ЯВНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• claro compromiso

Примеры использования Явную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вне зависимости от того, какая партия находится у власти, политика Шри-Ланки указывает на явную приверженность демократическим ценностям.
La política de Sri Lanka, independientemente del partido que esté en el poder, refleja un claro compromiso con los valores democráticos.

Она также приветствует явную приверженность правительства интеграции иностранных женщин- трудящихся из соседних и более далеких стран.
Celebra también el compromiso claro del Gobierno con la integración de las trabajadoras extranjeras procedentes de países vecinos y más distantes.

Самое главное, мы отмечаем, что временные институты самоуправления демонстрируют обнадеживающую и явную приверженность продвижению вперед по пути осуществления стандартов.
Ante todo, constatamos que las instituciones provisionales de gobierno autónomo se han comprometido de manera alentadora y tangible a avanzar en la aplicación de las normas.

Учитывая явную приверженность правительства правам человека, Специальный докладчик уверен, что будут приложены все усилия по осуществлению его рекомендаций.
Habida cuenta del compromiso inequívoco del Gobierno con los derechos humanos, el Relator Especial tiene la certeza de que se hará todo lo posible por aplicar sus recomendaciones.

Гжа Гнакаджа выражает беспокойство по поводу того, что, несмотря на явную приверженность Норвегии делу защиты прав женщин, ситуация на практике не столь благополучна, как можно было бы ожидать.
La Sra. Gnacadja manifiesta su preocupación porque, pese a la indudable adhesión de Noruega a los derechos de la mujer, en la práctica la situación no es tan buena como cabría esperar.

Кроме того, у большинства субрегиональных зон роста есть хорошие шансы в плане практической реализации, поскольку соответствующие правительства демонстрируют твердую и явную приверженность этой концепции.
Además, la mayoría de las zonas subregionales de crecimiento presentan buenas perspectivas de aplicación, pues los gobiernos interesados están clara y firmemente decididos a promoverlas.

В то же время мы хотим видеть явную приверженность правам человека и верховенству права, принципам плюралистического общества, уважению меньшинств, религиозной терпимости и миру как внутри страны, так и за ее пределами.
Al mismo tiempo, procuramos compromisos claros con los derechos humanos y el estado de derecho, una sociedad pluralista, el respeto de las minorías, la tolerancia religiosa y la paz nacional y externa.

Премьер-министр Карлош Гомеш- младший подтвердил сохраняющуюся приверженность Гвинеи-Бисау партнерскому подходу в отношениях с международным сообществом и явную приверженность этой страны транспарентному, подотчетному управлению и участию.
El Primer Ministro Carlos Gomes Jr. ha reiterado el apoyo permanente de GuineaBissau a la alianza con la comunidad internacional y el claro compromiso del país de adoptar una gestión de gobierno transparente y responsable y un enfoque de participación.

Несмотря на кажущуюся явную приверженность некоторых властей в Боснии и Герцеговине некоторым наиболее важным элементам Мирного соглашения, они, к сожалению, отказываются осуществлять эти основные обязательства.
A pesar de su compromiso aparentemente claro con algunos de los elementos más fundamentales del Acuerdo de Paz, algunas de las autoridades de Bosnia y Herzegovina, lamentablemente, se niegan a aplicar estos compromisos fundamentales.

Мексика приветствовала оценку существующей в стране ситуации в области прав человека и явную приверженность Румынии делу защиты прав человека, которая выражается в открытой политике сотрудничества с международными органами.
México celebró la evaluación de la situación del país en materia de derechos humanos y el compromiso claro de Rumania con los derechos humanos, que se había traducido en una política abierta de cooperación con los órganos internacionales.

Правительство Исландии играло активную роль в проведении всех последних всемирных конференций, прежде всего конференций, которые состоялись в Вене, Каире и Пекине, однако, несмотря на явную приверженность правительства делу соблюдения прав человека, соответствующие документы в национальное законодательство не инкорпорированы.
Aunque el Gobierno de Islandia ha trabajado activamente en todas las conferencias mundiales recientes, en especial las celebradas en Viena, El Cairo y Beijing, a pesar del compromiso evidente del Gobierno con los derechos humanos, los instrumentos conexos no se han incorporado al ordenamiento nacional.

Вместе с тем, что более важно, им необходимо продемонстрировать свою явную приверженность и предпринять шаги по своевременной и надлежащей поддержке всех необходимых мер по мере прохождения системы через ее различные этапы разработки и осуществления.
Sin embargo, lo que es aún más importante, el personal directivo debe demostrar visiblemente su propio compromiso con el sistema y debe respaldar pronta y debidamente todas las medidas que se requieran en las diversas etapas de su evolución y aplicación.

