Примеры использования Manifiesto de carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un manifiesto de carga.
Это накладная на груз.Dado que no contenía dichos artículos(véase la ilustración XIX),el contenedor fue devuelto a la empresa naviera(véase el manifiesto de carga en el anexo XIV).
Когда было установлено, что таких предметов там нет(см. рисунок XIX)[ 55], контейнер был возвращен судоходной компании( см. грузовой манифест в приложении 14).Necesito un manifiesto de carga.
Мне нужен грузовой манифест.Un manifiesto de carga del puerto de Baltimore, fechado hace dos semanas.
Грузовая накладная с порта Балтимора, датирована позапрошлой неделей.Jim, comprueba el manifiesto de carga.
Джим, проверь грузовой манифест.
Люди также переводят
Según el manifiesto de carga, la aeronave transportaba una consignación de atún con destino a Madrid y Tokio.
Согласно грузовому манифесту на борту самолета находился груз тунца, который следовал в Мадрид и Токио.El 17 de julio, el avión se dirigió a El Cairo con un manifiesto de carga y un plan oficial de vuelo destinado a Guinea.
Затем 17 июля самолет вылетел в Каир; согласно грузовой накладной и официальному полетному плану, конечным пунктом следования являлась Гвинея.En esas circunstancias se decidió que el avión L-100 entrara en funcionamiento antes de lo previsto y que se lo utilizara únicamente cuando su manifiesto de carga lo justificara.
В результате заземления АН- 26 самолет L- 100 начал эксплуатироваться ранее срока, предусмотренного в бюджете,при этом было принято решение использовать его лишь в том случае, если грузовой манифест оправдывал его использование.Según el manifiesto de carga, solo salió una cosa del barco.
Согласно грузовому манифесту, с корабля выгрузили только один предмет.La inspección en sí incluirá una revisión de la captura, los aparejos de pesca, muestras de la pesca y todos los documentos pertinentes,entre ellos el cuaderno de bitácora y el manifiesto de carga.
Что касается самой инспекции, то она будет включать осмотр улова, рыбопромыслового орудия, образцов рыбы и всей соответствующей документации,включая судовые журналы и грузовые манифесты.Añadida maquinaria al manifiesto de carga, en sección delantera 19.
Оборудование, добавленное к списку грузов, находится в переднем отсеке.Además, la MONUC declaró que no había sido informada del envío, que se había denegado a sus observadores militares en Matadi el acceso al cargamento yque los oficiales de las FARDC se habían negado a mostrarles el manifiesto de carga.
Кроме того, МООНДРК сообщила о том, что она также не получила никакой информации об этих поставках, а ее военным наблюдателям в Матади не позволилиосмотреть этот груз, при этом должностные лица из ВСДРК отказались показать им грузовую накладную.El tiquete se habilitará como Manifiesto de Carga, cuyos datos serán incorporados por el funcionario competente al sistema informático.
Билет служит в качестве манифеста груза, и данные об этом El Grupo de supervisión desea señalar que no recibió la documentación que había solicitado alGobierno de la Arabia Saudita en relación con el vuelo, como el manifiesto de carga, el conocimiento de embarque, los planes de vuelo y el nombre de los miembros de la tripulación.
Группа контроля отмечает, чтоона не получила от правительства Саудовской Аравии испрошенную документацию по этому полету: грузовые манифесты, авианакладные, планы Tratándose de tráfico terrestre, el manifiesto de carga podrá ser transmitido en el momento del arribo del vehículo a puerto aduanero terrestre, o con anticipación a éste.
В случае наземного транспорта грузовой манифест может быть представлен на момент прибытия автотранспортного средства в таможенный пункт или заблаговременноgt;gt;.En su carta, de fecha 28 de febrero de 2011,Argelia afirmó que la aeronave había llevado material militar para las fuerzas armadas de Argelia; no había presentado su manifiesto de carga a las autoridades argelinas y no había cargado equipo ni material en Oum El Bouaghi.
В письме Алжира от 28 февраля 2011 года сообщалось,что самолет доставил военную технику для вооруженных сил Алжира, что его грузовой манифест не был представлен алжирским властям и что в Уммэль- Буаги никакие материальные средства или техника на борт этого судна не грузились.IV. A. Duplicación de registros: manifiesto de carga correspondiente a uno de los vuelos de transporte de armas, sellado en Lagos por una empresa ficticia, Aruna Import.
