ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• certidumbre
• certeza
• seguridad
• claridad
• grado de incertidumbre

Примеры использования Определенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто определенность.
Sólo certezas.

Вот так. Просто определенность.
Así es. Sólo certezas.

Отсутствует определенность в отношении биоаккумуляции.
Existe incertidumbre respecto de la bioacumulación.

Юридическая определенность.
Legal certainty.

Этот подход сулит правовую определенность.
Este criterio parece ofrecer una certeza jurídica.

Чистая стратегия дает полную определенность, каким образом игрок продолжит игру.
Una estrategia pura proporciona una definición completa para la forma en que un jugador puede jugar a un juego.

Религия ушла от веры и таинства в определенность.
La religión ha pasado de ser de una creencia a fe y de misterio a una certeza.

Однако палата сочла необходимым" внести бóльшую определенность в концепцию естественного использования".
No obstante, la Cámara consideró pertinente" establecer un mayor grado en el concepto de usuario natural".

С тем чтобы Трибунал мог действовать эффективно, должна существовать полная определенность в отношении его бюджета.
Para poder trabajar con eficacia, el Tribunal ha de contar con un presupuesto seguro en todos sus aspectos.

Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это- первичный источник силы системы.
Esta incertidumbre no debilita al capitalismo liberal- por el contrario, es la principal fuente de fortaleza del sistema-.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать бóльшую определенность в изложении причин для расширения охвата.
Es por ello que las Naciones Unidas deben ser más explícitas al enunciar las razones por las que amplían su alcance.

В этой связи следует отметить, что деловым кругам нужна правовая определенность, в том числе указания, которые последовательно применялись бы в разных странах.
A este respecto, las empresas necesitaban una certidumbre jurídica, incluso directrices que se aplicasen de manera coherente entre los países.

В этом контексте государство признает, уважает и регулирует внебрачные союзы, обеспечивая правовую определенность положения как мужчин, так и женщин.
En tal sentido, el Estado reconoce, respeta y regula las uniones no matrimoniales, dando seguridad jurídica tanto a hombres como mujeres.

Когда такое подозрение обретает определенность, солдаты должны немедленно прекратить акцию, разве только это подвергло бы опасности их самих или других лиц.
Si esa sospecha se convierte en certeza, los soldados han de cesar inmediatamente la acción, a menos que eso los ponga en peligro o ponga en peligro a otras personas.

Это отчасти вызвано тем фактом, что климатическим моделям по-прежнему присуща большая определенность в прогнозировании будущего климата.
Ello se debe en parte a que los modelos climáticos siguen adoleciendo de un elevado grado de incertidumbre en sus proyecciones sobre el clima futuro.

Правовая определенность, достигнутая с помощью этого положения, как представляется, перевешивает риск охвата сделок, которые предполагалось исключить.
La mayor certeza jurídica que había podido darse a la Convención con esa disposición parecía haber contrarrestado el riesgo de que entraran en su ámbito operaciones que se hubiera querido excluir.

Кроме того, отмечается институциональная определенность в связи с административными принципами и местонахождением координаторов Рио- де- Жанейрcкой конвенции на национальном уровне.
Existe además una confusión institucional acerca de las estructuras administrativas y la ubicación de los centros de coordinación de los convenios de Río a nivel nacional.

Определенность является ключевой целью разработки положений, касающихся обеспеченных сделок, на уровне как материально-правовых, так и коллизионных норм.
La certeza jurídica es un objetivo fundamental en la elaboración de las reglas que afectan a las operaciones garantizadas, tanto en lo que respecta a los problemas de fondo como a los conflictos de leyes.

Чтобы обеспечить юридическую определенность, желательно заранее определить, какие конкретные последствия наступают в тех или иных связанных с несоблюдением ситуациях.
Sería deseable, en aras de la seguridad jurídica, que se determinaran por adelantado consecuencias específicas relacionadas con situaciones determinadas de incumplimiento.

Такое последствие не может ставиться под угрозу формулированием возражения несколько лет спустя после предельной даты и серьезно подрывает юридическую определенность.
Si una consecuencia de ese tipo quedara en entredicho a raíz de una objeción formulada varios años después de la fecha en cuestión, ello atentaría gravemente contra la seguridad jurídica.

