УВЕРЕННОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Sicherheit
• Gewissheit
• Vertrauen
• Zuversicht
• Selbstvertrauen
• sicher
• Bestimmtheit

Примеры использования Уверенностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скачать с уверенностью.
Laden Sie mit Vertrauen.

Я восхищаюсь твоей уверенностью.
Ich bewundere dein Vertrauen.

Сочишься уверенностью.
Triefend vor Selbstvertrauen.

И я с уверенностью сказать, почему.
Und ich sage mit Zuversicht, warum.

Скажи мне хоть что-нибудь с уверенностью.
Sag mit etwas mit Bestimmtheit.

Я восхищаюсь вашей уверенностью, сержант.
Ich bewundere dein Selbstvertrauen, Sergeant.

Что если это будет скорее уверенностью?
Wenn es vielmehr eine Gewissheit gäbe?

Знаешь, между уверенностью и дерзостью очень тонкая грань.
Weißt du, es gibt eine feine Linie zwischen selbstsicher und eingebildet.

Я думаю, ты имела ввиду" уверенностью.
Ich denke, du meinst Selbstvertrauen.

Они действительно не убивали его или не убивали его с уверенностью.
Und sie haben ihn mit Gewißheit nicht getötet.

Могу с уверенностью сказать, что все доводы сплошной бред.
Ich kann mit Zuversicht sagen, dass alle Argumente ununterbrochener Quatsch sind.

Тебе не стоит говорить об этом с такой уверенностью.
Sag so etwas nicht mit solcher Überzeugung.

Единственный, который с определенной уверенностью может быть идентифицирован.
Nur eines davon kann mit einiger Wahrscheinlichkeit identifiziert werden.

Хотя, по его заявлению, только с 73% уверенностью.
Obwohl er sich angeblich nur zu 73% sicher war.

Клинтон с очарованием и уверенностью повторно открыла для Обамы двери в Азию.
Mit Charme und Vertrauen hat Clinton in Asien die Türen für Obama wieder geöffnet.

Кто может что-либо знать с полной уверенностью?
Wer weiß eigentlich irgendwas mit absoluter Gewissheit?

Можно с уверенностью сказать, что терпимость способствует укреплению дружбы.
Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.

Как ты можешь это знать, Джек, с такой уверенностью?
Woher weißt du das, Jack,- mit solch einer Gewissheit?

Во-первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.
Erstens sind sie nicht leicht mit Zuversicht ermitteln und sogar noch schwerer zu beweisen.

Позвольте мне сказать вам, когда вы работаете с уверенностью.
Lassen Sie mich Ihnen, wenn Sie mit Vertrauen zu arbeiten.

Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью.
Doch kommen wir besser mit offen zugegebener Unsicherheit zurecht als mit falscher Zuversicht.

Хотим, чтобы вы сделать шаг, пока вы не покупаете с 100% уверенностью.
Wollen Sie einen Zug machen, bis Sie mit 100% Vertrauen kaufen.

И я могу сказать с полной уверенностью, что появление на шоу Опры Уинфри обеспечит нам продажу 10 000 дисков.
Und ich kann jetzt mit absoluter Gewissheit sagen, das ein Auftritt bei Oprah Winfrey 10.000 CD's verkauft.

Неважно, что ты говоришь, главное говорить с уверенностью.
Es kommt nicht darauf an, was du sagst, solange du es mit Selbstvertrauen sagst.

Теперь мы можем с уверенностью сказать, что полная мощность Джо- 4 была в диапазоне от 4 до 500 килотонн.
Wir können mit Gewissheit sagen, dass die Gesamtsprengkraft von Joe 4 im Bereich von etwa 500 Kilotonnen gelegen hat.

Если тогда было как раз перед его нельзя с уверенностью сказать,, но скорее всего, это может быть связано.
Wenn es dann da ist, kurz bevor es kann nicht mit Sicherheit gesagt werden,, aber wahrscheinlich kann es sein verwandten.

Ну, я не могу сказать с уверенностью, но я знаю, что Судьба имеет нейронную связь с людьми на борту.
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber ich weiß, dass die Destiny eine neurale Verbindung zu den Leuten hier auf dem Schiff hat.

И с твердой уверенностью в покровительстве Божественного Провидения мы клянемся друг другу поддерживать настоящую Декларацию своей жизнью своим состоянием и своей незапятнанной честью.
Und zur Aufrechterhaltung dieser Erklärung mit festem Vertrauen… auf den Schutz der göttlichen Vorsehung,… verbürgen wir uns wechsel- seitig mit unserem Leben… unserem Vermögen und unserer geheiligten Ehre.

Еще слишком рано утверждать с уверенностью, что эти законодательные изменения на уровне избирательной системы будут иметь существенное влияние на результаты президентских выборов 2012 года.
Es ist zu früh, um mit Gewissheit zu bestätigen, dass diese Änderungen der Rechtsvorschriften am Wahlsystem erhebliche Auswirkungen auf das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen im Jahr 2012 haben werden.

Я не могу с уверенностью сказать, что верю в такие вещи, как Бог, но мне нужно отпущение грехов от кого-то.
Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, dass ich an so etwas wie einen Gott glaube, aber… ich brauche die Absolution… von jemandem… irgendjemandem.