СМЯГЧЕНИЮ БРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• alivio
• aliviar la carga

Примеры использования Смягчению бремени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также настоятельно призвал все стороны активизировать усилия, чтобы выполнить уже принятые обязательства по смягчению бремени задолженности.
Asimismo, he hecho un llamamiento a todas las partes para que procuren, con más ahínco, cumplir los compromisos asumidos en materia de alivio de la deuda.

Другие двусторонние и коммерческие кредиторы обязаны обеспечить меры по смягчению бремени задолженности, сопоставимые с режимом Парижского клуба.
A otros acreedores bilaterales y comerciales se les pide ofrecer medidas de alivio de la carga de la deuda comparables a las proporcionadas por el Club de París.

Меры по смягчению бремени задолженности, которые отвечали интересам наименее развитых стран, оказались недостаточными с точки зрения сокращения непогашенной суммы их задолженности.
Las medidas de alivio de la deuda de las que se han beneficiado los países menos adelantados no han bastado insuficientes para reducir su deuda pendiente.

Однако, как отмечал Генеральный секретарь, на сегодняшний день усилия, предпринятые по смягчению бремени многосторонней задолженности, отнюдь не принесли желаемых результатов.
Empero, como lo ha señalado el Secretario General, hasta la fecha los esfuerzos realizados para aliviar la carga de la deuda multilateral han distado de ser satisfactorios.

Меры по смягчению бремени задолженности в рамках Парижского клуба и посредством списания долгов и эквивалентной двусторонней официальной задолженности.
Medidas para aliviar la carga de la deuda dentro del marco del Club de París mediante la cancelación de deudas y de la deuda oficial bilateral equivalente.

Очень часто, для того чтобы страны отвечали требованиям, позволяющим принимать меры по смягчению бремени задолженности, от них ожидают выполнения и удовлетворения условий, которые не по силам даже гораздо более развитым экономикам.
En la mayor parte de los casos, para poder acogerse a algunas de estas medidas de alivio de la deuda se espera que los países cumplan condiciones que no pueden absorber ni siquiera economías mucho más adelantadas.

Монголия считает, что меры по смягчению бремени задолженности, принятые Парижским клубом, и инициатива в отношении бедных стран- крупных должников недостаточны для решения этой проблемы.
Mongolia considera que las medidas de alivio de la deuda del Club de París y la Iniciativa para los países pobres muy endeudados, no bastan para resolver el problema.

Следует отметить, что во многих БСКЗ осуществление инициативы не содействовало реальному смягчению бремени для бюджета, поскольку списание задолженности приводит к замене долговых обязательств соответствующими бюджетными расходами в национальной валюте.
Debe observarse que en muchos países pobres muy endeudados la aplicación de la Iniciativa no ha contribuido a un alivio real de la carga presupuestaria, dado que el alivio de la deuda provoca alteraciones en los gastos fiscales en moneda nacional.

Эти меры в сочетании с мерами по смягчению бремени задолженности и созданию равных возможностей в области торговли для развивающихся стран могут позволить всем государствам выполнить обязательства, предусмотренные в Повестке дня на XXI век.
Estas medidas, junto con el alivio de la deuda y el acceso equitativo a las oportunidades mercantiles para los países en desarrollo, pueden permitir a todos los Estados cumplir el acuerdo plasmado en el Programa 21.

Принятие резолюции на основе консенсуса является признаком все более широкого осознания того, что задолженность представляет собой серьезную проблему, и он надеется, что международное сообщество будет учитывать этот факт в своей будущей деятельности по смягчению бремени всех видов задолженности.
La aprobación de la resolución por consenso indica que cada vez se percibe más claramente que la deuda es un asunto grave; el orador espera que la comunidad internacional la tome en cuenta en futuras medidas para proporcionar alivio de todos los tipos de deuda.

До настоящего времени меры по смягчению бремени задолженности для многих стран с низким и средним уровнем дохода связаны в основном с выплатой процентов.
Hasta la fecha, las medidas de alivio de la carga de la deuda para muchos países de bajos ingresos y de ingresos medianos se han centrado fundamentalmente en el pago de intereses.