Все больше ощущается необходимость более существенного облегчения бремени задолженности, в том числе полного ее списания для беднейших стран, использования более гибкого подхода к форме и содержанию документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и увеличения ОПР странам, которые демонстрируют явную приверженность делу проведения продуманной внутренней политики в условиях демократии, транспарентности и подотчетности.
Hay una acuciante necesidad de intensificar el alivio de la deuda, lo que incluye la condonación total a los países más pobres, una mayor flexibilidad en la forma y el contenido de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y más AOD para países que demuestren un claro compromiso de emprender buenas políticas nacionales en un marco democrático transparente y responsable.

Танзания высоко оценивает эту инициативу и с удовлетворением отмечает явную приверженность руководства Организации Объединенных Наций и широкое участие всей системы Организации в мобилизации усилий международного сообщества на своевременную поддержку процесса достижения ЦРДТ.
Tanzanía valora esa iniciativa y se siente alentada por el manifiesto compromiso de los dirigentes de las Naciones Unidas y por la participación de todo el sistema de la Organización en la movilización de la comunidad internacional para apoyar la oportuna concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет отмечает явную приверженность цели инклюзивного образования, содержащейся в проекте конвенции о правах инвалидов, и обязательство государств обеспечивать, чтобы инвалиды, включая детей- инвалидов, не изолировались от общеобразовательной системы на основании их инвалидности и получали необходимую поддержку в рамках общей системы образования для содействия их эффективному обучению.
El Comité toma nota del compromiso explícito con el objetivo de la educación inclusiva contenido en el proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la obligación de los Estados de garantizar que las personas, incluidos los niños, con discapacidad no queden excluidas del sistema de educación general por motivos de discapacidad y que reciban el apoyo necesario dentro del sistema general de educación, para facilitar su formación efectiva.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства приветствуют принятие 64 действий, в которых ядерные государства, в частности, подтвердили свою явную приверженность делу ликвидации своих ядерных арсеналов, договорились об ускорении прогресса в деле осуществления практических шагов, а также договорились о том, что процесс сокращения ядерных арсеналов должен охватывать все без исключения виды ядерного оружия.
El MERCOSUR y Estados asociados subrayan la adopción de las 64 acciones, por medio de las cuales, entre otros aspectos, las Potencias poseedoras de armas nucleares confirmaron su compromiso indiscutible con la eliminación de sus arsenales nucleares, aceptaron acelerar el progreso en la implementación de los pasos prácticos y concordaron en que el proceso de reducción de arsenales nucleares debía contemplar todos los tipos de armas nucleares, sin excepción.

Афганская национальная консультативная Джирга мира выразила явную приверженность афганского народа процессу примирения и созданию для этого условий, потребовав справедливого мира, который не будет ставить под угрозу достигнутых до сих пор политических и социальных завоеваний и который будет гарантировать равные права всем гражданам, включая женщин и детей.
La Jirga Consultiva Nacional de la Paz en el Afganistán expresó un claro compromiso del pueblo afgano con la reconciliación y las condiciones para esta al exigir una paz justa que no ponga en riesgo los logros políticos y sociales alcanzados hasta el momento y que garantice los derechos de todos los ciudadanos, con la inclusión de mujeres y niños.

Гжа Паттен, отметив впечатляющее число принятых нормативных актов и явную приверженность Канады делу достижения равенства мужчин и женщин, говорит, что его тревожит то обстоятельство, что положение отдельных групп женщин стало в действительности только хуже, чем оно было раньше. Особенно это касается таких уязвимых слоев, как женщины- аборигены, инвалиды, матери- одиночки и женщины, работающие в сфере сексуальных услуг, которые пострадали в результате ухудшения их положения в области обеспеченности жильем, предоставления медицинских услуг, доступа к образованию и трудоустройства.
La Sra. Patten, después de destacar la abundante jurisprudencia facilitada y el claro compromiso del Estado parte en relación con las cuestiones de género, dice que resulta inquietante que algunos grupos de mujeres se encuentren de hecho peor que antes, particularmente las mujeres vulnerables, como las aborígenes, las discapacitadas, las madres solteras y las trabajadoras del sexo, cuya situación de vivienda, salud, educación y empleo ha empeorado.

