Примеры использования Equivocarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No podemos equivocarnos?
Cuando se trata de nuestras historias nos encanta equivocarnos.
No podemos equivocarnos.
Мы не можем ошибаться.Sí, los robots nos quitan el trabajo, pero quedarnos en eso es equivocarnos.
Да, роботы отнимут у нас работу, но мы упускаем самое важное-.No podemos equivocarnos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nos ayuda
nos enseña
nos vamos a casa
nos brinda la oportunidad
persona equivocada
vámonos a casa
nos falta
hacernos daño
hombre equivocado
dios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
vámonos de aquí
nos vemos mañana
nos preocupa profundamente
nos quedamos aquí
nos reunimos aquí
nos vemos luego
larguémonos de aquí
nos vamos de aquí
nos reunimos hoy
nos trajo aquí
Больше
Использование с глаголами
quiere vernos
ayudarnos a encontrar
hacernos creer
quiere ayudarnos
quieres decirnos
haberse equivocado
intentó matarnos
acabamos de conocernos
deseamos referirnos
Больше
Así que si vamos a cuestionar áreas de lamatemática tan arraigadas no podemos equivocarnos.
Поэтому, если мы собираемся оспаривать области Математики, которые так хорошо протоптаны,мы не можем позволить себе ошибаться.No podemos equivocarnos.
No debemos equivocarnos en cuanto al hecho de que la mundialización y el capitalismo mundial luchan hoy para ganar la polémica.
Мы не должны делать ошибок в отношении того факта, что глобализация и глобальный капитализм борются сегодня за то, чтобы победить в споре.También podemos equivocarnos.
Мы можем и ошибаться.Pero no debemos equivocarnos: las Naciones Unidas necesitan una reforma.
Todos podemos equivocarnos.
Мы все… можем делать ошибки.Podemos decir sin temor a equivocarnos que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras prácticamente no existe en Bahrein.
Мы можем с уверенностью сказать, что в Бахрейне практически нет незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.El tiempo se nos va no podemos equivocarnos.
Время идет. Мы не можем больше допускать ошибок.No podemos equivocarnos con esto.
Нам нельзя ошибаться.Entonces nosotros somos los únicos que podemos equivocarnos,¿no?
То есть, только мы одни способны ошибаться?Todos podemos equivocarnos, Susan.
No podemos equivocarnos en Sudáfrica, no sólo porque debemos aprender la amarga lección de Angola, sino porque no podemos permitírnoslo.
Мы не должны совершать ошибок в Южной Африке не только потому, что нам уже преподали горький урок в Анголе, но и потому, что мы не можем позволить себе допускать ошибки.¿Cómo pudimos equivocarnos tanto?
Eso significa que evaluamos cientos de parámetros al analizar el comportamiento de las cuentas y aún así,todavía podemos equivocarnos y tenemos que volver a evaluar.
Поэтому мы анализируем сотни разных параметров, изучая поведение аккаунтов,и все равно можем ошибиться, и придется проводить оценку заново.A los científicos no nos gusta equivocarnos, pero sí los rompecabezas, y el universo es el rompecabezas más grande que existe.
Ученые не любят ошибаться, но любят головоломки, а Вселенная- самая большая головоломка из всех существующих.No podemos darnos el lujo de equivocarnos otra vez.
Esto no significa negar que a veces podemos equivocarnos(de hecho, en el Informe se han revisado conclusiones anteriores en varias ocasiones), y por este motivo aceptamos todo análisis crítico de nuestro trabajo.
Мы не отрицаем, что иногда наши суждения могут быть ошибочны( фактически в ряде случаев предыдущие выводы Доклада пересматривались), и по этой причине мы приветствуем любой критический анализ Доклада.Tommy, el problema es, no podemos equivocarnos otra vez.
Проблема в том, Томми, что мы не можем еще раз ошибиться.Es decir, podemos predecir sin temor a equivocarnos que en Europa no se acabarán las dificultades y que los países del sur(sobre todo) deberán esforzarse por reducir el gasto público para poner sus políticas fiscales en correspondencia con su verdadera capacidad económica.
Таким образом, можно с уверенностью предсказать продолжающиеся трудности во всей Европе, по мере того как страны на юге, в частности, будут бороться за сокращение государственных расходов в целях приведения их налогово- бюджетной политики в соответствие с реальными экономическими возможностями.Sin temor a equivocarnos, creemos que todos los 365 días del año deberían ser dedicados a erradicar la violencia de nuestras vidas y de nuestro pensamiento ya que si no somos capaces de formar sociedades que dialoguen y desarrollen respeto por la diversidad cultural y cooperen entre sí para desarrollarse y aprender a vivir en paz, seguirán ganando terreno el conflicto, la guerra y la injusticia.
Мы полностью убеждены в том, что 365 дней в году должны быть посвящены устранению насилия из нашей жизни и из нашего мышления, поскольку, если мы не сможем создать общества, которые участвуют в диалоге, функционируют в духе уважения к культурному разнообразию, сотрудничают для достижения развития и учатся жить в мире, мы капитулируем перед конфликтами, войной и несправедливостью.En definitiva, y a modo de resumen, se puede afirmar sin ánimo de equivocarnos que ser mujer, de clase social baja y perteneciente a una minoría étnica constituye una mezcla personal que supone un grave handicap para ejercer con libertad y fiabilidad un derecho fundamental como es el del derecho a la educación.
Наконец, резюмируя, можно утверждать, не опасаясь впасть в ошибку, что быть женщиной, выходцем из социальных низов и представителем этнического меньшинства- значит иметь серьезные препятствия для свободного и реального пользования таким основным правом, как право на образование.Podemos aducir sin temor a equivocarnos que la iniciativa ha demostrado ser viable y ha pasado a ser un importante factor en las relaciones internacionales en esta coyuntura, como lo demuestra el resultado de la segunda Cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, que se celebró en junio pasado en Kazajstán.
Можно с уверенностью заявить, что эта инициатива доказала свою жизнеспособность и стала важным фактором современных международных отношений. Об этом свидетельствуют итоги состоявшегося в Казахстане в июне текущего года второго Саммита СВМДА.Podemos afirmar, sin temor a equivocarnos, que, a pesar de los modestos avances alcanzados en el enfrentamiento a la pandemia del VIH/SIDA, la meta acordada de lograr el acceso universal a programas amplios de prevención y a los servicios de tratamiento, atención y apoyo para todos en 2010 será imposible de alcanzar por muchos países, en particular los más pobres.
Можно с уверенностью сказать, что, несмотря на скромный прогресс, достигнутый в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, многим странам, в первую очередь самым бедным странам мира, не удастся достичь согласованной цели обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к всеобъемлющим профилактическим программам и услугам по лечению, уходу и поддержке.Sólo equivocándonos e hiriéndonos unos a otros aprendemos una de las mayores alegrías del ser humano, a perdonar y ser perdonados.
Только делая ошибки и причиняя боль друг другу, мы учимся величайшей человеческой радости: прощать и быть прощенными.