Кроме того, необходимо стимулировать иностранные инвестиции и содействовать формированию новых потоков ресурсов, а также смягчению бремени задолженности на основе программ конверсии, таких, как обмен задолженности на проекты в области образования и социального обеспечения.
Es preciso además favorecer la inversión extranjera y fomentar la entrada de nuevas corrientes de recursos, así como aliviar el peso de la deuda mediante programas de conversión, como los canjes de deuda por proyectos educativos y de protección social.

Правительство Гаити дает высокую оценку недавно принятым меры по смягчению бремени задолженности, как, например, Кельнская инициатива, программа празднования 2000 года и заявление правительства Соединенных Штатов Америки о списании в ближайшее время двусторонней задолженности бедных стран.
El Gobierno de Haití aprecia las medidas de alivio de la deuda adoptadas recientemente como la Iniciativa de Colonia, el programa del Jubileo del año 2000 y el anuncio del Gobierno de los Estados Unidos de América de que anulará próximamente la deuda bilateral de los países pobres.

Краткосрочные перспективы наименее развитых стран будут определяться такими условиями, как объем официальной помощи в целях развития, эффективность мер по смягчению бремени задолженности, а также характер развития и окончательного урегулирования азиатского кризиса.
Las perspectivas a corto plazo para los países menos adelantados recibirán la influencia de factores tales como el nivel de la asistencia oficial para el desarrollo, la eficacia de las medidas de alivio de la deuda y la evolución y solución definitiva de la crisis asiática.

Среди участников развития существует общее понимание в отношении того, что ОПР является одним из основных финансовых инструментов борьбы с нищетой и поощрения устойчивого развития в странах Юга и не может быть заменена мерами по смягчению бремени задолженности, улучшению условий торговли и т. д.
En la comunidad del desarrollo hay un amplio consenso en que la AOD es uno de los instrumentos financieros importantes para combatir la pobreza y promover el desarrollo sostenible en el Sur, y no puede ser sustituida por el alivio de la deuda, las mejores condiciones comerciales y otras medidas.

Следует также задействовать и другие направления, такие как заимствование официального и частного капитала, использование инициатив и механизмов по смягчению бремени задолженности и инновационных механизмов финансирования, с тем чтобы торговля играла свою полноценную роль и обеспечивала выполнение донорами своих обязательств по оказанию помощи.
También deberían utilizarse otras vías-- como los préstamos de capital oficial y privado, el uso de iniciativas y mecanismos de alivio de la deuda y los mecanismos de financiación innovadores-- para garantizar que el comercio entre plenamente en juego y permita que se cumplan los compromisos de ayuda de los donantes.

Мы признаем и высоко оцениваем усилия Группы семи, самыми недавними из которых стали шаги и обещания, предпринятые и данные на Лионской встрече на высшем уровне и после нее, в частности обещание, связанное с мерами по смягчению бремени задолженности для бедных стран с большой суммой долга.
Reconocemos y agradecemos los esfuerzos del Grupo de los siete, el último de los cuales culminó en las medidas que se tomaron y las promesas que se hicieron en la Cumbre de Lyon y después de ella, en especial la promesa relativa a las medidas de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Тем не менее, делегация его страны разделяет обеспокоенность в отношении способности мер по смягчению бремени задолженности предоставить дополнительные ресурсы и обеспечить для всех стран с низким уровнем дохода устойчивое погашение их задолженности и поддерживает предложения в отношении обсуждения того, что действительно может считаться помощью.
Sin embargo, la India comparte las dudas acerca de que las medidas de alivio de la deuda puedan proporcionar recursos adicionales y encauzar a todos los países de bajos ingresos hacia una situación sostenible de reembolso de la deuda, y respalda la propuesta de celebrar un debate sobre lo que realmente cuenta como ayuda.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить эффективное и успешное осуществление НАДАФ- ООН, в особенности в том, что касается направления необходимых потоков ресурсов, принятия мер по смягчению бремени задолженности и диверсификации экономики африканских стран.
Exhortamos a las Naciones Unidas a asegurar la aplicación con éxito y eficacia del Nuevo Programa, especialmente en cuanto a las corrientes suficientes de recursos, las medidas para el alivio de la deuda y la diversificación de las economías africanas.

