ГРУЗОВОЙ МАНИФЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• manifiesto de carga

Примеры использования Грузовой манифест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужен грузовой манифест.
Necesito un manifiesto de carga.

Изъяв грузовой манифест, они взяли капитана судна в заложники и удерживали его на своей базе в Таламе.
Después de apoderarse del manifiesto de carga, llevaron al capitán del barco como rehén a su base en Talama.

Джим, проверь грузовой манифест.
Jim, comprueba el manifiesto de carga.

Когда было установлено, что таких предметов там нет( см. рисунок XIX)[ 55], контейнер был возвращен судоходной компании( см. грузовой манифест в приложении 14).
Dado que no contenía dichos artículos(véase la ilustración XIX), el contenedor fue devuelto a la empresa naviera(véase el manifiesto de carga en el anexo XIV).

В случае наземного транспорта грузовой манифест может быть представлен на момент прибытия автотранспортного средства в таможенный пункт или заблаговременноgt;gt;.
Tratándose de tráfico terrestre, el manifiesto de carga podrá ser transmitido en el momento del arribo del vehículo a puerto aduanero terrestre, o con anticipación a éste.

В результате заземления АН- 26 самолет L- 100 начал эксплуатироваться ранее срока, предусмотренного в бюджете, при этом было принято решение использовать его лишь в том случае, если грузовой манифест оправдывал его использование.
En esas circunstancias se decidió que el avión L-100 entrara en funcionamiento antes de lo previsto y que se lo utilizara únicamente cuando su manifiesto de carga lo justificara.

IV. A Двойной набор документов: грузовой манифест одного из рейсов, которым доставлялось оружие,-- в Лагосе на документе была поставлена печать фиктивной компании<< Аруша импорт>gt;.
IV. A. Duplicación de registros: manifiesto de carga correspondiente a uno de los vuelos de transporte de armas, sellado en Lagos por una empresa ficticia, Aruna Import.

Хотя Группа не располагает документальными доказательствами поставок оружия и боеприпасов, такими как грузовой манифест или сертификат конечного пользователя, по ее мнению, это не опровергает убедительности ее заключений.
Aunque el Grupo no posee pruebas documentales de las transferencias de armas y municiones, como un manifiesto de flete o un certificado de usuario final, no cree que ello reste validez a sus conclusiones.

Самолет доставил в Алжир 12 тонн груза, имеющего отношение к военной области, в связи с чем можно предположить, что военная продукция составляла и оставшиеся( примерно) 33 тонны в общем объеме его максимальной загрузки; по имеющимся данным, экипаж не представил алжирским властям грузовой манифест;
La aeronave llevaba 12 toneladas de material relacionado con actividades militares a Argelia, lo que puede indicar que las 33 toneladas(aproximadamente) restantes de su carga máxima podrían haber consistido en material militar; la tripulación supuestamente no proporcionó a las autoridades argelinas un manifiesto de carga;

В письме Алжира от 28 февраля 2011 года сообщалось, что самолет доставил военную технику для вооруженных сил Алжира, что его грузовой манифест не был представлен алжирским властям и что в Уммэль- Буаги никакие материальные средства или техника на борт этого судна не грузились.
En su carta, de fecha 28 de febrero de 2011, Argelia afirmó que la aeronave había llevado material militar para las fuerzas armadas de Argelia; no había presentado su manifiesto de carga a las autoridades argelinas y no había cargado equipo ni material en Oum El Bouaghi.

В Матади Группа запросила грузовые манифесты 42 судов, швартовавшихся в этом порту в различное время в 2008 году, в том числе грузовой манифест универсального сухогрузного судна" St. Georg", с которого 30 сентября 2007 года в порту Матади были выгружены военные грузовики китайского производства и другое военное имущество.
En Matadi, el Grupo pidió los manifiestos de carga de 42 buques que habían recalado en ese puerto en diversas fechas de 2008, entre ellos un buque de carga general, el St Georg, que había descargado camiones militares y otro equipo militar chino el 30 de septiembre de 2007.

