ЯВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• aparente
• evidente
• manifiesta
• explícita
• flagrante
• visible
• patente
• claramente
• expreso
• obvio
• ostensible

Примеры использования Явной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И правда становится явной".
Y la verdad sale a la luz.

Показатели явной безработицы и безработицы, 2009- 2013 годы.
A-8 Tasas de desempleo abierto y de ocupación, 2009-2013.

Ничего слишком провокационного или с явной лирикой.
Nada demasiado provocativo o con letras explícitas.

Этот шаг явился явной насмешкой над международным сообществом.
Esto fue una burla descarada a la comunidad internacional.

Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.
Cuando le enviamos a Faraón con una autoridad manifiesta.

Термин<< явнойgt;gt; является объективным квалифицирующим фактором;
La expresión" manifiesto" es una calificación objetiva;

Камптозавр- гораздо менее крупное травоядное без явной защиты.
El Camptosaurio… un herbívoro mucho más pequeño y sin defensas obvias.

Это является явной дискриминацией в отношении замужних женщин Кувейта.
Esa es una evidente discriminación contra la mujer casada kuwaití.

Основная охрана не должна быть чрезмерной или чересчур явной.
No es necesario que la cobertura básica sea exagerada ni demasiado visible.

Текущая Конференция оказалась явной неудачей в отношении кассетных боеприпасов.
Esta Conferencia ha sido un claro fracaso en lo relativo a las municiones de racimo.

Не хочу беспокоить мистера Сэдлера, только если нет явной угрозы.
No quiero molestar al Sr. Sadler a menos que haya una amenaza comprobable.

Да, но Говард Лайман был нанят с явной мошеннической целью- меня выселить.
Sí, pero Howard Lyman fue contratado por razones fraudulentas explícitamente para desalojarme.

Я имею в виду потребность в отношениях стала очень явной для нее.
Me refiero a que la necesidad de tener una relación se hizo muy pronunciada en ella.

Статут не запретил в явной форме применения ядерного оружия в качестве преступления.
El Estatuto no ha prohibido de forma explícita el uso de armas nucleares como crimen.

Принцип намерения не пользуется значительной явной поддержкой в практике государств.
El principio de la intención no recibe mucho apoyo explícito de la práctica de los Estados.

Это может служить объяснением явной дифференциации показателей бедности в городских районах.
Ese fenómeno puede explicar una marcada diferenciación en las tasas de pobreza del ámbito urbano.

Израильская армия последовательно прибегала к явной политике государственного терроризма.
El ejército israelí continuó recurriendo a una política patente de terrorismo de Estado.

Предубеждения в отношении некоторых групп могут проявляться в скрытой либо явной формах.
El prejuicio contra ciertos grupos puede manifestarse en forma de conducta discriminatoria tácita o desembozada.

Сокращение масштабов детского труда не является явной задачей большинства существующих ПДТ.
La reducción del trabajo infantil no es un objetivo explícito en la mayoría de los programas.

На этот вопрос нет четкого ответа, и проект всеобъемлющей конвенции не содержит явной ссылки на подобные прения.
No existe una respuesta clara a esta pregunta y en el proyecto de convenio general no figura una referencia explícita a dicho debate.

С точки зрения экономики, у Советского Союза не было явной националистической протекционистской политики.
En el frente económico, la Unión Soviética no tenía una política proteccionista y nacionalista explícita.

В Индонезии оценки уровня явной безработицы среди городского населения менее точны и составляли в конце 1998 года от 15 до 20 процентов.
En Indonesia, las estimaciones de la tasa de desempleo visible en las zonas urbanas son menos precisas y variaban entre el 15% y el 20% a fines de 1998.

Хотя распределение ОПР по секторам с годами менялось, явной является тенденция в пользу инвестиций в социальный сектор.
Si bien ha cambiado con el tiempo la distribución sectorial de la ayuda oficial al desarrollo, es patente la tendencia de favorecer la inversión en el sector social.

Такое поведение является примером явной этнической дискриминации и, следовательно, нарушением элементарных прав человека и основных свобод.
Semejante actitud constituye un caso flagrante de discriminación étnica y, por extensión, una violación de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales.

Около 20 стран приняли конституции, в которых в более или менее явной форме упоминается о праве на питание или аналогичной норме.
Unos 20 países han adoptado constituciones que, de forma más o menos explícita, hacen referencia al derecho a la alimentación u otra norma relacionada con éste.

Показатель явной неполной занятости( рабочий день уменьшенной продолжительности по причинам, не связанным с желанием работника) выше среди женщин, чем среди мужчин.
La tasa de subempleo visible(jornada laboral reducida por razones ajenas a su voluntad) se presenta en mayor medida en las mujeres que en los hombres.

Russian Page В Уставе Организации Объединенных Наций четко оговаривается ответственность Совета Безопасности в случаях, когда одно из государств- членов становится объектом явной агрессии.
En la Carta de las Naciones Unidas se definen claramente las responsabilidades del Consejo de Seguridad en caso de que un Estado Miembro sea objeto de una agresión flagrante.

В явной или скрытой форме посредством таких действий создается иллюзия, что только лица, обличенные необходимыми полномочиями, имеют право говорить о некоторых определенных проблемах.
Mediante acciones de este tipo se crea, explícita o implícitamente, la ilusión de que solo los que poseen la autoridad necesaria pueden hablar sobre temas concretos.

Г-н Фласс( Израиль) говорит, что данный проект резолюции является явной попыткой политизировать вопрос экологического характера и вновь изобразить Израиль в качестве несправедливого агрессора.
El Sr. Fluss(Israel) dice que el proyecto de resolución es un intento flagrante de politizar una cuestión ambiental y presentar una vez más a Israel como el injusto agresor.

Никакая резолюция Генеральной Ассамблеи не может подорвать суверенитет государств, а отсутствие в проекте резолюции явной ссылки на этот принцип не подрывает его неотъемлемость.
Ninguna resolución de la Asamblea General puede menoscabar la soberanía de los Estados, y la falta de una referencia explícita a este principio en el proyecto de resolución no menoscaba su inalienabilidad.