Примеры использования Explícitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo te di órdenes explícitas.
Las barreras de memoria explícitas también pueden ser usadas para este propósito.
Te di órdenes explícitas.
Я отдал вам ясный приказ.Sin embargo, las referencias explícitas a la edad en los tratados internacionales básicos de derechos humanos son escasas.
Вместе с тем прямые указания на возраст встречаются в базовых международных договорах по правам человека довольно редко.Mis órdenes han sido explícitas.
Люди также переводят
Las políticas industriales explícitas pueden ser un instrumento aún más potente.
Las órdenes de mi padre fueron explícitas.
En numerosas ocasiones se pronunciaron amenazas explícitas de una posible reanudación de los combates.
Las órdenes del Sr. Guthrie eran explícitas.
En cuanto a las exclusiones explícitas que figuran en los decretos, los condenados por" espionaje" quedan excluidos de su aplicación.
Что касается эксплицитных исключений, содержащихся в декретах, то действие декретов не распространяется на лиц, осужденных за" шпионаж".Mis instrucciones son muy explícitas.
Es importante mencionar ahora las referencias explícitas o implícitas a la solidaridad internacional en algunas de las fuentes e instrumentos de derecho internacional.
Теперь важно упомянуть прямые или косвенные ссылки на международную солидарность, встречающиеся в некоторых источниках и документах международного права.¿Ignorar mis instrucciones explícitas?
Проигнорировали мои прямые указания?La formulación de reservas explícitas al fondo de las decisiones no ha impedido que se adopten decisiones sin someterlas a votación en la Comisión y sus órganos subsidiarios.
Прямые оговорки, сделанные в отношении содержания решений, не блокировали принятие решений без голосования в Комиссии и ее вспомогательных органах.Sí, contra mis órdenes explícitas de detenerse.
Las cartas estaban llenas de vida, de amor… Algunos dirían que explícitas.
Письма были живыми, исполненными любви, можно даже сказать, неприличными.Que fue usted quien recibió fotos explícitas de la Srta. Barnes.
Con relación a diversos objetivos ycompromisos no se han establecido metas explícitas.
Для некоторых задач и обязательств эксплицитных целей установлено не было.Algunas listas contienen referencias explícitas a las medidas cautelares.
A este respecto, las disposiciones del Pacto son explícitas.
Como ya se ha observado, las subvenciones, tanto implícitas como explícitas, también pueden alterar el comercio libre y justo.
Субсидии, как явные, так и косвенные, могут, как это уже отмечалось, также оказывать негативное воздействие на открытую и справедливую торговлю.El 87% de los infractores tenían imágenes de niños prepúberes muy explícitas.
У 87% правонарушителей имелись весьма откровенные изображения детей, не достигших половой зрелости.También disminuiría la fuerza política de las amenazas explícitas o implícitas de iniciar dicha guerra.
Он также ослабил бы политическую силу эксплицитных и имплицитных угроз развязывания такой войны.Sin embargo, las subvenciones explícitas o implícitas a la minería reducen el costo de esta actividad y de los incentivos económicos para el reciclaje de metales.
Однако существующие в горнодобывающей промышленности субсидии-- явные или скрытые-- уменьшают стоимость добычи ископаемых и экономические стимулы к рециклированию металлов.Nada demasiado provocativo o con letras explícitas.
Es probable que las amenazas implícitas y explícitas contra los Estados no poseedores de armas nucleares susciten, desgraciadamente, los propios peligros que persiguen prevenir.
Косвенные и прямые угрозы в адрес государств, не обладающих ядерным оружием, могут, к сожалению, усугубить те самые опасности, на предупреждение которых они рассчитаны.De un contrato(en virtud de sus condiciones explícitas o implícitas) o.
Las subvenciones explícitas, como el apoyo financiero a la reforestación, pueden resultar contraproducentes y alentar la deforestación si no están bien diseñadas.
Явные субсидии, такие, как финансовая поддержка процесса восстановления лесов, могут препятствовать достижению поставленных целей и способствовать обезлесению при отсутствии надлежащих разработок.El jurado, en su sabiduría, eligió ignorar mis explícitas instrucciones.
Присяжные почему-то решили проигнорировать мои подробные инструкции.Sobre la base de estas conclusiones, en el estudio se propondrían modalidades explícitas de cooperación entre el Centro y su órgano de coordinación, y la dependencia de derechos de la mujer de la División.
На основе результатов исследования будут предложены конкретные формы сотрудничества между Центром и его координационным подразделением и подразделением по правам женщин Отдела.