Согласно грузовому манифесту, с корабля выгрузили только один предмет.
Según el manifiesto de carga, solo salió una cosa del barco.

Грузовые манифесты;
Manifiestos de carga.

Грузовые манифесты. 900 единиц, 750 единиц, 650.
Manifiestos de carga con 900 unidades 750 unidades, 650 unidades.

К настоящему времени грузовые манифесты Группой еще не получены.
Hasta la fecha el Grupo no ha recibido los manifiestos de carga.

Босс велит проверить ящики в поисках грузового манифеста.
El jefe dice que siempre hay que comprobar las cajas para buscar la lista de embarque del Catoca.

Аналогичным образом, угандийскими таможенниками не введена в практику физическая проверка транзитных грузов на предмет соответствия грузовым манифестам.
Análogamente los funcionarios de aduanas de Uganda no verifican la carga en tránsito con los manifiestos de carga.

Кенийские таможенные власти, несмотря на неоднократные запросы, не предоставили грузовых манифестов судов, в отношении которых Группой была запрошена документация.
Las autoridades aduaneras de Kenya, a pesar de las diversas solicitudes enviadas, no han proporcionado los manifiestos de carga correspondientes a los buques respecto de los cuales el Grupo pidió documentación.

Группа отметила общее соответствие между весом примерно 120, 02 тонны боеприпасов, указанным в грузовом манифесте« Ань Синь Цзян», и вероятным весом боеприпасов в упаковке, указанным в уведомлении Китая.
El Grupo observó una correspondencia general entre las 120,02 toneladas de municiones enumeradas en el manifiesto de carga del An Xin Jiang, y el peso arrumado probable de las municiones enumeradas en la notificación china.

Что касается самой инспекции, то она будет включать осмотр улова, рыбопромыслового орудия, образцов рыбы и всей соответствующей документации, включая судовые журналы и грузовые манифесты.
La inspección en sí incluirá una revisión de la captura, los aparejos de pesca, muestras de la pesca y todos los documentos pertinentes, entre ellos el cuaderno de bitácora y el manifiesto de carga.

В этой ноте, к которой были приложены копии докладных работников аэропорта и грузовые манифесты, сообщается, что в указанный день этот самолет совершил перелет из Лансароты в Мадрид.
En la nota, que se acompañó de copias de informes internos elaborados por funcionarios del aeropuerto, incluidos manifiestos de carga, se expresa que en la fecha en cuestión la aeronave había volado desde Lanzarote a Madrid.

В частности, изучение грузовых манифестов, посещение того участка Абиджанского порта, где находится рентгеновская установка для сканирования контейнеров, сбор информации о процедурах таможенной очистки и получение представления об общих оперативных возможностях.
Entre otras actividades, el Grupo revisó los manifiestos de carga, visitó el escáner de contenedores de rayos X del puerto de Abidján, recopiló información sobre los procedimientos de despacho aduanero y analizó la capacidad operativa general.

Группа получила копию грузового манифеста судна Ceynowa, который свидетельствует о том, что компания Demimpex VRP отправила четыре машины« Сантана ПС- 10» в адрес компании Demimpex Afrique в Демократической Республике Конго 24 декабря 2007 года( приложение 113).
El Grupo obtuvo una copia de un manifiesto de carga del buque Ceynowa, que indica que Demimpex VRP envió cuatro vehículos Santana PS-10 a Demimpex Afrique de la República Democrática del Congo el 24 de diciembre de 2007(anexo 113).

