ОЧЕВИДНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• evidente
• clara
• obvia
• aparente
• claramente
• manifiesto
• claro
• evidentes
• obvio

Примеры использования Очевидную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ты любишь такую очевидную красоту.
Si te gusta esa clase de belleza obvia.

Я не оставлю вашу очевидную тупость незамеченной.
Su estupidez obvia no pasará más allá de mí.

Ладно. Не хочешь обсудить другую очевидную проблему?
Vale.¿Quieres hablar sobre el otro problema obvio?

И не нужно давать ей очевидную пошлую кличку.
No llamarla por su obvio apodo sucio.

Прости за очевидную путаницу со смертной казнью.
Excepto la obvia chapuza de la pena de muerte.

И вы полагаете, я стерплю такую очевидную ложь?
¿Cree que podrá salirse con la suya con una mentira tan obvia?

Сейчас AMR представляет очевидную и реальную угрозу для каждого человека на планете.
La RAM hoy plantea un peligro claro y presente para cada persona en el planeta.

Тем не менее, давайте поймем одну простую и очевидную вещь.
Sin embargo dejemos bien clara una cosa, simple y notable.

Я здесь, чтобы сказать простую вещь, очевидную, но стоящую очень остро.
Estoy aquí para decir algo simple, algo obvio, pero algo urgente.

Чувства, мешающего тебе увидеть простую и очевидную истину.
Una emoción que ya te está impidiendo ver La verdad simple y obvia:.

Но эту очевидную правду игнорируют правительства и благотворительные организации.
Pero esta verdad obvia es ignorada por los gobiernos, y también por la filantropía.

Мы приветствуем эту очевидную поддержку идеи избавления мира от ядерного оружия.
Acogemos positivamente este respaldo inequívoco a un mundo libre de armas nucleares.

Что заставляет миллионы стрекоз отправляться в океан каждый год на очевидную гибель?
¿Qué es lo que hacen millones de libélulas volando a través del océano cada año a su aparente muerte?

Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли и инвестиций между Россией и ЕС.
Esta falta de confianza supone una amenaza obvia al comercio y las inversiones entre Rusia y la UE.

Предложения Генерального секретаря помогут удовлетворить очевидную потребность в более эффективном осуществлении программ.
Las propuestas del Secretario General contribuirán a responder a la clara necesidad de mejorar la eficacia en la ejecución de los programas.

Но не смотря на его очевидную детскость, у этого спорта кажется много серьезных поклонников.
Pero a pesar del claro infantilismo, este deporte parece que tiene una abundante cantidad de adeptos.

Детектив, у меня нет причин игнорировать эту очевидную возможность, но я правда не знаю, что и думать.
Detective, no tengo ninguna razón para ignorar esa obvia posibilidad, pero realmente no sé qué pensar.

Они не предусматривают очевидную меру: выделение государствами- членами ресурсов по регулярному бюджету.
No incluyen la medida obvia: la asignación por los Estados Miembros de créditos en el presupuesto ordinario.

Необходимо прекратить навязывать меры, принимаемые вне многосторонних форумов, а также рассматривать вопросы ядерного распространения, применяя очевидную политику двойных стандартов.
Es preciso abstenerse de imponer medidas fuera del ámbito multilateral y dejar de utilizar un manifiesto doble rasero respecto de los asuntos del desarme nuclear.

Она не могла поверить, что ты покажешься. учитывая твою очевидную болезнь, и она думает, что такая самоотверженность заслуживает второго шанса.
No podía creer que apareciste, con tu obvia enfermedad, y ella cree que ese tipo de dedicación merece una segunda oportunidad.

Несмотря на очевидную для исследований важность вопроса, мне сказали:« Не бери в голову, просто укажи, что считаешь нужным».
A pesar de la importancia obvia de esta pregunta para la validez científica del estudio, me dijeron:"No te preocupes por eso, solo pon lo que te identifique".

Более долгосрочные тенденции предполагают очевидную маргинализацию наименее развитых стран, в том что касается предоставления помощи.
Las tendencias a largo plazo sugieren una aparente marginalización de los países menos adelantados en lo tocante al suministro de ayuda.

Наконец, учитывая очевидную связь между торговлей и проституцией, какие принимаются меры в целях предотвращения проституции в Бангладеш?
Por último, teniendo presente la clara vinculación existente entre la trata y la prostitución,¿qué medidas se están adoptando para impedir la prostitución en Bangladesh?

Персонал и Управление продемонстрировали очевидную готовность решать любые проблемы с помощью неформального механизма урегулирования споров.
El personal y la administración han demostrado claramente que están dispuestos a resolver los problemas mediante el mecanismo de solución informal de controversias.

Такая поддержка в некоторых случаях облегчила доступ к детям с целью их освобождения, несмотря на очевидную слабость структуры командования в недавно интегрированных бригадах.
En algunos casos, ese apoyo facilitó el acceso a los niños para su liberación, a pesar de la aparente debilidad de la cadena de mando en las brigadas recientemente integradas.

Правовая неопределенность относительно толкования важных норм, касающихся применения силы в международном контексте, представляет очевидную опасность для международного сообщества.
La incertidumbre jurídica en relación con la interpretación de importantes normas sobre el uso internacional de la fuerza supone un claro peligro para la comunidad internacional.

Универсальный периодический обзор представляет собой очевидную возможность для укрепления сотрудничества между государствами- членами, механизмами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
El examen periódico universal constituye claramente una oportunidad para fomentar la cooperación entre los Estados Miembros, los mecanismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Многие участники признавали важность повышения эффективности технической помощи с точки зрения затрат и указывали на очевидную необходимость укрепления потенциала развивающихся стран.
Muchos participantes reconocieron la importancia de aumentar la eficacia en función de los costos de la asistencia técnica y la clara necesidad de crear capacidad en los países en desarrollo.

Специальный докладчик разъяснил, что это положение отражает очевидную истину и не касается непосредственно темы международной ответственности, а возможности наступления такой ответственности.
El Relator Especial ha explicado que esa disposición expresa una verdad obvia y no se refiere directamente al tema de la responsabilidad internacional, sino a la posibilidad de que exista esa responsabilidad.

Эти нападения представляют собой очевидную попытку отвлечь внимание от постыдной израильской практики и преступлений против палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Este ataque es un intento manifiesto de desviar la atención de las infames prácticas y abusos israelíes contra la población palestina en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.