DER IDENTITÄT на Русском - Русский перевод

• идентичности
• личности
• идентичность
• индивидуальности

Примеры использования Der identität на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Name der Identität.
Имя профиля.

Die Ghettoisierung der Identität.
Как сохранить идентичность.

Aber bei Fragen der Identität, ist der langsame Weg der schnelle Weg.
Но при проблемах с личностью, длинный путь- это короткий путь.

Das ist das"Wir" der Identität.
Это« мы» и идентичность.

Bestätigen der Identität von Benutzern, die Zugriff auf eine Website anfordern.
Подтверждение удостоверений пользователей, запрашивающих доступ к веб- сайту.

Als Nächstes kommt das"Wir" der Identität.
Второе- это« мы» и идентичность.

Wenn sie nicht mit der Identität des Gerätebesitzers übereinstimmen, bleibt WhatsApp Messenger auf einem weißen Bildschirm hängen.
Если они не совпадают с личностью владельца устройства, WhatsApp Messenger останется на белом экране.

Deshalb möchte ich über die Macht der Identität sprechen.
Я хочу поговорить о силе индивидуальности.

Keiner der Spitznamen der Identität„ %1“ wurde von der Verbindung„ %2“ akzeptiert. Einen neuen Spitznamen eingeben oder zum Verbindungsabbruch„ Abbrechen“ drücken.
Ни один ник из профиля"% 1" не был принят сервером"% 2". Введите другой ник или нажмите отмену для отключения.

Die Augen sind symbolisch, die Essenz der Identität.
Глаза являются символом, сущностью личности.

Das Fortleben der Identität hängt vom Fortleben der unsterblichen Seele ab, die morontiellen Status und wachsenden göttlichen Wert besitzt.
Сохранение идентичности зависит от сохранения бессмертной души, имеющей моронтийный статус и все большую божественную ценность.

Wenn Sie mich fragen, sage ich: Ich hasse diese Frage der Identität.
И если спросить меня, я отвечу, что ненавижу вопрос о принадлежности.

Ich hatte ein Überwachungsvideo, dass mich zu der Identität von Gossip Girl hätte führen können.
У меня есть запись. Это должно было привести меня к личности Сплетницы.

Ein Teil dieser Schwierigkeiten ergibt sich aus dem fortwährenden afrikanischen Dilemma der Identität.
Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.

Der Kampf zwischen unserem Verlangen, zu bestimmen, wer wir sein werden, und der Identität, die die Biologie uns gab, kann nur ein Resultat hervorbringen.
В борьбе между нашим желанием определить кем и чем мы должны быть, и тем как нас идентифицирует биология, может быть только один исход.

Dies spielt den Radikalen in die Hände, da es den Islam zum zentralen Element der Identität erhebt.
Это играет на руку радикалам, потому что это делает Ислам основным элементом идентичности.

Von Anfang an bestand keine Absicht, der Identität der ansässigen Araber zu schaden oder sie mit der traditionellen jüdischen Identität zu verschmelzen.
С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять ее с традиционной еврейской идентичностью.

Er hat also vielleicht… den Angriff überlebt… und versteckt sich unter der Identität dieses Kerls?
Значит, возможно, он… Выжил в том нападении и скрывается под именем этого парня?

In ihrer ganzen Einfachheit sind die Gegenstände das letzte Zeugnis der Identität der Opfer, die letzte dauerhafte Erinnerung, dass diese Menschen überhaupt existiert haben.
Во всей свое простоте эти вещи являются последним свидетельством личности жертв, последним напоминанием того, что они существовали.

Es war Jassir Arafat, der ihnen- durch die von ihm gegründete Palästinensische Befreiungsorganisation(PLO)- das Gefühl der Identität als ein Volk gab.
Именно Ясир Арафат и Палестинская Освободительная Организация( ПОО), которую он основал, дали им чувство идентичности как народа.

Wenn wir die Aufmerksamkeit abwenden von der Absicht zu meditieren, und von der Identität als Meditierender, und einen Moment keine Absicht anrühren, was bleibt?
Если мы переведем свое внимание с намерения медитировать и с определения себя как медитирующего, отбросим на мгновение любые стремления, что останется?

Denn wenn wir sie mischen, erhalten wir eine Stimme, die so klar ist wie die unseres Ersatzsprechers-- das ist die Person, von der wir den Filter geborgt haben-- und entspricht der Identität unseres Ziel-Sprechers.
Ведь, когда мы их смешиваем, мы можем получить голос, настолько же чистый, как и голос нашего суррогатного носителя голоса- того человека, у которого мы позаимствовали фильтр- и совпадает с индивидуальностью нашего целевого владельца голоса.

