УВЕРЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• confianza
• certeza
• seguridad
• convicción
• certidumbre
• equivocarse
• seguros
• equivocarnos
• convencimiento

Примеры использования Уверенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи это с уверенностью.
Dilo con convicción.

С уверенностью Мр. ЛаРуссо!
¡Con convicción, LaRusso!

Вот что я скажу вам с уверенностью.
Con certeza, puedo decir.

Мы стоим там и с уверенностью проповедуем:.
Nos ponemos de pie allí y predicamos con certezas.

Она шла по жизни с такой уверенностью.
Pasó su vida con tal aplomo.

Ты говоришь с такой уверенностью, потому что…?
Dices eso con mucha convicción.¿Porque…?

Этот смех не наполняет Элмо уверенностью.
Esas risas no llenan a Elmo de confianza.

Я восхищаюсь вашей уверенностью, сержант.
Admiro su fe, Sargento.

Кто может что-либо знать с полной уверенностью?
¿ Quién sabe algo con una certeza absoluta?

Со всей уверенностью, что ты вселяешь в меня?
¿Con toda la confianza que has depositado en mí?

Хотя, по его заявлению, только с 73% уверенностью.
Aunque, según él, con sólo un 73% de seguridad.

Знаешь, между уверенностью и дерзостью очень тонкая грань.
Sabes, hay una fina línea entre confiado y arrogante.

Вы можете поделиться со мной этой уверенностью и силой.
Seguro que puede prestarme parte de esa fuerza y valentía.

Это наполняло меня уверенностью, которая у меня, оказывается, была.
Me llenó de una confianza que no sabía que tenía.

Я с уверенностью напишу это в резюме для Coffee Palace.
Me aseguraré de poner eso en la solicitud del Palacio del Café.

Хорошо, думаю, мы с уверенностью можем назвать это убийством.
Bueno, creo que podemos afirmar sin duda que es un asesinato.

Отчасти потому, что у нас есть привычка путать высокомерие с уверенностью.
En parte debido a que, bueno, solemos confundir la arrogancia con la seguridad.

Он действует открыто, с уверенностью на грани высокомерия.
Está actuando abiertamente con una confianza que roza la arrogancia.

Сегодня я выступаю с уверенностью, которую я обрел в течение моих предыдущих выступлений.
Hoy hablo con la confianza que he ido adquiriendo en mis comparecencias anteriores.

Кстати, будешь болтать о таком гавне с такой уверенностью, тебе понадобится щетка побольше.
Oye, habla de tu culo con esa convicción, y acabas necesitando un cepillo de dientes mucho más grande.

Поэтому я говорю с уверенностью, какая может быть у единственного близнеца.
Así que hablaré con la confianza que solo una gemela puede tener.

Сегодня на этом глобальном форуме я хочу пойти дальше и с полной уверенностью заявить, что пришло время и всей Латинской Америки.
Hoy, en este foro mundial, quiero ir más allá y expresar, con entera convicción, que ha llegado la hora de América Latina.

Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса.
Es difícil responder a estas preguntas con demasiada convicción estando en medio de la crisis.

Иными словами, мы можем утверждать с 95% уверенностью, что мы находимся среди последних 95% когда-либо родившихся людей.
Dicho de otro modo, podemos admitir que estamos«un 90% seguros» de que estamos entre el último 90% de humanos que nacerán.

Мы можем с уверенностью сказать, что в Бахрейне практически нет незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Podemos decir sin temor a equivocarnos que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras prácticamente no existe en Bahrein.

Даже если и не существует статистики о цыганах, занятых в полиции, можно с уверенностью утверждать, что это меньшинство представлено там.
Aunque no hay estadísticas de los romaníes contratados por la policía, se puede afirmar con certidumbre que esa minoría está representada.

Можно с уверенностью утверждать, что какойто период времени абсолютное большинство исландских детей дошкольного возраста посещают детские сады.
Se puede afirmar sin temor a equivocarse que la inmensa mayoría de los niños islandeses concurren a los jardines de infancia durante algún tiempo.

Единственное, что вы должны делать, это быть убедительными. Потому что когда вы поете с уверенностью, вы правильно доносите смысл истории.
La única cosa que va a hacer toda la diferencia es ser convincente, porque cuando cantas con convicción, estas contando una historia correctamente.

Мы должны подходить к этому соответствующим образом-- с уверенностью в преемственности и с надеждой на прогресс, которую вселяет опыт тысячелетия.
Debemos asumir, en la misma medida, la certidumbre de la continuidad y la aspiración hacia el progreso que nos impone el balance del milenio.

Можно с большей уверенностью выявлять ранние симптомы и еще на начальных этапах принимать соответствующие меры, что позволило бы предупреждать дальнейшие нарушения прав человека.
En las etapas iniciales pueden detectarse los primeros síntomas con mayor certidumbre y tomar medidas, impidiendo así que se sigan violando los derechos humanos.