УВЕРЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Vertrauen
• Selbstvertrauen
• Zuversicht
• sicher
• Selbstbewusstsein
• Sicherheit
• Gewissheit
• der Qualitätssicherung
• die Überzeugung
• zuversichtlich

Примеры использования Уверенность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они теряют уверенность.
Sie verlieren ihr Selbstvertrauen.

Твоя уверенность потрясает.
Deine Zuversicht ist überwältigend.

Мне нравится твоя уверенность.
Mir gefällt Ihr Selbstvertrauen.

Уверенность на 80%, что он здесь.
Zu 80% sicher dass er hier war.

Меня восхищает твоя уверенность.
Ich bewundere deine Zuversicht.

А уверенность- ключевая вещь.
Selbstbewusstsein ist der Schlüssel.

И в ваших глазах такая уверенность.
Ihre sind so zuversichtlich.

Откуда такая уверенность, Шэннон?
Wie kannst du dir sicher sein, Shannon?

Твоя уверенность трогает меня, Коготь.
Deine Zuversicht berührt mich, Talon.

Мне нравиться твоя уверенность и твой пыл.
Ich mag Ihr Selbstvertrauen und Ihre Leidenschaft.

Мою уверенность, доверие, здравый ум.
Meine Zuversicht, mein Vertrauen, meinen Verstand.

Это не абсолютная уверенность, это мнение.
Das ist nicht absolute Gewissheit, das ist eine Meinung.

Правда! Уверенность! То, в чем нет никаких сомнений!
Truth! Sicherheit!, In dem es keinen Zweifel!

Нам нужна полная уверенность, что нет протечки.
Wir müssen uns absolut sicher sein, dass hier kein Leck ist.

Но уверенность… не думаю, что это вообще возможно.
Aber Gewissheit, ich glaube, sie ist nicht real.

Оно дало мне уверенность. Оно дало мне карьеру.
Sie gab mir Selbstvertrauen. Sie gab mir einen beruflichen Werdegang.

Уверенность это не то слово которым я бросаюсь.
Sicherheit ist kein Wort, das ich leichtfertig benutze.

У нас есть уверенность, что мы получили наш ответ.
Wir sind uns sicher, dass wir unsere Antwort haben.

Она начинает терять уверенность, сомневается в себе.
Sie beginnt, ihr Selbstvertrauen zu verlieren. Sie zweifelt an sich.

Эта уверенность- лишь прикрытие для тебя, верно?
Diese Zuversicht ist bloß eine Fassade von Ihnen, oder nicht?

Курение успокаивает нервы и придает вам уверенность.
Zigarettenrauchen beruhigt die Nerven und gibt Ihnen Selbstvertrauen.

Мне нужна уверенность, что Израиль не передумает.
Ich muss sicher sein, dass Israel bei seiner Haltung bleibt.

А теперь он потерял свою уверенность. Я скучаю по тому парню.
Und jetzt hat er dieses Selbstvertrauen verloren, ich… vermisse ihn.

Настоящая уверенность заключается в непрерывном обучении.
Echtes Selbstbewusstsein geht um das Formen ständigen Lernens.

У тебя есть не только способность убивать, у тебя есть уверенность.
Du hast nicht nur die Fähigkeit zu töten, sondern auch die Überzeugung.

Ваша уверенность, что нас здесь не найдут, действует успокаивающе.
Ihre Sicherheit, dass sie uns hier nicht finden, ist beruhigend.

Будучи начинающей моделью, моя уверенность в себе часто подвергалась испытаниям.
Als junges Model zog und zerrte man von allen Seiten an meinem Selbstbewusstsein.

Ценю твою уверенность, но возможно, что твой учитель был получше, чем у меня.
Dein Selbstbewusstsein gefällt mir, aber du hast wohl den besseren Lehrer.

Профессионал это некто, в ком сочетаются компетенция, уверенность и вера.
Ein Fachmann ist jemand, mit einer Kombination von Kompetenz, Selbstvertrauen und Überzeugung.

Могла испытать облегчение и уверенность, хотя вы были печальны и потеряны.
Vielleicht hätte sie Fürsorge und Zuversicht gefühlt, auch wenn Sie sich verloren gefühlt haben.