CA: Es muss ein ganz außergewöhnlich emotionaler Tag gewesen sein, wegen diesen Fragen der Identität, die Freude, Sie zu sehen, aber auch ein starkes Gefühl, was sie verloren haben.
КА: Должно быть, это был чрезвычайно эмоциональный день из-за всех этих вопросов о национальной идентичности, радости увидеть вас и, может быть, острого чувства потери.

Ich wollte meine Identität nicht lange verbergen, die in den Augen der Engländer kein Verbrechen ist, verglichen mit der Identität, die Ihr anzunehmen beliebt.
Я и не намеревался долго маскироваться, хотя даже в глазах англичан в моем лице нет ничего особенно преступного по сравнению с той личиной, которую вы с такой легкостью носите.

Für die Verwendung der TLS 1.0-Sicherheitsstufe ist ein Zertifikat erforderlich, das zum Überprüfen der Identität des Servers mit dem Host für Remotedesktopsitzungen und zum Verschlüsseln der Kommunikation zwischen dem Host für Remotedesktopsitzungen und dem Client verwendet wird.
При использовании уровня безопасности TLS 1. требуется сертификат, используемый для проверки удостоверения сервера Узел сеансов удаленных рабочих столов и шифрования подключения между Узел сеансов удаленных рабочих столов и клиентом.

Wir erwarten von dem Rosewood Polizeikommisariat eine Stellungnahme bezüglich der Identität des ermordeten Mädchens.
Ожидается, что полиция Роузвуда сделает заявление относительно личности убитой девушки.

Während eine große Mehrheit der Iraner eine Wiederannäherung an die USA wünscht, ist die Feindschaft gegenüber den USA für die iranischen Hardliner zu einem wesentlichen Bestandteil der Identität der Islamischen Republik geworden.„Wenn pro-amerikanische Tendenzen in Iran an die Macht gelangen, müssen wir uns von allem verabschieden“, räumte Ayatollah Ahmad Jannati ein, der Vorsitzende des mächtigen Wächterrates.„Schließlich zählt Antiamerikanismus zu den Grundzügen unseres islamischen Staates.“.
Несмотря на то, что большинство иранцев хотят жить с США в дружбе, для иранских сторонников жесткой политики вражда к США стала главной составляющей идентичности исламской республики.« Если в Иране возобладают проамериканские тенденции, мы можем попрощаться со всем,- считает Айатолла Ахмад Джаннати, глава влиятельного Совета Стражей.- В конце концов, антиамериканизм является одной из основных отличительных черт исламского государства».

In seine Zeit als Institutsleiter fielen neben vielen aufsehenerregenden Mordfällen genanalytische Ermittlungen zur Abstammung Kaspar Hausers und zur endgültigen Klärung der Identität der sterblichen Überreste Martin Bormanns.
На время его работы директором Института судебной медицины пришлось расследование многих известных убийств, а кроме того генетическое исследование происхождения Каспара Хаузера и окончательное решение по вопросу идентичности останков Мартина Бормана.

Gott ist unwandelbar; aber nicht vor Erreichen des Paradies-Status könnt ihr auch nur anfangen zu begreifen, wie Gott von der Einfachheit zur Komplexität übergehen kann, von der Identität zur Variation, von der Ruhe zur Bewegung, von der Unendlichkeit zur Endlichkeit, vom Göttlichen zum Menschlichen und von der Einheit zur Dualität und Triunität.
Бог неизменен; но только достигнув Рая, вы сможете хотя бы начать постигать, каким образом Богу удается переходить от простоты к сложности, от идентичности к многоликости, от покоя к движению, от бесконечности к конечности, от божественного к человеческому и от единства к двойственности и триединству.

Wenn man auf die 90er Jahre zurückgeht, wies Samuel Huntington in seinem Essay„The Clash of Civilisations“ darauf hin, dass die Tendenz des, auf Grundlage von Kultur und Religion beruhenden Begriffs der Identität in der Ära der Globalisierung an Bedeutung gewinnen würde. Er zeigte auch in überzeugender Weise die relative Verringerung der Fähigkeit des historischen Westens, seinen Einfluss auszuweiten.
В опубликованной еще в девяностых годах книге« Столкновение цивилизаций» С. Хантингтон подметил тенденцию усиления значения фактора цивилизационной, религиозной идентичности в эпоху глобализации, убедительно продемонстрировав относительное сокращение возможностей исторического Запада проецировать вовне свое влияние.