ZŘETELNÁ на Русском - Русский перевод

• ясные
• очевидна
• однозначная

Примеры использования Zřetelná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je hluboká, zřetelná.
Очень глубокие, четкие.

Má zřetelná tetování na rukou a na hrudi.
Есть отчетливые татуировки на его руках и груди.

A jeho touha byla zřetelná.
А желание было непритворным".

Zřetelná známka po úderu tupým předmětem do hlavy.
Явные признаки удара тупым предметом по голове.

Hranice s regionem Sørlandet je méně zřetelná.
С Селевкией ситуация менее очевидна.

Známost Boha je ale zřetelná celému lidstvu.
Однако знание о Боге, доступно всему человечеству.

Zřetelná je podobnost s kostelem Gesù v Římě.
Образцом для нее послужила, вероятно, римская церковь Джезу.

Stopa po tom zůstává docela zřetelná, na zdi.
Отметина этого вполне очевидна… на стене.

A seslali jsme nyní znamení zřetelná; a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.
Мы низвели знамения ясные, и Аллах ведет, кого хочет, к прямой дороге.

Jak můžete vidět, rýhování na povrchu jádra nejsou moc zřetelná.
И как вы можете заметить, на поверхности керна бороздчатость не очень отчетлива.

Zřetelná a rychlá identifikace zvířat šetří čas při každodenní práci.
Однозначная и быстрая идентификация животных с помощью наших продуктов экономит время.

A seslali jsme nyní znamení zřetelná; a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.
Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.

Zřetelná a rychlá identifikace zvířat, profesionální podpora zdraví zvířat, a také vhodné ustájení, krmení a správné dezinfekční přípravky pro zdravější růst mladého dobytka!
Средства по уходу за животными Однозначная и более быстрая идентификация животных, профессиональная поддержка здоровья животных, а также соответствующее место для размещения животных, кормление и правильные средства дезинфекции для здорового роста молодняка!

A seslali jsme nyní znamení zřetelná; a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.
Мы ниспослали ясные знаменья,( И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет.

CAMBRIDGE- Až se finanční lídři světa tento měsíc sejdou ve Washingtonu na výroční schůzce Světové banky a Mezinárodního měnového fondu, měli by být asi rádi, že k dolaru jako globálnímu měnovému standardu neexistuje zřetelná alternativa.
КЕМБРИДЖ- Раз мировые финансовые лидеры встречаются в Вашингтоне в этом месяце на ежегодной встрече Всемирного Банка и МВФ, возможно, они должны радоваться тому, что нет никакой явной альтернативы доллару в качестве глобального валютного стандарта.

Politika frustrace je v posledních patnácti letech obzvlášť zřetelná v postkomunistickém světě.
Политика разочарования была особенно очевидна в посткоммунистическом мире в течение прошлых пятнадцати лет.

Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z temnot k světlu.
Через Посланника, который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро.

Zásadní úloha inflace aktiv je obzvlášť zřetelná v důsledku bubliny bydlení, která také podtrhuje roli měnové politiky.
Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жилье, что также подчеркивает роль кредитно-денежной политики.

Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z temnot k světlu. Kdo v Boha věří a zbožné skutky koná, toho Bůh uvede do zahrad, pod nimiž tekou řeky, a tam bude nesmrtelný navěky.
Пророка, который читает вам ясные знамения Божии, чтобы вывести верующих и делающих доброе из тьмы к свету: кто верует и делает добро, того введет Он в сады, по которым текут реки, и там они пребудут вечно.

Navíc vzhledem k tomu, že závislost na zahraničních financích vytváří zřetelná zranitelná místa, rozvojové země se budou snažit čerpat finance hlavně z domácích úspor, takže sníží velikost svých deficitů běžného účtu.
Более того, поскольку зависимость от иностранных капиталов создает очевидную уязвимость, развивающиеся страны будут стремиться к созданию инвестиционных фондов из собственных сбережений, таким образом ограничивая размеры своего дефицита текущих счетов.