Портовые и таможенные власти Дар-эс-Салама, несмотря на несколько запросов, предоставили Группе лишь 4 из 21 запрошенного ею грузового манифеста;
Las autoridades portuarias y aduaneras de Dar es Salam, a pesar de las diversas solicitudes formuladas, únicamente enviaron al Grupo los manifiestos de carga de 4 de los 21 buques que había solicitado;

Группа контроля хотела бы отметить, что она не получила от правительства Ливии испрошенные документы по этим полетам: грузовые манифесты, авианакладные, планы полетов и фамилии членов экипажей.
El Grupo de supervisión desea señalar que no ha recibido la documentación que solicitó al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia con relación a los vuelos, como manifiestos de carga, conocimiento de embarque, planes de vuelo y nombres de los miembros de la tripulación.

Помимо перевозки<< установок для производства макаронных изделий>gt; и<< металлических полок>gt;, как было указано в официальном грузовом манифесте самолета, который экипаж представил Группе, это воздушное судно перевозило необъявленную военную форму и запасные части для самолетов<< Ан>gt;.
Además de transportar una máquina para la fabricación de pastas comestibles y paneles metálicos como figuraba en algo parecido a un manifiesto de carga del avión que la tripulación facilitó al Grupo, el aparato también transportaba uniformes militares no declarados y piezas de repuesto para aviones Antonov.

Под руководством начальника Секции авиадиспетчерского обслуживания помощник по управлению перевозками/ перевозке грузов отвечает за погрузку/ разгрузку материалов при содействии грузчиков аэропортов в соответствии с грузовыми манифестами и соответственно получает и проверяет пассажирские манифесты..
Bajo la supervisión del Jefe de la Dependencia de Tráfico Aéreo, el auxiliar de tráfico aéreo y carga es responsable de la carga y descarga de artículos, tareas que desempeña con ayuda del personal de carga del aeropuerto de conformidad con los manifiestos de carga, así como de recibir y verificar las listas de pasajeros.

В настоящее время ЮНКТАД реализует новую электронную версию своей системы таможенного управления, которая даст возможность работникам таможенных органов и торговым компаниям проводить большую часть своих операций- от подачи таможенных деклараций до представления грузовых манифестов и транзитных документов- через Интернет.
La UNCTAD está desarrollando una nueva versión en la Web de su sistema automatizado de administración de aduanas, que permitirá a los comerciantes y administradores de aduanas efectuar la mayoría de las formalidades(desde las declaraciones de aduana hasta los manifiestos de carga y documentos de tránsito) por medio de Internet.

Создано Межведомственное управление по анализу рисков в составе представителей различных государственных ведомств, которые занимаются анализом информации, содержащейся в грузовых манифестах, определяют степень риска и профилируют грузы, суда или экономических представителей, проводят общие и совместные операции для пресечения угроз и предупреждения и пресечения преступлений, а также оказывают помощь в техническом досмотре контейнеров, отличающихся высокой степенью риска.
Oficina Interinstitucional de Análisis de Riesgo: está compuesta por varias instituciones estatales que tienen la tarea de analizar la información contenida en el manifiesto de carga, determinar las matrices y los perfiles de riesgo de las cargas, las embarcaciones o los agentes económicos, así como efectuar operaciones, conjuntas y combinadas, destinadas a debelar una amenaza o a prevenir y reprimir delitos, y coadyuvar en la inspección técnica relacionada con contenedores de alto riesgo.

Практика злоупотреблений и мошенничества в деле регистрации и идентификации самолетов, маршрутов полетов и грузовых манифестов широко распространена в Демократической Республике Конго, что обусловлено как слабостью государственного аппарата, так и мошенническими приемами, которые время от времени используют незаконные операторы в сговоре с их военными и политическими покровителями или при их активной поддержке.
En la República Democrática del Congo son habituales el abuso y el fraude en relación con la matriculación e identificación de aeronaves, los itinerarios de vuelo y los manifiestos de carga; ello se debe tanto a la incapacidad institucional del Estado para ejercer el debido control como a los métodos engañosos utilizados por los operadores ilícitos, a veces con la complicidad o el apoyo activo de sus protectores militares y políticos.