НЕОБХОДИМУЮ УВЕРЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la confianza necesaria
• las garantías necesarias

Примеры использования Необходимую уверенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие этого закона придаст необходимую уверенность всем австралийцам, и в особенности фермерам, работникам горнодобывающей промышленности и коренным народам.
La ley daría la necesaria seguridad a todos los australianos, en particular a los granjeros, mineros y pueblos indígenas.

Женатого мужчину не интересуют прекрасные женщины, которых он даже не знает, но это даст тебе необходимую уверенность в отношениях с Мардж.
Un hombre casado nunca se siente atraído… por una bella mujer que no conoce, pero esto te dará la confianza que necesitas con Marge.

Она вселяет необходимую уверенность в управляющих по делам о крупной международной несостоятельности, требующей быстрого доступа к эффективной судебной помощи.
Proporciona la certidumbre necesaria para los que administran grandes insolvencias internacionales y necesitan acceso expeditivo a medidas cautelares efectivas.

Реализация этих выгод даст развивающимся странам и их народам столь необходимую уверенность в способности МТС обеспечивать развитие.
La obtención de estos beneficios inspirará en los países en desarrollo y sus pueblos una confianza por lo demás muy necesaria en la capacidad del SCM de alcanzar objetivos de desarrollo.

С учетом существующих в Боснии и Герцеговине обстоятельств я считаю важным, чтобы СЕС сохраняла свой исполнительный мандат, с тем чтобы вселять критически необходимую уверенность в граждан в преддверии 2014 года.
Dadas las circunstancias imperantes en Bosnia y Herzegovina, considero importante que la EUFOR siga teniendo un mandato ejecutivo para dar a los ciudadanos la tranquilidad que tanto necesitan, al comenzar el año 2014.

Эти гарантии, называемые полномасштабными гарантиями, обеспечивают необходимую уверенность в том, что ядерные материалы в государствах, не обладающих ядерным оружием, не переключаются с мирных целей на производство ядерных взрывных устройств.
Esas salvaguardias, llamadas salvaguardias totales, aportan la garantía necesaria de que los materiales nucleares en los Estados no poseedores de armas nucleares no serán desviados de fines pacíficos a la fabricación de explosivos nucleares.

Ну а между тем я намерен предпринять на этой неделе неофициальные заседания открытого состава, и я надеюсь, что мы можем иметь необходимую уверенность друг в друге ради достижения согласия относительно пути вперед.
Entre tanto, sin embargo, me propongo convocar las sesiones oficiosas de participación abierta de esta semana, y espero que podamos tener la confianza mutua necesaria para llegar a un acuerdo sobre la manera de proceder.

На втором этапе производится процесс технического обследования расчищенной местности, квалифицированной в качестве надежной в плане ВКК( внутренний контроль качества), что позволяет обеспечить необходимую уверенность в отношении удаления мин.
En segunda instancia se involucra el proceso de inspección técnica del terreno despejado definido como ACI(aseguramiento de calidad interna), proporcionando la confianza necesaria de que los requisitos de remoción se han cumplido.

С одной стороны, режим контроля должен обеспечить необходимую уверенность в том, что ликвидация ядерного оружия будет полной и необратимой, а с другой стороны-- снизить число остающихся сомнений относительно несоблюдения до приемлемого уровня.
Por un lado, el régimen de verificación debería originar la confianza necesaria en que la eliminación de las armas nucleares fuera completa e irreversible. Y por otro, debería implicar que las incertidumbres residuales de incumplimiento tuvieran un grado tolerable.

Техническое оборудование включает в себя миноискатели, защитные комплекты и другое специальное оборудование для безопасного обнаружения и уничтожения противопехотных мин, дающее саперам необходимую уверенность для выполнения своей задачи.
El equipo técnico incluye detectores de minas, ropa protectora y otro equipo especializado que permite la detección y la destrucción segura de las minas antipersonal, y da la confianza necesaria a sus zapadores nacionales para llevar a cabo su tarea.

В своем первом заявлении Координатор отметил настоятельную необходимость составления тщательно выверенного и обновленного списка избирателей, который вселял бы необходимую уверенность в том, что все лица, имеющие право голоса, могут проголосовать только один раз.
En su primera declaración, el Coordinador se refirió a la necesidad urgente de establecer un registro de votantes totalmente revisado y actualizado, que inspire la confianza necesaria en que todos los votantes con derecho a hacerlo votarán una vez y nada más que una vez.

Составление тщательно выверенного и обновленного списка избирателей, который вселял бы необходимую уверенность в том, что все лица, имеющие право голоса, могут голосовать только один раз, в значительной мере способствовало бы обеспечению честного характера этого процесса.
El establecimiento de un registro de votantes totalmente revisado y actualizado que hubiera inspirado la confianza necesaria en que todos los votantes habilitados podrían votar una vez y sólo una vez, habría facilitado considerablemente la integridad del proceso.

