ЭТО БРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa carga
• ese peso

Примеры использования Это бремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это бремя.
Es una carga.

Иногда это бремя.
A veces es una losa.

Это бремя.
Esa es la carga.

Семья- это бремя.
La familia es una carga.

Это бремя.
Eso es un lastre.

История- это бремя.
La historia es una carga.

Это бремя моего руководства.
Esta es la carga de mi mando.

Сбросишь с себя это бремя, сынок.
Quítate ese peso, hijo.

И это бремя легло на меня.
Por lo que la carga de eso recayó en mí.

Ты думаешь, что жизнь это бремя.
Miras a la vida como si fuese una carga.

Позволь мне снять это бремя с твоих плеч.
Déjame sacarte ese peso de encima.

Прости, что ты должен нести это бремя.
Perdóname por obligarte a llevar este peso.

И удовлетворить это бремя не выйдет.
Y ellos no podrán ni acercarse a cumplir esa tarea.

Италия не пыталась отвергать это бремя.
Italia nunca trató de negar esa obligación.

Поверьте, лучше это бремя на себя не брать.
Créanme, no les gustaría vivir con esa carga.

Это бремя, которое не заслуживает ни один ребенок.
Es una carga que no merece ningún niño.

Уверяю тебя, ты не захочешь нести это бремя.
Te lo prometo, no quieras cargar con ese peso.

Каждый вздох латина это бремя на вашей душе.
Cada aliento del latino es un peso para tu alma.

Это бремя, которое ему вообще не следовало нести.
Es un peso que él nunca debería haber llevado.

Через несколько часов это бремя будет снято.
En unas horas más, te habrás liberado de esa carga.

Брак- это бремя, она к такому не готова.
El matrimonio es mucha presión, y ella no está interesada.

Бывшая жена или властная свекровь- это бремя.
Una exmujer o una suegra controladora, eso es bagaje.

Мужчины по-прежнему взваливают это бремя на плечи женщин.
Los hombres descargan este peso sobre las mujeres.

Может, это бремя легче, чем иметь дело с Рашем.
Tal vez esa carga sea más fácil de llevar que tener que aguantar a Rush.

Пока что Иран несет это бремя почти в одиночку.
Hasta el momento, el Irán ha llevado esta carga prácticamente solo.

Изменение руководства в Вашингтоне не снимет это бремя.
Un cambio de liderazgo en Washington no va a quitarnos esta carga.

В таких ситуациях международное сообщество обязано сообща распределять это бремя даже среди тех государств, которые не были непосредственно затронуты.
En estas situaciones, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de cooperar para compartir esa carga, y esto incluye a los Estados no inmediatamente afectados.

С сегодняшнего дня Вы являетесь пятым человеком, принявшим на себя это бремя.
Desde entonces, es usted la quinta persona que asume esta pesada carga.

Она отметила важное значение социальных пенсий и ухода в рамках всеобщей системы государственного здравоохранения, которые могут уменьшить это бремя.
Hizo hincapié en la importancia de las pensiones sociales y la atención de la salud pública universal, que podría reducir esa carga.

Рабочая нагрузка Комитета на возобновленной сессии будет очень большой, и Группа не намерена увеличивать это бремя.
El volumen de trabajo de la Comisión en la continuación del período de sesiones sería muy elevado, y el Grupo no tiene la intención de aumentar esa carga.