ФИНАНСОВОГО БРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• carga financiera
• carga económica
• la carga fiscal
• cargas financieras

Примеры использования Финансового бремени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие дополнительного финансового бремени для МАГАТЭ, связанного с гарантиями( B).
Ninguna carga financiera adicional para el OIEA en materia de salvaguardias(B).

Во-вторых, она должна быть экономичной, не создающей тяжелого финансового бремени для участвующих государств.
En segundo lugar, debe ser económico y no acarrear pesadas cargas financieras a los Estados partes.

С целью избежать чрезмерного финансового бремени в Положении предусмотрены исключения.
Por consiguiente, en la Ley se estipulan excepciones para impedir que se impongan cargas financieras indebidas.

Предоставление полной, своевременной и всеобъемлющей информации без чрезмерного финансового бремени для пользователей;
Facilitar prontamente información completa y comprensible, sin excesivo costo financiero para quien la solicite;

Другой важной проблемой является уменьшение финансового бремени, которое ложится на родителей.
Otra importante tarea es la reducción de las cargas financieras que han de soportar los padres.

Правительство Эфиопии признало, что схемы возмещения затрат могут быть полезны в сокращении финансового бремени правительств.
El Gobierno de Etiopía reconoció que los planes para la recuperación de los costos podrían ayudar a reducir las cargas financieras de los gobiernos.

Они также могут способствовать сокращению финансового бремени, связанного с разработкой и внедрением таких систем.
También pueden contribuir a disminuir la carga financiera que suponen el desarrollo y el despliegue de esos sistemas.

В связи с этим постоянный член должен нести на себе более значительную долю финансового бремени Организации Объединенных Наций.
El miembro permanente debe, pues, cargar con una proporción mayor de las obligaciones financieras de las Naciones Unidas.

С другой стороны, в расчетах и распределении финансового бремени необходимо принимать во внимание платежеспособность стран, имеющих ограниченные ресурсы.
Por otra parte, debiera tenerse en cuenta la capacidad financiera de los países con recursos limitados a la hora de calcular las cargas financieras.

В частности, многие малые государства обнаруживают, что присоединение к ним недоступно в силу того финансового бремени, которое влечет за собой такое членство.
En particular, muchos Estados pequeños se percatan de que no pueden ingresar en ellas por la carga económica que entrañan.

Принять дальнейшие меры в целях снижения или отмены платы за образование в высших учебных заведениях, а также предоставления стипендий в целях дальнейшего снижения финансового бремени( Бахрейн);
Tomar más medidas para reducir o suprimir las tasas universitarias y conceder becas para seguir aliviando las cargas financieras(Bahrein);

Он указывает, что введение мер проверки соблюдения Конвенции не должно возлагать финансового бремени на государства- участники.
Señala que el establecimiento de medidas de verificación del cumplimiento de la Convención no debería representar una carga financiera para los Estados Partes.

Эти меры направлены на более справедливое распределение нынешнего и будущего финансового бремени в областях пенсионных выплат, ухода за пожилыми людьми и здравоохранения.
Su finalidad es distribuir de manera más equitativa las cargas financieras actuales y futuras en las esferas de los ingresos jubilatorios, el cuidado de personas ancianas y la sanidad.

Осуществление этого предложения приведет к дальнейшему отходу от принципа справедливого распределения финансового бремени между государствами- членами.
La propuesta daría lugar a que la carga financiera se distribuyera entre los Estados Miembros de manera aún menos equitativa.

Наконец, некоторые экономические инструменты( особенно тарифы) могут стать причиной финансового бремени, значительно превышающего расходы, связанные с соблюдением определенной нормы.
Por último, algunos instrumentos económicos(especialmente los gravámenes) pueden imponer una carga financiera superior al costo que entraña cumplir con una norma.

Тувалу обязательно рассмотрит вопрос о направлении приглашений мандатариям специальных процедур, если это не создаст дополнительного финансового бремени.
Tuvalu consideraría, sin duda, la posibilidad de cursar invitaciones a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, siempre que ello no supusiera una carga económica suplementaria para el Estado.

Эти реформы частично мотивировались старением их населения и озабоченностью по поводу финансового бремени, которое несет в себе такое явление.
Las reformas fueron motivadas, en parte, por el envejecimiento de sus poblaciones y por las preocupaciones sobre la carga fiscal que esto representaba.

В Бурунди и Либерии отдельные государства, предоставляющие воинские контингенты, и государства- члены и Африканский союз взяли на себя основную долю финансового бремени.
En Burundi y Liberia, la mayor parte de la carga financiera recayó en determinados países de los que aportaban contingentes y en Estados miembros de la Unión Africana.