Нахождению решений, обеспечивающих необходимую уверенность в правильности связанных с этим мер, могло бы способствовать использование вспомогательных счетов. Что касается международной сопоставимости данных, то ее можно было бы обеспечить с помощью руководства по практическим аспектам применения данного принципа.
Las cuentas subsidiarias serán un medio útil para trabajar con miras a encontrar soluciones que ofrezcan la confianza necesaria en las mediciones resultantes, y las orientaciones prácticas sobre la aplicación ayudarán a asegurar la comparabilidad internacional.

Мы также должны сделать так, чтобы наши системы проверки были достаточно крепкими и обеспечивали необходимую уверенность в надежности процессов как нераспространения, так и разоружения в соответствии с принципами проверяемости, необратимости и транспарентности.
También es necesario asegurar que nuestros sistemas de verificación sean suficientemente rigurosos para proporcionar la confianza necesaria en la integridad tanto de los procesos de no proliferación como de desarme, sobre la base de los principios de verificabilidad, irreversibilidad y transparencia.

Как я полагаю, ключевой вехой по пути к созданию этой атмосферы для разоружения является достижение договора о запрещении производства расщепляющегося материала, что в реальном плане ограничит способность подписавших государств расширять свои ядерные арсеналы и обеспечит необходимую уверенность их соседям и международному сообществу.
Creo que un hito fundamental para el establecimiento de este clima de desarme es concertar un tratado de cesación de la producción de material fisible que restrinja realmente la capacidad de los Estados signatarios de ampliar sus arsenales nucleares y que dé las garantías necesarias a sus vecinos y a la comunidad internacional.

Мы должны обеспечить, чтобы наши системы проверки были достаточно надежными для того, чтобы вселять необходимую уверенность в процессе как нераспространения, так и разоружения, и чтобы разоружение проводилось согласно принципам доступности для проверки, необратимости и транспарентности.
Debemos velar por que nuestros sistemas de verificación sean suficientemente sólidos para infundir la necesaria confianza, tanto en la no proliferación como en el desarme, y por que el desarme tenga lugar de conformidad con los principios de verificabilidad, irreversibilidad y transparencia.

Было отмечено, что стабильная нормативно- правовая среда, в том числе принятие законов и положений, регламентирующих деятельность в космическом пространстве,- сначала на национальном, а впоследствии и на региональном уровне- может дать необходимую уверенность и поддержку космической деятельности, в том числе в частном секторе.
Se observó que un entorno jurídico y reglamentario estable, que incluyera la promulgación de leyes y políticas espaciales-en un principio a nivel nacional y más tarde posiblemente a nivel regional- proporcionaría la confianza y orientación necesarias para el sostenimiento de las actividades espaciales, incluso las del sector privado.

В соответствии с целями, изложенными в пункте 4 резолюции 1153( 1998), мы стремились размещать наблюдателей Организации Объединенных Наций в Ираке таким образом, чтобы в максимально возможной степени обеспечить Комитету необходимую уверенность в том, что все товары, поставка которых была разрешена, включая предметы и запасные части двойного использования, используются в разрешенных целях.
De acuerdo con los objetivos enunciados en el párrafo 4 de la resolución 1153(1998), hemos tratado de desplegar observadores de las Naciones Unidas en el Iraq de tal modo que den, en lo posible, al Comité las garantías necesarias de que todos los suministros cuya adquisición se ha autorizado, incluso los elementos de posible uso doble, se usan efectivamente para el fin para el cual han sido autorizados.

Особенно стоит отметить, что в ходе операции<< Окаб>gt; в конце 2006 года вооруженные силы( и полиция) принимали участие в планировании и комплексных совместных военных операциях в качестве равноправных партнеров МССБ. Это придало министерству обороны столь необходимую уверенность в своих собственных силах.
Cabe destacar la operación Oqab, que tuvo lugar a finales de 2006, en cuyo marco el ejército y la policía planificaron y llevaron a cabo una serie de operaciones conjuntas complejas en condiciones de igualdad con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, lo que contribuyó a infundir al Ministerio de Defensa la confianza que necesitaba.

Общая реакция на вынесенное заключение, в том числе со стороны научных кругов, членов Органа и разработчиков ресурсов морского дна, была позитивной, поскольку оно обеспечило столь необходимую уверенность в толковании обязанностей и ответственности поручающихся государств по Конвенции и Соглашению 1994 года.
La reacción universal a la opinión, incluida la del mundo académico, de los miembros de la Autoridad y del sector de la minería marina, ha sido positiva, porque la opinión ha aportado la certeza muy necesaria en la interpretación de las obligaciones y responsabilidades de los Estados patrocinadores conforme a la Convención y al Acuerdo de 1994.

Группа полностью поддерживает обращенный к Сирийской Арабской Республике призыв в срочном порядке устранить несоблюдение заключенного ею Соглашения о гарантиях и незамедлительно обеспечить МАГАТЭ доступ и информацию для решения всех остающихся вопросов, с тем чтобы Агентство могло обеспечить необходимую уверенность в исключительно мирном характере ядерной программы Сирийской Арабской Республики.
El Grupo expresa su pleno respaldo a los llamamientos dirigidos a la República Árabe Siria para que rectifique urgentemente el incumplimiento de su acuerdo de salvaguardias y proporcione sin demora acceso e información al OIEA, a fin de resolver todas las cuestiones pendientes, para que el Organismo pueda dar las garantías necesarias respecto del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Árabe Siria.

