ИДЕНТИЧНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Identität
• Identitäten

Примеры использования Идентичности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двусмысленные идентичности.
Ambivalente Identitäten.

Геноцид- это не только убийство. Это отрицание национальной идентичности.
Beim Völkermord geht es nicht nur ums Töten, sondern um die Verleugnung von Identität.

Тот, кто страдает таким расстройством идентичности, как правило, подвержен и другим состояниям.
Jemand, der von solcher Störung der Gattungszugehörigkeit betroffen ist, hat typischerweise noch weitere Probleme.

Это играет на руку радикалам, потому что это делает Ислам основным элементом идентичности.
Dies spielt den Radikalen in die Hände, da es den Islam zum zentralen Element der Identität erhebt.

ККМ: И дело в том, что мы действительно в стороне из-за нашей идентичности, но это также придает нам храбрости, быть такими, какие мы есть.
KKM: Die Sache ist die, klar, wir werden wegen unserer Identitäten ausgegrenzt, aber es ermutigt uns auch, die Menschen zu sein, die wir sind.

Кто я есть на самом деле и почему я должен соглашаться с теми людьми, которые" низводят" меня и богатство моей идентичности только к одной из ее размерностей?
Wer bin ich und warum sollte ich zulassen, dass man mich und die Fülle meiner Identität auf nur eine ihrer Dimensionen reduziert?

Сохранение идентичности зависит от сохранения бессмертной души, имеющей моронтийный статус и все большую божественную ценность.
Das Fortleben der Identität hängt vom Fortleben der unsterblichen Seele ab, die morontiellen Status und wachsenden göttlichen Wert besitzt.

Лет десять назад исследователи начали интересоваться местом, которое Hydro- Québec занимает в идентичности и квебекской культуре.
Seit Beginn des 21. Jahrhunderts befassen sich Forscher vermehrt mit dem Einfluss von Hydro-Québec auf die Identität und die Kultur Québecs.

Идентичности и защиты игроков является главным приоритетом в Сплите Тузов и чрезвычайно серьезно, чтобы гарантировать абсолютное доверие у своих пользователей.
Identität und Schutz der Spieler oberste Priorität bei Split Asse und äußerst ernst genommen zu garantieren, das absolute Vertrauen Ihrer Nutzer.

Именно Ясир Арафат и Палестинская Освободительная Организация( ПОО), которую он основал, дали им чувство идентичности как народа.
Es war Jassir Arafat, der ihnen- durch die von ihm gegründete Palästinensische Befreiungsorganisation(PLO)- das Gefühl der Identität als ein Volk gab.

Идентичности и защиты игроков является главным приоритетом в Юпитер клуба и отнестись очень серьезно, чтобы обеспечить полное доверие от своих игроков.
Identität und Schutz der Spieler oberste Priorität bei Jupiter Club genommen und sehr sehr ernst um sicherzustellen, die volles Vertrauen von seinen Spielern.

Как кто-то, кто вырос после войны в Боснии и Герцеговине, я всегда сталкивалась с дилеммой, размышляя о своей этнической и национальной идентичности.
Als jemand, der nach dem Krieg in Bosnien und Herzegowina aufwuchs, befand ich mich immer in einer Zwickmühle, wenn ich meine ethnische und nationale Identität betrachtete.

Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов- сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.
Heute sind viele Identitäten in sich überschneidenden Kreisen angeordnet- Geistesverwandtschaften, die durch das Internet und die Möglichkeit billig zu reisen aufrechterhalten werden.

Это печалит население, но ответом являются мемы с Пабло Эскобаром, нашим самым крупным наркоторговцем, который много говорит об идентичности колумбийцев.
Man stört sich sehr daran, aber dann kontern wir mit Memes über Pablo Escobar, unserem größten Drogenhändler, das sagt sehr viel über die Identität Kolumbiens aus.

С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять ее с традиционной еврейской идентичностью.
Von Anfang an bestand keine Absicht, der Identität der ansässigen Araber zu schaden oder sie mit der traditionellen jüdischen Identität zu verschmelzen.

Он также способствовал развитию традиционной культуры и искусства, стремясь пробудить интерес к укреплению национальной идентичности лаосцев в пределах по крайней мере национальных элит.
Er förderte außerdem die traditionelle Kultur und Kunst, was ein zunehmendes Interesse für die laotische nationale Identität, zumindest innerhalb der Elite, auslöste.

Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.
Aber sie betrachten den Islam als Teil ihrer iranischen Identität, während die älteren Geistlichen im Islam eine universelle revolutionäre Identität vorfanden.

Террористы обладали неплохой информацией о своих целях, в то время как США до 11 сентября почти не имели информации об идентичности и местоположении террористических сетей.
Die Terroristen verfügten über gute Informationen hinsichtlich ihrer Ziele, während die USA vor dem 11. September nur spärliche Informationen über Identität und Lokalisierung der Terroristennetzwerke hatten.

Реальная проблема идентичности не проблема мы будем быть децентрализована мимо точки, когда мы имеем личность мы не собираемся этого делать.
Das wirkliche Problem mit der Identität ist nicht das Problem, ob wir über den Punkt hinaus dezentralisieren können, an dem es noch Identität gibt, das werden wir nicht tun.

Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.
Da auf diese Weise eine grundsätzliche Gleichheit garantiert wird, kommt das britische System besser als andere mit einem stärkeren Ausdruck unterschiedlicher Identitäten zurecht.

В годы после второй мировой войны этот гуманистический идеал стал основой духовной и политической идентичности, и, следовательно, он содержится в учредительных документах Европейского Союза.
In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dieses humanistische Ideal zur Grundlage der geistigen und politischen Identität Europas, und es ist somit in den Gründungsurkunden der Europäischen Union enthalten.

Во-вторых, Трюдо первым в мире стал официально проводить политику мультикультурализма, чтобы способствовать интеграции, и придерживался идеи, что разнообразие- ключ к пониманию идентичности Канады.
Teil zwei: Trudeau entwickelte die weltweit erste Politik des offiziellen Multikulturalismus zur Förderung von Integration und der Idee, dass Vielfalt der Schlüssel zur kanadischen Identität ist.

Поскольку эта свобода является решающей для их идентичности, они твердо отождествляют себя с этой текущей коллективной организацией-" нацией" или" людьми"- и, следовательно, чувствуют связь с со- участниками этой организации.
Insoweit diese Freiheit für ihre Identität von essenzieller Bedeutung ist, identifizieren sie sich stark mit diesem dauerhaften kollektiven Gefüge- der,, Nation" oder dem,, Volk"- und fühlen sich daher auch den anderen Mitbeteiligten verbunden.

Даже если региональная кооперация ограничена, и большинство людей думают, что она не должна принимать форму закрытого блока или союза, существует более глубокое чувство региональной идентичности.
Selbst wenn die regionale Zusammenarbeit begrenzt ist, und die meisten Menschen der Ansicht sind, dass die ASEAN plus 3 sich nicht zu einem geschlossenen Block oder einer Union entwickeln sollte, ist das Gefühl regionaler Identität stärker geworden.

Наконец, во времена экономических кризисов мы должны как никогда четко руководствоваться нашими общими демократическими ценностями- неотъемлемой составляющей нашей европейской идентичности и решающим объединяющим фактором наших обществ.
Schließlich sollten wir uns in Zeiten der Wirtschaftskrise mehr als je zuvor von unseren gemeinsamen demokratischen Werten leiten lassen- jene innere Dimension unserer europäischen Identität und entscheidender einigender Faktor für unsere Gesellschaften.

То, как определяется понятие« мы», связывает каудильо с его сторонниками посредством построения простой и легко реализуемой коллективной идентичности, упрощающей общение и политическую мобилизацию, подразумевая, в то же время, покорность всех граждан.
Die Art und Weise, wie„uns“ definiert ist, verbindet den Caudillo mit seinen Anhängern, indem eine unkomplizierte und einfach zu erzeugende kollektive Identität aufgebaut wird, die die Kommunikation und politische Mobilisierung erleichtert, während sie gleichzeitig auch die Erbebenheit aller Bürger impliziert.

На время его работы директором Института судебной медицины пришлось расследование многих известных убийств, а кроме того генетическое исследование происхождения Каспара Хаузера и окончательное решение по вопросу идентичности останков Мартина Бормана.
In seine Zeit als Institutsleiter fielen neben vielen aufsehenerregenden Mordfällen genanalytische Ermittlungen zur Abstammung Kaspar Hausers und zur endgültigen Klärung der Identität der sterblichen Überreste Martin Bormanns.

Желание коренного населения Боливии, которое исторически было исключено из политической, социальной и экономической жизни, получить признание своей национальной идентичности, начинает рассматриваться как синоним конфронтации, насилия и этнической агрессивности.
Die Identität von Boliviens indigener Bevölkerung, die historisch aus dem politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben ausgeschlossen war, wird langsam als Synonym für Konfrontation, Gewalt und ethnische Aggressivität angesehen.

Душа( личность) человека сохраняется благодаря соединению идентичности с этой внутренней божественной и бессмертной искрой, функция которой заключается в увековечении человеческой личности на следующем, более высоком уровне прогрессирующего существования во вселенной.
Die menschliche Seele(die Persönlichkeit des Menschen) überlebt den irdischen Tod durch die enge Verbindung ihrer Identität mit dem ihr innewohnenden Funken der Göttlichkeit, der unsterblich ist und die Aufgabe hat, die menschliche Persönlichkeit auf einer folgenden, höheren Ebene progressiven Daseins im Universum fortbestehen zu lassen.

Движение создано с целью общественной поддержки устранения всех форм дискриминации по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности, распространения идей толерантности в российском обществе, а также содействия активному участию геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров в общественной жизни.
Die Ziele der Organisation sind die öffentliche Unterstützung der Beseitigung aller Formen der Diskriminierung nach den Merkmalen der sexuellen Orientierung und Identität, die Förderung von Toleranz in der russischen Gesellschaft, sowie die Integration von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transgender in die Gesellschaft.