ЯВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• zjevnou
• jasnou
• zřetelné
• výslovným

Примеры использования Явной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что означает, что у нас нет явной причины смерти.
Což znamená, že nemáme jasnou příčinu smrti.

Послали мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью.
Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.

Да, и здесь кажется нет никакой явной логики или предсказуемости.
Jo a není tu zdá se žádná zřejmá logika, nic, podle čeho je předpovědět.

Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.
A o Mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k Faraónovi se zjevnou pravomocí.

Он должен быть установлен в состоянии без явной пыли, огня, химической эрозии, взрыва, пара и солевого тумана.
Měl by být instalován ve stavu bez zjevného prachu, ohně, chemické eroze, výbuchu, páry a postřiku solí.

И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью.
A poslali jsme Mojžíše se znameními Našimi a zjevnou pravomocí.

Политика сдерживания была недопустима, потому что в отличие от Советского Союза во время« холодной войны» соседи Китая не считали его постоянной и явной угрозой.
Zadržování nebylo proveditelné, protože Čínu, na rozdíl od Sovětského svazu během studené války, nepovažovali její sousedé za jasné a aktuální nebezpečí.

И о Мусе. Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.
A( též) v Mojžíšovi, když poslali jsme jej k Faraonovi s mocí zjevnou.

Только после падения« железного занавеса» и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной.
Nedostatečná konkurenční schopnost německých pracujících začala být zjevná až po pádu železné opony a vzniku tržních ekonomik v bývalých komunistických státech.

Над Господом не возноситесь,- Ведь я иду к вам с явной властью.
A nepovyšujte se nad Boha, neb přicházím k vám s mocí zjevnou;

Сегодня единственной явной целью Министерства финансов в отношении валюты является давление на китайцев по подъему стоимости женьминьби, что уменьшит глобальный взвешенный торговый индекс доллара.
Jediným výslovným měnovým cílem amerického ministerstva financí je dnes tlak na Čínu, aby zvýšila hodnotu jüanu a tím snížila průměr dolaru vážený globálním obchodem.

Послали мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью.
A vyslali jsme již dříve Mojžíše se znameními svými a se zjevnou pravomocí.

Вам не дозволено наследовать женщин против их воли. Не чините им препятствия, чтобы унести часть брачного дара, который вы им дали, если только они не совершили явной мерзости.
Není vám dovoleno získávat ženy jako dědictví proti vůli jejich; neutiskujte je jen proto, abyste si mohli odnést část toho, co jste jim dříve darovali, leda že by se dopustily zjevné hanebnosti.

Мы запросили определенное выступление без явной дискриминации.
Ptali jsme se na specifika představení bez zjevného důkazu diskriminace.

Мы наслаждаемся явной и горячей поддержкой наших союзников и других дружественных стран, в том числе со стороны всех стран- членов группы АСЕАН, а также США, Австралии, Индии, Великобритании, Франции и многих других.
Těšíme se explicitní a entuziastické podpory spojenců a dalších spřátelených zemí, včetně všech členských států ASEAN a Spojených států, Austrálie, Indie, Velké Británie, Francie a dalších.

И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью.
A nepovyšujte se nad Boha, neb přicházím k vám s mocí zjevnou;

Тем временем, я постановляю, что Кевин Брекер занимался недобросовестной рекламой с явной целью убедить истца вступить в половые сношения.
Mezitím rozhoduji, že se Kevin Brecker dopustil klamavé reklamy s jednoznačným cílem přesvědčit navrhovatelku k pohlavnímu styku.

Но я не понимаю, зачем кому бы то ни было генетически изменять кого-то с такой явной ошибкой?
Ale proč by někdo geneticky vytvářel bytost s takovou zjevnou chybou?

Именно принятие Западом коррупции- либо явной, либо скрытной- делает его сообщником многих бесчестных режимов и делает его поддержку демократических принципов либо лицемерной, либо противоречивой.
Právě akceptování korupce- ať už otevřené, anebo skryt��- činí ze Západu komplice až příliš mnoha zločinných režimů a způsobuje, že jeho hájení demokratických principů buďto vyznívá pokrytecky, anebo samo sobě odporuje.

Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью.
Poté pak poslali jsme Mojžíše a bratra jeho Árona se znameními svými a mocí zjevnou.