Проведения в жизнь( новаторских-- ЕС) инициатив по смягчению бремени( и списанию-- Группа 77) задолженности( в интересах наименее развитых стран-- Норвегия, ЕС)( в соответствии с критериями осуществления, предусмотренными в рамках( расширенной-- Святейший Престол) инициативы в отношении бедных стран, имеющих большую задолженность;-- Соединенные Штаты Америки, Япония);
La puesta en marcha de iniciativas(innovadoras-- UE) de alivio(y cancelación-- Grupo de los 77) de la deuda(en favor de los países menos adelantados-- Noruega, UE)(compatibles con los criterios de aplicación en el marco de la Iniciativa(ampliada-- Santa Sede) para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados-- Estados Unidos, Japón);

Также представляется целесообразным обратиться с призывом к Международному валютному фонду, с тем чтобы он принял энергичные меры по смягчению бремени задолженности наиболее бедных стран и в особых обстоятельствах стран со средним уровнем доходов, которые переживают серьезные трудности, и увеличить объем официальной помощи в целях развития, с тем чтобы высвободить ресурсы, которые позволили бы улучшить перспективы роста.
Hay que hacer un llamamiento al Fondo Monetario Internacional para que se adopten medidas enérgicas de alivio de la deuda de los países más pobres y, en circunstancias especiales, de los países de medianos ingresos que atraviesan por graves dificultades, y se aumente la asistencia oficial para el desarrollo a fin de liberar recursos que permitan mejorar las perspectivas de crecimiento.

Смягчение бремени официальной задолженности бедных стран- крупных должников 64.
Alivio oficial de la deuda para los países pobres muy endeudados.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) и смягчение бремени внешней задолженности.
Asistencia oficial para el desarrollo y alivio de la carga de la deuda.

Смягчение бремени задолженности или ее аннулирование не должны происходить за счет официальной помощи в целях развития.
El alivio del endeudamiento o su cancelación no deben tener lugar a expensas de la asistencia oficial para el desarrollo.

Всемирный банк, страны- доноры и другие учреждения используют их в качестве основы для смягчения бремени задолженности и кредитования на льготных условиях.
El Banco Mundial, los países donantes y otros organismos han hecho de esas políticas y estrategias la base para el alivio de la deuda y la concesión de préstamos en condiciones favorables.

Инициатива в интересах бедных стран, имеющих большую задолженность, опирается на существующие механизмы смягчения бремени задолженности, в частности на механизмы Парижского клуба.
La iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados se apoya en los mecanismos existentes, en particular el Club de París, para aliviar la carga de la deuda.

МВФ оказывает также помощь в осуществлении усилий в области развития в Африке на основе предоставления прямой финансовой поддержки и смягчения бремени задолженности.
El FMI también ha contribuido a las actividades para el desarrollo de África mediante la prestación de apoyo financiero directo y alivio de la deuda.

В ходе Встречи на высшем уровне в 2005 году Группа восьми промышленно развитых стран взяла новые обязательства в отношении оказания помощи и смягчения бремени задолженности.
En su reunión en la cumbre de 2005, el Grupo de los Ocho países industrializados asumió nuevos compromisos en materia de ayuda y alivio de la deuda.

В обсуждении приняли участие 24 делегации, которые указали на важность признания и оценки внесенного принимающими странами вклада, а также коснулись вопроса о способах смягчения бремени.
Intervinieron 24 delegaciones para formular comentarios sobre la importancia de reconocer y evaluar las contribuciones de los países de acogida y sobre la manera de atenuar la carga.

Страны Северной Европы готовы присоединиться к сообществу доноров в этой связи и поддержать процесс, направленный на смягчение бремени задолженности Никарагуа.
Los países nórdicos están dispuestos a unirse a la comunidad de donantes a este respecto, a través del apoyo al proceso que tiene como objetivo disminuir la carga de la deuda de Nicaragua.