ЯВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• evidente
• claramente
• aparente
• manifiesto
• obvia
• explícito
• flagrante
• patente
• claro
• obvio
• evidentes
• explícita

Примеры использования Явную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты проявил явную целостность.
Has mostrado una gran integridad.

Явную поддержку со стороны исполнительного главы организации;
El apoyo manifiesto del jefe ejecutivo;

Такое решение позволило бы устранить явную несправедливость.
Esa decisión permitiría eliminar una desigualdad flagrante.

Явную военную роль в Сомали играет Эфиопия.
Etiopía ha desempeñado un papel militar manifiesto en Somalia.

Мы все еще не знаем, имеет ли этот законопроект явную поддержку от ПСШ.
Aún no sabemos si esta ley tiene el apoyo inequívoco del Presidente.

Кроме того, Комитет отмечает явную нехватку работников социальной сферы.
El Comité también toma nota de la aparente escasez de trabajadores sociales.

Однако неравенство, включая его самую явную форму, не было побеждено.
Sin embargo, la desigualdad, incluso en su forma más patente, no ha sido eliminada.

Одна страна выразила явную поддержку условию, установленному в пункте 2.
Un país manifestó expresamente su aprobación de la reserva establecida en el párrafo 2.

Майкл понял, что пришла пора… решать явную проблему своей матери.
Michael comprendió que había llegado la hora de enfrentar el obvio problema de su madre.

Они опираются на явную или тайную поддержку внутренних и внешних сил, которые используют их в своих целях.
Se benefician del apoyo explícito u oculto de las fuerzas internas y externas que las utilizan.

Исследование Рамоса( Ramos, 2001) выявило явную дифференциацию по признаку пола.
El estudio de Ramos(2001) evidenció una marcada diferenciación por género.

Совершенные американскими военно-морскими силами акции представляют собой явную агрессию против Республики Ирак.
Estas prácticas de los Estados Unidos constituyen una agresión flagrante contra la República del Iraq.

Одна область, в которой правительство несет явную ответственность- это государственные финансы.
El único ámbito que es claramente responsabilidad estatal es el de las finanzas públicas.

Подобную явную пассивность и риск оказаться в зависимости от международного сообщества можно объяснить рядом причин.
Esa aparente actitud de pasividad y el peligro de dependencia de la comunidad internacional pueden atribuirse a varios factores.

Отсутствие равенства возможностей вызывает явную дискриминацию и нарушение личных прав.
La no existencia de igualdad de oportunidades conlleva una discriminación manifiesta y una violación a los derechos de las personas.

Депутаты Народной скупщины выразили явную поддержку третьему кандидату- нынешнему премьер-министру Милораду Додику.
Los diputados de la Asamblea Nacional han expresado claramente su apoyo a un tercer candidato, el actual Primer Ministro Milorad Dodik.

Он указывает на явную ошибку в решении от 7 сентября 2005 года, в силу которого автор был исключен из системы защиты беженцев.
Hace referencia al error manifiesto de la decisión de 7 de septiembre de 2005, en la que el autor fue excluido del sistema de protección de los refugiados.

Некоторые утверждают, что, исходя из вышеприведенных результатов, явную победу одержали сторонники статуса штата и что пустые бюллетени не должны учитываться.
Hay quienes afirman, sobre la base de este resultado, que la estadidad venció claramente y que los votos en blanco no debían tenerse en cuenta.

Комиссия не может объяснить явную разницу в 30 000 долл. США или 10 процентов от той цены, которую указывает г-н Элерс.
La Comisión no está en condiciones de explicar la aparente discrepancia de 30.000 dólares, o sea de un 10%, respecto del precio mencionado por el Sr. Ehlers.

С одной стороны, некоторые утверждают, что, исходя из вышеприведенных результатов, явную победу одержали сторонники статуса штата и что пустые бюллетени не должны учитываться.
Por una parte, algunos afirman, sobre la base del resultado mencionado, que la estadidad venció claramente y que los votos en blanco no debían tenerse en cuenta.

Несмотря на явную необоснованность предлагаемых изменений, делегация Ирана намерена присоединиться к консенсусу по проектам резолюций.
No obstante la aparente falta de justificación de los cambios propuestos, su delegación está dispuesta a sumarse a cualquier consenso sobre el proyecto de resolución.

Эти противоправные действия представляют собой явную попытку предрешить итог будущих переговоров по постоянному статусу и должны быть отвергнуты.
Esas acciones ilícitas son un claro intento de predeterminar los resultados de las negociaciones sobre el futuro estatuto permanente y deben ser rechazadas.

Эти тенденции отражают явную переориентацию в структуре производства Восточной Азии на продукцию с более высоким содержанием квалифицированного труда.
Esas cifras indican una apreciable reorientación de la producción del Asia oriental hacia productos con utilización más intensiva de conocimientos especializados.

Предоставление этой особой привилегии увековечивает явную и ощутимую дискриминацию государств- членов, которые в момент выборов не являются членами Совета Безопасности.
Ese privilegio especial perpetúa una discriminación patente y tangible contra los Estados Miembros que no son miembros del Consejo de Seguridad en el momento de la elección.

У каждой программы имеются свои бенефициары- целевые группы или целевые учреждения,- которые испытывают явную потребность в чем-то конкретном или ищут решения конкретной проблемы;
Cada programa se dirige a una serie de beneficiarios- grupos o instituciones receptores- que tienen una necesidad explícita o que buscan una solución a un problema específico;

Не может быть сомнения в том, что акты государственного терроризма, осуществляемые на территории другого государства, представляют собой явную угрозу международному миру и безопасности.
Es indudable que un acto de terrorismo internacional patrocinado por un Estado en el territorio de otro Estado constituye claramente una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, отмечалась неодинаковая степень политической приверженности, несмотря на явную необходимость профилактики ВИЧ и ликвидации торговли молодыми женщинами и подростками.
Además, no ha existido un compromiso político suficientemente firme, a pesar de la obvia necesidad de la prevención del VIH y de la represión de la trata de mujeres jóvenes y adolescentes.

Специальный докладчик заявила, что запрет на строительство минаретов является неоправданным ограничением свободы исповедовать свою религию и представляет собой явную дискриминацию в отношении членов мусульманской общины.
La Relatora Especial señaló que prohibir los minaretes representaba una restricción indebida de la libertad de manifestar la propia religión y constituía una discriminación patente contra los miembros de la comunidad islámica.

Lt;< учитывая, что оккупация Францией коморского острова Майотта представляет собой явную попытку нанести ущерб национальному единству Коморского государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Considerando que la ocupación por Francia de la isla comorana de Mayotte constituye un atentado manifiesto contra la unidad nacional del Estado comorano, Miembro de las Naciones Unidas.

Сирийский представитель, ссылаясь на эту террористическую организацию как на<< ливанскую сторону>gt;, демонстрирует свою явную неспособность провести различие между политикой и террором.
El representante sirio, al referirse a esta organización terrorista como" a un partido libanés", demuestra su aparente incapacidad para distinguir entre política y terror.