Тем не менее, явной близости Скалиа и Томаса к двум юридическим фирмам в этом случае, как и к компании с большими финансовыми интересами, было достаточным сигналом для активистов этики в правительстве.
Přesto však vztah Scalii a Thomase ke dvěma právnickým firmám účinkujícím v případu, a rovněž společnosti s obrovským finančním zájmem v tomto případu, bohatě stačil, aby zalarmoval aktivisty volající po etice ve vládě.

Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью.
Potom jsme vyslali Mojžíše a bratra jeho Áróna se znameními Svými a s pověřením zjevným.

На протяжении более четверти века, с тех пор, как продвижение прав человека во всем мире стало явной и общепризнанной целью внешней политики Соединенных Штатов при президенте Джимми Картере, американское влияние играло ведущую роль в смягчении злоупотреблений.
Po více než čtvrt století, již od doby, kdy se prosazování lidských práv v mezinárodním měřítku stalo výslovným a proklamovaným cílem americké zahraniční politiky prezidenta Jimmyho Cartera, sehrával americký vliv vedoucí roli při redukci jejich porušování.

Хотя эмоциональное развитие" Л- 9" было действительно выдающимся, немедленная ликвидация была досадной, но явной необходимостью.
Jakkoli byl jeho emoční vývoj vskutku pozoruhodný, okamžitá likvidace… byla nešťastnou, ale jasnou nutností.

Короче говоря, защитники сотрудничества призывают к открытой и явной сделке: поддержка Ираном стабильности во время текущей переходной фазы в Ираке, а также его обязательство поддерживать совместные отношения с постоянным правительством в Ир�� ке, какое бы правительство не появилось, в обмен на улучшение регионального и международного положения Ирана.
Zastánci spolupráce zkrátka volají po otevřené a jasné dohodě: vyměnit íránskou pomoc s udržováním stability během současného přechodného období v Iráku a závazek udržovat vztahy v duchu spolupráce s libovolnou stálou vládou, která v Iráku vznikne, za zlepšení regionální a mezinárodní pozice Íránu.

И все же широкое определение может оказаться неизбежным, так как, возможно, шизофрения- это не одна болезнь с явной причиной возникновения.
Sirší definici schizofrenie se ovšem zřejmě nevyhneme, neboť podle všeho nejde o samostatnou chorobu s jednou konkrétní příčinou.

И, несмотря на то, что это оскорбительно по отношению к чувствам мексиканцев- и вредно для разработки долговременных решений иммиграционной проблемы Америки- эти полумеры еще никогда не представляли такой непосредственной и явной опасности, как сегодня.
A byť takto samolibě nevšímavé uspořádání odjakživa uráželo mexické city a bylo překážkou hledání dlouhodobých řešení amerického imigračního dilematu, ještě nikdy nepředstavovalo tak zřetelné a bezprostřední nebezpečí jako dnes.

Финансовые условия можно было контролировать с помощью одного единственного средства- краткосрочной процентной ставки, используемого исключительно для преследования цели, явной или подразумеваемой, для ограничения инфляции потребительских цен.
Finanční poměry bylo možné ovládat jediným nástrojem- krátkodobou úrokovou sazbou- uplatňovaným výhradně k prosazování určitého implicitního či explicitního cíle inflace spotřebitelských cen.

Недавние массовые протесты против планов США в отношении Ирака отличаются тем, что все произошедшее 15- го февраля было спланировано за короткий срок, на определенный день и с явной целью придать задуманной акции глобальный характер.
Na nedávných masových protestech proti americkým plánům na válku proti Iráku je specifické to, že akce byla naplánována krátce předem na konkrétní datum a se zřetelným cílem proběhnout v celosvětovém měřítku.

КЕМБРИДЖ- Раз мировые финансовые лидеры встречаются в Вашингтоне в этом месяце на ежегодной встрече Всемирного Банка и МВФ, возможно, они должны радоваться тому, что нет никакой явной альтернативы доллару в качестве глобального валютного стандарта.
CAMBRIDGE- Až se finanční lídři světa tento měsíc sejdou ve Washingtonu na výroční schůzce Světové banky a Mezinárodního měnového fondu, měli by být asi rádi, že k dolaru jako globálnímu měnovému standardu neexistuje zřetelná alternativa.