Определенность является ключевой целью разработки положений, касающихся обеспеченных сделок, на уровне как материально-правовых норм, так и норм международного частного права.
La certeza jurídica es un objetivo fundamental de la elaboración de reglas que afecten a las operaciones garantizadas, tanto en lo que respecta a los problemas de fondo como al derecho internacional privado.

Достижение универсального участия в ЮНКЛОС обеспечит бόльшую определенность и стабильность в сфере морского права и тем самым будет способствовать международному миру и безопасности.
La consecución de la participación universal en la Convención ha de ofrecer una mayor certidumbre y estabilidad dentro del derecho del mar, y de esta manera, ha de contribuir a la paz y la seguridad internacionales.

Следует подробнее изучить сферу охвата проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, чтобы обеспечить правовую определенность и стабильность международных договоров.
El ámbito del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados debe estudiarse más a fondo con el fin de garantizar la certidumbre jurídica y la estabilidad de los tratados internacionales.

Тем самым достигается правовая определенность путем обеспечения недопущения коллизии между глобальной регламентационной деятельностью ИМО и будущими событиями или кодификацией морского права.
De esta manera, se garantiza la certeza jurídica al evitar que las actividades de reglamentación de la OMI a nivel mundial interfieran con el desarrollo o la codificación futuros del derecho del mar.

Этот проект конвенции, направленный на устранение правовых барьеров в электронной торговле, повысит правовую определенность и, таким образом, будет стимулировать торговую деятельность и экономическое развитие как на национальном, так и на международном уровнях.
Tendiendo a eliminar los obstáculos jurídicos al comercio electrónico, el proyecto de convención aumentará la certeza jurídica y por consiguiente estimulará la actividad comercial y el desarrollo económico en los niveles nacional e internacional.

Протокол должен обеспечить транспарентность, правовую определенность и предсказуемость для тех, кто стремится обрести доступ к генетическим ресурсам, а также справедливое и равноправное распределение извлекаемых в этой связи выгод.
El protocolo debería asegurar la transparencia, la seguridad jurídica y la previsibilidad para aquellos que desean acceder a los recursos genéticos, así como la distribución equitativa de los beneficios que de ellos se deriven.

Поэтому важно, чтобы государства уделили внимание разработке национального космического законодательства и региональных соглашений, чтобы иметь возможность обеспечить для организаций, участвующих в космической деятельности, правовую определенность и транспарентность и предоставить надежную правовую базу для частной космической деятельности.
Por consiguiente, era importante que los Estados consideraran el establecimiento de una legislación espacial nacional y de acuerdos regionales que les permitieran ofrecer a las entidades que participaban en actividades espaciales certidumbre jurídica y transparencia, y crear un marco jurídico fiable para las actividades espaciales privadas.

Специальный докладчик рекомендует принять нормативно- правовые рамки, обеспечивающие правовую определенность и способствующие деконцентрации контроля в области радио- и телевещания и созданию плюралистического эфирного пространства, доступного всем слоям населения.
El Relator Especial recomienda adoptar un marco normativo que brinde certeza jurídica, promueva la desconcentración de la radio y la televisión y contribuya a generar un espacio mediático plural y accesible a todos los sectores de la población.

Другая делегация отметила существующую правовую определенность, которую удалось обеспечить посредством обязательных мер, принятых региональными или международными отраслевыми органами, и поинтересовалась, как на этом будут сказываться обязательные меры, принимаемые новым механизмом.
Otra delegación hizo notar la certeza jurídica que habían creado las medidas vinculantes aprobadas por los organismos sectoriales regionales o mundiales, y preguntó en qué grado esta se vería afectada por las medidas vinculantes que adoptara un nuevo mecanismo.

Оратор решительно поддерживает рекомендацию 205, поскольку она обеспечивает определенность и низкие издержки при совершении сделок, содействует достижению целей проекта Руководства и соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности.
El orador apoya firmemente la recomendación 205, ya que garantiza la seguridad y el bajo costo de las transacciones, promueve los objetivos del proyecto de guía y es compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.