РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• reparto de la carga
• distribución de la carga
• repartición de la carga
• repartir la carga
• compartir la carga

Примеры использования Распределение бремени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение бремени тяжелого времени.
Compartir la carga de tiempos difíciles.

Дифференциация и распределение бремени;
Diferenciación y repartición de la carga;

Распределение бремени связанных с питанием заболеваний.
La distribución de la carga de morbilidad relacionada con la nutrición.

Более равномерное распределение бремени 73.
Mejora del reparto de la carga 73 29.

Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех.
TEMA ANUAL LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Y EL REPARTO DE LA CARGA.

Распределение бремени имеет три четко различающихся аспекта: национальный, региональный и международный.
El reparto de la carga tiene tres aspectos distintos: nacional, regional e internacional.

Увеличение взносов в основные ресурсы и распределение бремени.
Aumento de las contribuciones a los recursos básicos y distribución de la carga.

Распределение бремени- это очень тонкий вопрос, как для НАТО, так и для международного сообщества, и часто страсти накаляются очень сильно.
La distribución de la carga es una cuestión sensible, tanto para la OTAN como para la comunidad internacional, y a veces las pasiones son encendidas.

Международное сотрудничество для людей в ситуации массового бегства" в частности, массовый приток, распределение бремени ответственности.
Cooperación internacional para proteger a las masas durante su huida entre otras cosas, afluencia en masa, reparto de las cargas y las..

Демократизм и ответственность предполагают более справедливое распределение бремени перестройки как на местном, так и на международном уровне.
El trato democrático y la responsabilización suponen una mayor equidad en la distribución de la carga del ajuste, a nivel tanto local como internacional.

Важное значение для поощрения государств к уважению гуманитарных принципов и обязательств играют также солидарность и распределение бремени.
La solidaridad y la repartición de las cargas también son importantes para alentar a los Estados a respetar los principios y obligaciones humanitarias.

Внимание было также обращено на необходимость рассматривать распределение бремени в более широком смысле, а не только с финансовой точки зрения.
Se puso de relieve la necesidad de que el reparto de la carga se entendiera en su sentido más amplio y no sólo en términos económicos.

В случае новых государств- членов ЕС Сторонам также необходимо принимать во внимание распределение бремени в рамках ЕС;
En el caso de los nuevos Estados miembros de la UE, las Partes también han de tener en cuenta el reparto de la carga dentro de la UE.

Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.
Tema anual: La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos: responsabilidades nacionales, regionales e internacionales para con los refugiados.

В этом контексте была высказана обеспокоенность в отношении того, что в варианте А, возможно, предусматривается ненадлежащее распределение бремени доказывания.
En ese contexto, se expresó la inquietud de que la atribución de la carga de la prueba conforme a la variante A acaso no fuera apropiada.

Таким образом, распределение бремени между сторонами, включенными в приложение I, определялось бы в соответствии с обратной эластичностью выбросов парниковых газов.
Así, la repartición de la carga entre las Partes del anexo I se establecería en función de la elasticidad inversa de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Оказываемая Аргентиной помощь беженцам выходит за региональные рамки и направлена на распределение бремени со странами других регионов.
La asistencia que presta la Argentina a los refugiados trasciende el marco regional y está encaminada a compartir la carga con países de otras regiones.

Ввиду масштабов проблемы предварительными условиями ее решения являются общая ответственность, международная солидарность и распределение бремени.
Dada la magnitud del problema, la solución requiere compartir la responsabilidad, contar con la solidaridad internacional y repartir la carga.

Было высказано общее мнение, что это тема связана с новыми задачами, хотя международная солидарность и распределение бремени не являются новыми концепциями.
Hubo acuerdo general en que el tema plantea un gran desafío, aunque la solidaridad internacional y el reparto de la carga no son ideas nuevas.

В принципе международную солидарность и распределение бремени не следует рассматривать в качестве предварительного условия для выполнения основных обязательств по защите.
En principio, la solidaridad internacional y el reparto de la carga no deben considerarse requisitos previos para el cumplimiento de las obligaciones fundamentales de protección.

Необходимо продолжать предпринимать усилия по достижению договоренности в отношении механизма, который обеспечивает справедливое распределение бремени между должниками и кредиторами.
Se debería seguir tratando de llegar a un acuerdo sobre un mecanismo que garantice que la carga se reparta equitativamente entre deudores y acreedores.

Моральные издержки: вовлечение частных кредиторов; высокие социальные издержки, распределение бремени между кредиторами и должниками, ответственность государства по долгам частного сектора;
Riesgo ético: rescate de los acreedores privados; alto costo social, distribución de la carga entre acreedores y deudores; responsabilidad pública por los empréstitos del sector privado;

Несколько делегаций подчеркнули ценность многосторонних секторальных договоренностей, направленных на укрепление международной солидарности и распределение бремени и ответственности.
Varias delegaciones destacaron la utilidad de los acuerdos multilaterales y sectoriales para favorecer la solidaridad internacional y para compartir cargas y responsabilidades.

Соображение по поводу годовой темы: Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.
Respecto del Tema anual: La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos: responsabilidades nacionales, regionales e internacionales para los refugiados.

Важнейшим итогом наших дискуссий стало признание всеми сторонами того факта, что международная солидарность и распределение бремени являются насущной необходимостью.
Un elemento presente en todo el debate fue el reconocimiento por todas las partes del carácter esencial de la solidaridad internacional y la distribución de la carga.

Важное значение имеет распределение бремени, поскольку не все государства имеют возможность решать возникающие в связи с этим политические, экономические, социальные и экологические проблемы.
Es fundamental el reparto de la carga, puesto que no todos los Estados tienen la capacidad necesaria para hacer frente a las consecuencias políticas, económicas, sociales y ambientales.

Важным шагом является принятие Исполнительным комитетом Верховного комиссара программы" Международная солидарность и распределение бремени" в качестве своей ежегодной темы.
La adopción por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de“La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos” como tema anual es un paso adelante.

Более того, распределение бремени между странами- донорами способствовало бы предоставлению НРС особых льгот развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Además, el reparto de la carga entre los países otorgantes facilitaría el otorgamiento de concesiones especiales a los países menos adelantados por otros países en desarrollo y las economías en transición.

Резюме Председателя по годовой теме: Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном.
Resumen del tema anual hecho por el Presidente: La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos: responsabilidades nacionales, regionales e internacionales para con los refugiados.