ОЧЕВИДНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• zjevné
• zřejmou
• zřetelný

Примеры использования Очевидную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эту очевидную истину часто забывают.
Na tuto zřejmou pravdu se ale často zapomíná.

Поведение преступника указывает на одну очевидную версию.
Chování ukazuje na jednu jasnou teorii.

Я не оставлю вашу очевидную тупость незамеченной.
Vaše očividná stupidita mě nikdy nepřestane udivovat.

В конференц-зале, пытается скрыть свою очевидную вину.
V konferenční místnosti, snaží se zakrýt svou očividnou vinu.

Но эту очевидную правду игнорируют правительства и благотворительные организации.
Přesto tuto zjevnou pravdu ignorují vlády a často i filantropie.

Из 2 ключей, которые я нашел, один современный, другой- антикварный… современный ключ открывает очевидную дверь.
Našel jsem dva klíče, jeden nový a jeden starý. Nový klíč očividně otevíral dveře.

Но не смотря на его очевидную детскость, у этого спорта кажется много серьезных поклонников.
Ale i přes zřejmou dětinskost, má tenhle sport, zdá se, plno vážných přívrženců.

К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11- ое сентября.
Americká veřejnost bohužel nekriticky akceptovala válečnou metaforu jako zřejmou reakci na 11. září.

Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры.
Současná finanční krize jasně odhalila potřebu reformy mezinárodní finanční architektury.

Несмотря на очевидную аполитичность, еще в 1918 году Наппельбаум выполнил портрет Ленина, позже- Сталина.
Přes zjevnou lhostejnost k politice, v roce 1918 Nappelbaum opět portrétoval Lenina a později také Stalina.

Но это не означает, что мы можем позволить себе игнорировать очевидную угрозу со стороны стран, которые хотят нас уничтожить.
To však neznamená, že si můžeme dovolit přehlížet zřetelnou hrozbu ze zemí, které nás chtějí zničit.

Если которая из вас сделает очевидную гнусность: для той вдвое удвоится наказание. Это легко для Бога.
Dopustí-li se která z vás smilstva dokázaného, zdvojnásoben jí bude trest podílem dvojím: a Bohu bude to snadným.

Не разрешается вам наследовать женам по принуждению. И не препятствуйте им уносить часть того, что вы им даровали, разве что они совершат мерзость очевидную.
Není vám dovoleno získávat ženy jako dědictví proti vůli jejich; neutiskujte je jen proto, abyste si mohli odnést část toho, co jste jim dříve darovali, leda že by se dopustily zjevné hanebnosti.

Оборудование, подлежащее ремонту, имеет очевидную точку отключения от источника питания для обеспечения безопасности обслуживающего персонала.
Opravené zařízení má zjevné místo odpojení od zdroje energie, aby byla zajištěna bezpečnost personálu údržby.

Это принесло бы очевидную пользу долгосрочному экономическому развитию, как и устранение риска, связанного с колебаниями курсов валют, затрат на хеджирование и операционных расходов при внешнеторговых сделках.
To by bylo pro dlouhodobý hospodářský růst očividně přínosné, podobně jako vyloučení kurzových rizik, nákladů na zajišťovací operace a transakčních nákladů v zahraničním obchodě.

Более того, поскольку зависимость от иностранных капиталов создает очевидную уязвимость, развивающиеся страны будут стремиться к созданию инвестиционных фондов из собственных сбережений, таким образом ограничивая размеры своего дефицита текущих счетов.
Navíc vzhledem k tomu, že závislost na zahraničních financích vytváří zřetelná zranitelná místa, rozvojové země se budou snažit čerpat finance hlavně z domácích úspor, takže sníží velikost svých deficitů běžného účtu.

Обнаружение импульсного тока, вызванного частичным разрядом в заземляющем проводе трансформаторной втулки, заземляющим проводом внешнего корпуса, заземляющим проводом нейтральной точки, заземляющей проволокой железного сердечника и обмоткой, и получить очевидную разряд сумма.
Detekujte pulzní proud způsobený částečným výbojem v uzemňovacím vodiči průchodky transformátoru, uzemňovacím vodičem vnějšího pláště, uzemňovacím vodičem neutrálního bodu, zemnicím drátem železného jádra a vinutím a získáním zjevného množství vypouštění.

Личные данные охватывают очевидную информацию, такую как ваше имя и контактные данные, но также охватывают менее очевидную информацию, такую как идентификационные номера, данные электронного местоположения и другие онлайн- идентификаторы.
Osobní údaje zahrnují zjevné informace, jako je vaše jméno a kontaktní údaje, ale zahrnují i méně zjevné informace, jako jsou identifikační čísla, údaje o elektronické poloze a další online identifikátory.

Как емкость адсорбции Углеродные молекулярные сита на кислород изменилось с давлением, различные давления имеют очевидную разницу, когда снизить давление, он может десорбции адсорбции молекулы кислорода на углеродного молекулярного сита, делая молекулярного сита регенерации углерода, как это сделать, его утилизации использования.
Jako adsorpční schopnosti uhlíkové molekulární síto na kyslík změnila s tlakem, různé tlaky mají zřetelný rozdíl, kdy snižují tlak, to může připraveného aby se odstranila adsorpci molekuly kyslíku na uhlíkové molekulární síto, provedení regenerace molekulární síto uhlí, jako tento make to recyklace použití.

Адсорбционная емкость углеродного молекулярного сита на кислород изменилось с давлением, различные давления имеют очевидную разницу, когда уменьшить давление, он может десорбции адсорбции молекулы кислорода на углеродного молекулярного сита, что делает регенерации углерода молекулярного сита, как это сделать его рециркуляции использования.
Jako adsorpční schopnosti uhlíkové molekulární síto na kyslík změnila s tlakem, různé tlaky mají zřetelný rozdíl, kdy snižují tlak, to může připraveného aby se odstranila adsorpci molekuly kyslíku na uhlíkové molekulární síto, provedení regenerace molekulární síto uhlí, jako tento make to recyklace použití.

Становится очевидным, что для благополучия моего положения, мне необходима жена и наследник.
Začalo být zjevné, že k zajištění mé pozice potřebuji ženu a dědice.

Очевидные признаки взлома.
Zjevné známky násilného vniknutí.

Очевидный вопрос- мне жаль, но я не знаю ответа.
Očividná otázka. Kéž bych na ní znal odpověď.

Очевидные дефекты, такие как повреждения.
Zjevné vady jako poškození.

Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.
Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.

Очевидный ответ- вовсе не ответ.
Očividná odpověď není odpověď.

Очевидная, но интересная.
Očividná, ale zajímavá.

Не восставайте против Бога; я прихожу к вам с очевидным полномочием.
A nepovyšujte se nad Boha, neb přicházím k vám s mocí zjevnou;

Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.
Jasnou známkou toho je doba, jakou Putin tráví na diplomaticky takřka neopodstatněných zahraničních návštěvách.

Очевидных следов насилия нет. Возможно.
Žádné zjevné známky násilí.