МАНИФЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• manifiesto
• manifesto

Примеры использования Манифест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это твой манифест.
Es tu ideario.

Манифест полетов.
Los manifiestos de vuelo.

Я прочел его манифест.
Acabo de leer su proclama.

Манифест об отречении".
Documento de Abdicación".

Наши надежды, манифест.
Nuestras esperanzas que se manifiestan.

Организация" Манифест- 99" уже представила проект своего заключительного доклада.
Manifesto 99 ya ha presentado su proyecto de informe final.

Новой Рэй нужен манифест честности.
La nueva Rae necesita un manifiesta de honestidad.

Я все еще пытаюсь внести этот грузовик в манифест охраны порта.
Todavía estoy tratando añadir este camión al manifiesto en la seguridad del puerto.

Похоже, что мой манифест нечаянно помог Лэнди сузить круг поиска.
Parece que mi"manifesto" inintencionadamente ha ayudado a Lundy a ajustar su visión.

Включение гендерной проблематики в предвыборный манифест президента 1996 года;
La inclusión del género en la proclama de las elecciones presidenciales de 1996;

Если они спросят, кто подписал Манифест об освобождении рабов? Я скажу Дэниель Дэй Левис.
Si preguntan quién firmó la proclamación de emancipación, diré que Daniel Day Lewis.

Система поддерживает селективную проверку деклараций C78 и<< манифест- документовgt;gt;.
Apoyo al examen selectivo de las declaraciones C78 y los documentos de manifiesto.

В 1964, Фуллер написал манифест под названием:" Техническое руководство для космического корабля" Земля"".
Y en 1964, Fuller escribió un manifestó llamado:"Manual Operativo para la Nave Espacial Tierra".

Одна вещь, которая отличает о Чихольд в книге на типографии Это, что он читает как политический манифест:.
Una cosa notable sobre el libro de Tschichold de tipografía es que se lee como un manifesto político:.

Изъяв грузовой манифест, они взяли капитана судна в заложники и удерживали его на своей базе в Таламе.
Después de apoderarse del manifiesto de carga, llevaron al capitán del barco como rehén a su base en Talama.

Перед лицом ненависти и невежества идущего с Ближнего Востока, каждая секунда была как манифест за мир.
Ante tanto odio e ignorancia contra las personas de Medio Oriente, cada momento en el sitio era como una manifestación de paz.

Покидая Германию," Армия 12 обезьян" намеревалась забрать манифест с собой, но боялась перевозить его в открытую.
Cuando el Ejército de los 12 Monos salió de Alemania, no podían dejar su manifesto, pero temían moverlo a través de canales oficiales.

Они вновь повторили это обязательство, и оно сейчас включено в Ломейское мирное соглашение и Манифест о правах человека.
Han reiterado esa promesa, que de hecho se ha incorporado al Acuerdo de Lomé y al Manifiesto sobre Derechos Humanos.

Как свидетельствует пассажирский манифест( в производстве под№ 199), во Франкфуртском аэропорту он зарегистрировал два багажных места.
En el aeropuerto de Francfort en la lista de pasajeros(prueba No. 199) da fe de que facturó dos maletas.

Пояснительные замечания председательствующего судьи в большей степени напоминают политический манифест, нежели правовой документ.
Las observaciones explicativas del presidente del tribunal se parecen más a un manifiesto político que a un documento jurídico.

В СП1 отмечено, что практически Манифест все еще действует, поскольку косвенным образом правительство сильно на него опирается.
En la JS1 se indicaba que en términos prácticos la Proclamación seguía vigente, ya que el Gobierno se basaba mucho en ella de manera indirecta.

Манифест также направлен на создание коалиции государств- доноров в поддержку этой инициативы.
El propósito que se persigue en el Manifiesto consiste especialmente en establecer una coalición de Estados donantes que estén dispuestos a respaldar esta iniciativa.

Компания« Тунис эйр» подготавливает манифест воздушных грузов для рейсов, за безопасность которых она несет ответственность, и вводит манифест в систему документации.
Tunis Air elabora manifiestos de carga correspondientes a las mercancías que transporta en sus aeronaves y los introduce en la base de datos Sanad.

Манифест об освобождении рабов, изданный президентом Линкольном 1 января 1863 года, официально положил начало отмене рабства в Соединенных Штатах.
La Proclamación de Emancipación, firmada por el Presidente Lincoln el 1 de enero de 1863, marcó oficialmente el principio del fin de la esclavitud en los Estados Unidos.

Слово« гибкий» вошло в лексикон в 2001 году, когда Джефф Сазерленд и группа проектировщиков собрались в Юте и написали Гибкий Манифест из 12 пунктов.
La palabra"Agile" entró en el léxico en 2001 cuando Jeff Sutherland y un grupo de diseñadores se reunieron en Utah y escribieron el Manifiesto Agile de 12 puntos.

Двумя днями позже: манифест космического путешественника, объясняющего почему- как мы слышали вчера-- почему нам нужно отправиться в космос?
Dos días después: el manifiesto del viajero del espacio explicando el porqué-- así como oímos ayer--¿por qué necesitamos ir al espacio?

Будет информировать общественность о кампании борьбы с насилием и предотвращения конфликтов<< Манифест 2000gt;gt;( глобальный проект ЮНЕСКО) и привлекать к этой кампании молодежь и детей.
Sensibilizará al público respecto de la campaña Manifiesto 2000(un proyecto mundial de la UNESCO) contra la violencia y en pro de la prevención de conflictos, y estimulará la participación de los jóvenes y los niños en esa campaña.

Манифест организации обеспечивает общие рамки ее социальных обязательств в соответствии с целями Организации Объединенных Наций.
En el manifiesto de la organización se presenta el marco general de su compromiso social, en consonancia con los objetivos de las Naciones Unidas.

Участники разработали Оахакский манифест, в котором содержится призыв к государствам обеспечить интеграцию инвалидов в развитие их общин и сообществ путем осуществления Конвенции и содействия использованию реабилитации на базе общин в государственной политике.
Los participantes elaboraron el Manifiesto de Oaxaca, que exhorta a los Estados a que incluyan a las personas con discapacidad en el desarrollo de sus comunidades y sociedades aplicando la Convención y promoviendo el empleo de la rehabilitación basada en la comunidad en las políticas públicas.

Этот манифест отражает стремление к более совершенной интеграции помощи жертвам во всеобъемлющую политику в области здравоохранения.
En el Manifiesto se refleja la preocupación por lograr que en el futuro la asistencia a las víctimas esté mejor integrada en las políticas generales en materia de salud.