На членов Комитета в целом произвели большое впечатление система здравоохранения в Хорватии и явная приверженность правительства курсу на всеобщий охват населения медицинскими услугами.
El Comité se siente impresionado en general por el sistema de atención de la salud de Croacia y por el compromiso inequívoco del Gobierno de lograr una cobertura universal.

Обширные консультации привели к интенсивным дискуссиям, обусловленным явной приверженностью всех участвующих делегаций обеспечению прав детей.
Las amplias consultas celebradas condujeron a fructíferas deliberaciones motivadas por un evidente interés de todas las delegaciones en la promoción de los derechos del niño.

Он хотел бы понять, каким образом явная приверженность правительства Нидерландов борьбе с подстрекательством к дискриминации, насилию и расовой ненависти может увязываться с желанием сохранить в силе оговорку в отношении статьи 20.
Desea saber cómo el empeño evidente que muestra el Gobierno de los Países Bajos en la lucha contra la incitación a la discriminación, la violencia y el odio racial puede conciliarse con su deseo de mantener una reserva en relación con el artículo 20.

Колумбия считает, что Конференция по разоружению должна быть открыта для всех желающих участвовать в ней государств. Не увеличение числа членов сдерживает ее работу, а отсутствие политической воли и явной приверженности некоторых стран делу разоружения.
Colombia considera que la Conferencia de Desarme debería ser de composición abierta, como quiera que no es el número de miembros lo que entorpece su labor, sino la falta de voluntad y decisión políticas y de un claro compromiso de algunos países en favor del desarme.

Лондонская заявочная книга на проведение Олимпийских игр 2012 года включала оценку воздействия на окружающую среду и социально-экономические аспекты, однако не было обращено внимание на воздействие события на жилищную ситуацию и не было проведено независимой оценки такого воздействия, а в само предложение не была включена явная приверженность уважению прав человека.
El libro de oferta de Londres para los Juegos Olímpicos de 2012 incluía una evaluación de las consecuencias ambientales y sus aspectos socioeconómicos, pero no se prestó atención a las repercusiones del evento en la esfera de la vivienda ni se llevó a cabo una evaluación independiente a este respecto, ni se incluyó en la propuesta un compromiso explícito de respetar los derechos humanos.

Для полноценной интеграции мигрантов необходимы такие важные требования, как знание немецкого языка, возможность содержать себя, явная приверженность Австрии, ее стандартам и ценностям и готовность к интеграции.
Para lograr una integración satisfactoria en Austria es importante tener conocimientos de alemán, ser económicamente independiente, adquirir un compromiso claro con Austria, sus normas y valores, y tener voluntad de integración.

Создание условий для проведения заслуживающих доверия выборов потребует безотлагательной и явной приверженности как афганцев, так и международного сообщества.
La creación de condiciones que permitan celebrar elecciones creíbles requerirá el compromiso firme y urgente de los afganos y de la comunidad internacional.

В то же время без явной приверженности расследованиям инцидентов и последующей деятельности в этой связи работа по предупреждению окажет небольшое воздействие.
No obstante, las medidas de prevención tendrán muy poco efecto si no hay un compromiso claro al respecto ni actividades de seguimiento de las investigaciones de los casos.

Недавние события свидетельствуют о явной приверженности и готовности международных финансовых институтов, Комиссии по миростроительству и других международных партнеров к сотрудничеству с правительством Гвинеи-Бисау.
Los acontecimientos más recientes indican un compromiso y una voluntad claros por parte de las instituciones financieras internacionales, la Comisión de Consolidación de la Paz y otros asociados internacionales de colaborar con el Gobierno de Guinea-Bissau.

Гжа Ахмад говорит, что явная приверженность правительства Дании достижению равенства мужчин и женщин достойна похвалы, и присоединяется к мнениям, выраженным другими членами Комитета.
La Sra. Achmad elogia al Gobierno de Dinamarca por su decidido compromiso por alcanzar la igualdad entre los géneros y se suma a las opiniones expresadas por otros miembros del Comité.

Правительство Зимбабве демонстрирует явное отсутствие приверженности правам человека, демократии и законности.
El Gobierno de Zimbabwe ha demostrado una grave falta de adhesión a los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.

Правительство Израиля демонстрирует такое же явное отсутствие приверженности мирному процессу и на сирийском и ливанском направлениях переговоров.
El Gobierno de Israel ha demostrado la misma falta manifiesta de compromiso con el proceso de paz respecto a las vertientes siria y libanesa de las negociaciones.