Když jsou jim sdělována znamení Naše zřetelná, říkají:" Tohle je jenom člověk, který vás chce vzdálit od toho, co otcové vaši uctívali." A dodávají:" A není to nic jiného než lež vymyšlená!
Когда читаются им наши ясные знамения, тогда они говорят:" Он только человек; он хочет отклонить вас от того, чему покланялись отцы ваши"; и говорят:" Он только нелепая выдумка!

Gerilové útoky na vojáky koalice ukazují, že,, předtím'' a,, potom'' neodděluje žádná zřetelná linie- stejně jako znepokojivou kontinuitu mezi absencí zákonnosti před okupací a nyní, kdy se formálních pravomocí ujaly okupační mocnosti.
Партизанские нападения на солдат коалиции показывают, что не существует никакой четкой линии, разделяющей" до" и" после". То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил.

Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z temnot k světlu.
Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету.

Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z temnot k světlu.
Пророка, который читает вам ясные знамения Аллаха[ аяты Корана], чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мрака( заблуждений) к свету( Истины).

Existuje jedna oblast, ve které jsou rizika již zřetelná: ekonomická újma, která vznikne nahrazením na poli pěstované stévie složeninou“ vypěstovanou“ v laboratoři.
И все же существует одна область, в которой угрозы уже очевидны: экономический ущерб, который будет нанесен, если соединения выращенные в лаборатории заменят стевию выросшую на полях.

Když jsou jim sdělována znamení Naše zřetelná, říkají:" Tohle je jenom člověk, který vás chce vzdálit od toho, co otcové vaši uctívali.
А когда читаются им[ многобожникам] Наши знамения[ аяты Корана]( будучи) ясными( в изложении)[ имеющие очевидный смысл], они говорят:« Этот[ Мухаммад]- он только человек, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы[ от поклонения идолам]!».

Nebezpečí není vždy zřetelné.
Опасность не всегда очевидна.

Zřetelný znakování.
Четкие жесты.

Důkazy americké slabosti jsou dostatečně zřetelné.
Доказательства слабости Америки достаточно очевидны.

Byly na něm zřetelné otisky.
На ней были четкие отпечатки.

Как использовать "zřetelná" в предложении

V tom nadpřirozeném tichu jsem slyšel zřetelná slova: "Čeho se dotýkáš očima a rukama bude zavrženo a zničeno".

Zřetelná identifikace podatele vedla ke shora uvedené právní úpravě, podání prostřednictvím datových schránek jsou tak zcela odlišná od jiné korespondence v elektronické podobě.

Je to pro nás všechny naprosto živá a zřetelná zpráva, jenom ji nějak záhadně stále ztrácíme ze zřetele.

Na dřevě je zřetelná hnědá nekróza, kambiální pletiva napadených výhonů postupně odumírají, až dojde k úplnému odumření jednotlivých větví.

V takovém případě by měl být ale větší kontrast a zřetelná hranice mezi poli barev, než je tomu u tohoto hodnoceného návodu.

Tato polarizace je zřetelná v obrovském boomu publikací o budoucnosti korporací, na které navazují konference, workshopy, internetové debaty, konfrontace a tak dále.

Kvidova nová významná kniha behaviorismus je zřetelná preference americké pravopisné varianty.

A třídy zbývá odehrát ještě celou čtvrtinu zápasů, ve skupině A už je přesto zřetelná dvojice, mezi níž se rozhodne o postupujícím do přeboru. Šlágr 18.

Složený satelitní snímek Atlantiku, na němž je zřetelná provázanost mezi atmosférickými jevy probíhajícími na severovýchodu USA a na západě Evropy.

Po odstranění kůry je vidět zřetelná skvrnitá oblast nekrotického pletiva, která zasahuje jen několik milimetrů do dřeva.