Но при этом он хотел бы подчеркнуть важность расширения донорской базы и более совершенного распределения финансового бремени, что до сих пор осуществлялось неудовлетворительным образом.
Sin embargo desea recalcar la importancia de aumentar la base de donantes y de repartir mejor las cargas financieras, lo que aún no se ha logrado de manera satisfactoria.

Один представитель просил, чтобы совещания предлагаемой группы проводились как можно реже во избежание создания дополнительного финансового бремени для развивающихся стран.
Un representante pidió que las reuniones del grupo propuesto se celebraran con la menor frecuencia posible para evitar imponer una carga financiera adicional a los países en desarrollo.

Помимо финансового бремени, связанного с подачей жалоб, правительство, по-видимому, адресовало скрытую угрозу применения штрафов и тюремного заключения тем жалобщикам, которые добиваются справедливости.
Además de haber impuesto una carga económica por presentar una denuncia, el Gobierno parece haber emitido una amenaza implícita de multas y penas de prisión para los denunciantes que exijan justicia.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС говорит, что Комитету следует четко пояснить, что выделение дополнительных рабочих дней не повлечет за собой значительного финансового бремени для Организации Объединенных Наций.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS dice que el Comité debe dejar en claro que esos días adicionales no significarán una carga financiera onerosa para las Naciones Unidas.

Более справедливое распределение финансового бремени будет способствовать улучшению восприятия Организации Объединенных Наций и устранит политические факторы, препятствующие выплате начисленных взносов.
Con una participación más justa en la financiación de los costos se mejorará la imagen de las Naciones Unidas y se eliminarán los obstáculos políticos al pago de cuotas.

Вшестых, возбуждение уголовных дел в Суде по просьбе Совета Безопасности необязательно было бы сопряжено с возникновением значительного финансового бремени для международного сообщества.
En sexto lugar, la incoación de un procedimiento penal ante la Corte Penal Internacional, a petición del Consejo de Seguridad, no implicaría necesariamente una gran carga económica para la comunidad internacional.

Продлить мандат СГЭ и постановить, что в целях облегчения финансового бремени Группе следует провести трехдневное совещание в ходе межсессионных сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
Prorrogar los trabajos del Grupo Ad Hoc de Expertos y decidir que, para reducir la carga financiera, el Grupo se reúna por tres días durante las reuniones entre períodos de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.

Большинство государств- членов согласилось с тем, что более широкое участие неправительственных организаций не должно приводить к возникновению дополнительного финансового бремени для государств- членов.
La mayoría de los Estados Miembros estuvieron de acuerdo en que una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales no debía ocasionar más cargas financieras para los Estados Miembros.

Принятие в октябре 2011 года рекомендаций доклада Трахтенберга о снижении стоимости жизни, облегчении финансового бремени неимущих семей и семей, принадлежащих к среднему классу, и об увеличении предложения доступного жилья.
La aprobación en octubre de 2011 de las recomendaciones del informe Trajtenberg para reducir el costo de vida, aliviar la carga financiera de las familias más pobres y de clase media, y aumentar la oferta de vivienda a precios asequibles.

Исследования, проводимые в странах, где наблюдаются быстрые темпы старения населения, свидетельствуют о том, что международные мигранты могут в значительной степени способствовать облегчению финансового бремени для будущих поколений.
Los estudios en poblaciones que están envejeciendo rápidamente indican que los migrantes internacionales pueden contribuir considerablemente a aligerar la carga fiscal que pesará sobre las generaciones futuras.

Государства несут ответственность за облегчение финансового бремени и обеспечение того, чтобы среднее образование предоставлялось и было доступным для всех, а также за предоставление равного доступа к более высоким уровням образования с учетом успеваемости или способностей.
Los Estados tienen la responsabilidad de aliviar esta carga financiera y de garantizar que la enseñanza secundaria esté disponible en general y sea accesible para todos, así como de garantizar la igualdad de acceso a la educación superior sobre la base del mérito o la capacidad.

Комитет также с удовлетворением отмечает принятое государством- участником решение об уменьшении в два раза размера взимаемого с иммигрантов сбора за право на постоянное жительство( РПРФ) в целях ослабления финансового бремени для прибывающих в Канаду новых иммигрантов.
El Comité también toma nota con agrado de la decisión adoptada por el Estado Parte de reducir a la mitad la tasa de residencia permanente(Right of Permanent Residence Fee) con el fin de aliviar la carga económica para los nuevos inmigrantes que llegan al Canadá.