gleichzeitig fehlt ihnen aber Wissen und Selbstwahrnehmung.

И, наконец, борьба с экстремизмом, основанном на самосознании, требует лучшей интеграции всех, кто живет в Европейском Союзе.
Nicht zuletzt verlangt die Bekämpfung des auf Identität beruhenden Extremismus ein größeres Vermögen, alle zu integrieren, die in der EU leben.

Признаются также его заслуги в защите лаосского языка и культуры, что способствовало развитию национального самосознания лаосцев.
Anerkannt wird außerdem sein Verdienst um die laotische Sprache und Kultur, das zur Herausbildung der laotischen nationalen Identität beigetragen hat.

Жизненный опыт неизменно развивает эти три формы космической интуиции; они являются неотъемлемой частью рефлексии, присущей самосознанию.
Die Lebenserfahrung verfehlt nie, diese drei kosmischen Intuitionen zu entwickeln; sie bilden das aus überlegtem Denken hervorgegangene Selbstbewusstsein.

Одно исключение является географическим: в Западной и Центральной Европе действительно наблюдается значительный упадок религии, что стало важным компонентом европейского культурного самосознания.
Eine Ausnahme ist geographischer Natur: West- und Mitteleuropa erleben tatsächlich einen signifikanten Niedergang der Religion, der zu einem wichtigen Bestandteil der europäischen kulturellen Identität geworden ist.

Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление« самосознания».
Für viele ist Indiens zunehmende Mobilisierung entlang der Kastengrenzen eine willkommene Behauptung ihrer„Identität“.

Основной целью ставилось развитие национального русского самосознания и объединение всех русских людей для общей работы на благо Российской империи.
Sie legte als Hauptzweck die Entwicklung des russischen nationalen Selbstbewusstseins und die Vereinigung aller russischen Menschen für die gemeinsame Arbeit zum Wohl des einen und unteilbaren Russlands.