Венская группа призывает далее Сирию подписать и незамедлительно ввести в действие, а также осуществлять в полном объеме дополнительный протокол, а до этого действовать в соответствии с Дополнительным протоколом, с тем чтобы Генеральный директор мог обеспечить необходимую уверенность в отношении как правильности, так и полноты заявлений Сирии в соответствии с ее соглашением о гарантиях.
El Grupo de Viena exhorta además a Siria a firmar, poner en vigor lo antes posible y aplicar plenamente el Protocolo Adicional, y, hasta entonces, a actuar de conformidad con dicho protocolo, a fin de que el Director General pueda dar las garantías necesarias de que las declaraciones de Siria respecto de su acuerdo de salvaguardias son exactas y exhaustivas.

Венская группа полностью поддерживает обращенный к Сирии призыв в срочном порядке устранить несоблюдение заключенного ею соглашения о гарантиях, не ссылаясь при этом на нынешний конфликт в качестве оправдания любой задержки, и обеспечить МАГАТЭ запрошенные им доступ и информацию для решения всех остающихся вопросов, с тем чтобы Агентство могло обеспечить необходимую уверенность в исключительно мирном характере ядерной программы Сирии.
El Grupo de Viena expresa su pleno respaldo a los llamamientos dirigidos a la República Árabe Siria para que rectifique urgentemente el incumplimiento de su acuerdo de salvaguardias, señalando que el conflicto actual no debe utilizarse para justificar ninguna demora, y para que proporcione todo el acceso y la información solicitados por el OIEA, a fin de resolver todas las cuestiones pendientes, de modo que el Organismo pueda dar las garantías necesarias respecto del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de Siria.

Речь может, в частности, идти о проведении переговоров по новому типовому соглашению, протоколу или другим юридически обязывающим договоренностям, которые будут применяться по отношению ко всем материалам, окончательно выводимым из программ вооружений, что поможет обеспечить необходимую уверенность в том, что такие материалы не в будущем будут изъяты из-под контроля и что они не будут переключены на производство ядерного оружия.
Ello podría incluir la negociación de un nuevo acuerdo tipo, protocolo u otro acuerdo jurídicamente vinculante aplicable a todo el material retirado permanentemente de los programas de armas, lo que fomentaría la necesaria confianza en que en el futuro no sería posible retirar o desviar dicho material para fabricar armas nucleares.

Венская группа призывает далее Сирийскую Арабскую Республику подписать и незамедлительно ввести в действие, а также осуществлять в полном объеме Дополнительный протокол, а до этого действовать в соответствии с Дополнительным протоколом, с тем чтобы Генеральный директор мог обеспечить необходимую уверенность в отношении как правильности, так и полноты заявлений Сирийской Арабской Республики в соответствии с ее соглашением о гарантиях.
El Grupo de Viena exhorta además a la República Árabe Siria a firmar y a poner en vigor lo antes posible y aplicar plenamente el Protocolo Adicional, y, hasta entonces, a actuar de conformidad con dicho protocolo, a fin de que el Director General pueda dar las garantías necesarias de que las declaraciones de la República Árabe Siria respecto su acuerdo de salvaguardias son exactas y exhaustivas.

За прогрессом в деле разоружения необходимо осуществлять контроль для обеспечения всем сторонам необходимой уверенности в том, что деятельность по разоружению действительно осуществляется.
Es preciso verificar los progresos en materia de desarme a fin de inspirar a todas las partes la confianza necesaria en el cumplimiento efectivo de los compromisos de desarme.

Правительствам и государствам необходимы уверенность в своих силах и смелость, для того чтобы можно было поставить под контроль гонку вооружений.
Se necesita la confianza de los Gobiernos y Estados nacionales para controlar la carrera de armamentos.

Кроме того, еще одним ограничивающим фактором может оказаться обеспечение необходимой уверенности в режиме проверки, что потребовалось бы с целью реализации окончательного шага по полной ликвидации.
Además, otro factor limitativo tal vez sea el establecimiento de la confianza necesaria en el régimen de verificación para adoptar la medida definitiva de concluir la eliminación.

Что еще хуже, трудности формирования и оснащения миротворческих сил Организации Объединенных Наций не придали необходимой уверенности тем, кто бежал, чтобы вернуться, а тем, кто остался,- чтобы не бежать.
Peor aún; la dificultad para reunir y equipar convenientemente una fuerza de mantenimiento de la paz no ha contribuido a dar a los que habían huido la confianza necesaria para retornar, ni a dar a los que se quedaron la confianza necesaria para permanecer.

Таким образом, благодаря типовому закону у политиков и законодателей сложится необходимая уверенность в том, что закон, принятый ими на основе типового закона, отражает передовую международную практику.
De este modo, una ley modelo de la CNUDMI proporcionaría el grado necesario de confianza a los encargados de formular políticas y los legisladores de que toda ley formulada sobre la base del modelo de la CNUDMI reflejaría las mejores prácticas internacionales.