IV. A Двойной набор документов: грузовой манифест одного из рейсов, которым доставлялось оружие,-- в Лагосе на документе была поставлена печать фиктивной компании<< Аруша импорт>gt;.La aeronave llevaba 12 toneladas de material relacionado con actividades militares a Argelia, lo que puede indicar que las 33 toneladas(aproximadamente) restantes de su carga máxima podrían haber consistido en material militar;la tripulación supuestamente no proporcionó a las autoridades argelinas un manifiesto de carga;
Самолет доставил в Алжир 12 тонн груза, имеющего отношение к военной области, в связи с чем можно предположить, что военная продукция составляла и оставшиеся( примерно) 33 тонны в общем объеме егомаксимальной загрузки; по имеющимся данным, экипаж не представил алжирским властям грузовой манифест;El Grupo observó una correspondenciageneral entre las 120,02 toneladas de municiones enumeradas en el manifiesto de carga del An Xin Jiang, y el peso arrumado probable de las municiones enumeradas en la notificación china.
Группа отметила общее соответствиемежду весом примерно 120, 02 тонны боеприпасов, указанным в грузовом манифесте« Ань Синь Цзян», и вероятным весом боеприпасов в упаковке, указанным в уведомлении Китая.Según el procedimiento actual, el manifiesto de carga(tanto para el transporte marítimo como para el aéreo) debe entregarse a la aduana al llegar a puerto, y sólo tras ser examinado por la aduana se puede tramitar el despacho de aduana.
Согласно нынешнему транспортному механизму грузовые манифесты( включая манифесты для морских и воздушных поставок) должны представляться таможенным властям по прибытии в порт и после того, как таможенные органы завершат досмотр, могут осуществляться процедуры очистки.Un organismo coordinador debe comenzar por reunir todos los documentos comerciales utilizados en una determinada aplicación(por ejemplo, factura, orden, aviso de expedición, certificado de origen,declaración de aduanas, manifiesto de carga y certificado veterinario) y elegir los elementos de datos comunes.
Руководящая реализацией проекта организация должна начать свою работу со сбора всех используемых при конкретной операции документов( таких, как накладная, заказ, извещение об отправке, сертификат происхождения,таможенная декларация, декларация судового груза, ветеринарный сертификат и т. д.) и отобрать общие элементы данных.Las armas y municiones exportadas como carga deben figuran en el manifiesto de carga del transportista exportador, y la operación de carga se efectúa bajo la supervisión del Departamento de Aduanas.
Оружие и боеприпасы, экспортируемые Oficina Interinstitucional de Análisis de Riesgo: está compuesta por varias instituciones estatales quetienen la tarea de analizar la información contenida en el manifiesto de carga, determinar las matrices y los perfiles de riesgo de las cargas, las embarcaciones o los agentes económicos, así como efectuar operaciones, conjuntas y combinadas, destinadas a debelar una amenaza o a prevenir y reprimir delitos, y coadyuvar en la inspección técnica relacionada con contenedores de alto riesgo.
Создано Межведомственное управление по анализу рисков в составе представителей различныхгосударственных ведомств, которые занимаются анализом информации, содержащейся в грузовых манифестах, определяют степень риска и профилируют грузы, суда или экономических представителей, проводят общие и совместные операции для пресечения угроз и предупреждения и пресечения преступлений, а также оказывают помощь в техническом досмотре контейнеров, отличающихся высокой степенью риска.Manifiestos de carga.
Грузовые манифесты;Manifiestos de carga con 900 unidades 750 unidades, 650 unidades.
Грузовые манифесты. 900 единиц, 750 единиц, 650.Hasta la fecha el Grupo no ha recibido los manifiestos de carga.
К настоящему времени грузовые манифесты Группой еще не получены.Análogamente los funcionarios de aduanas de Uganda no verifican la carga en tránsito con los manifiestos de carga.
Аналогичным образом, угандийскими таможенниками не введенав практику физическая проверка транзитных грузов на предмет соответствия грузовым манифестам.Las autoridades aduaneras de Kenya, a pesar de las diversas solicitudes enviadas,no han proporcionado los manifiestos de carga correspondientes a los buques respecto de los cuales el Grupo pidió documentación.
Кенийские таможенные власти, несмотря на неоднократные запросы, не предоставили грузовых манифестов судов, в отношении которых Группой была запрошена документация.En la nota, que se acompañó de copias de informes internos elaborados por funcionarios del aeropuerto,incluidos manifiestos de carga, se expresa que en la fecha en cuestión la aeronave había volado desde Lanzarote a Madrid.
В этой ноте,к которой были приложены копии докладных работников аэропорта и грузовые манифесты, сообщается, что в указанный день этот самолет совершил перелет из Лансароты в Мадрид.El Grupo de supervisión desea señalar que no ha recibido la documentación que solicitó alGobierno de la Jamahiriya Árabe Libia con relación a los vuelos, como manifiestos de carga, conocimiento de embarque, planes de vuelo y nombres de los miembros de la tripulación.
Группа контроля хотела бы отметить, чтоона не получила от правительства Ливии испрошенные документы по этим полетам: грузовые манифесты, авианакладные, планы полетов и фамилии членов экипажей.
