СМЯГЧЕНИЕ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mitigación de conflictos
• mitigar los conflictos

Примеры использования Смягчение конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смягчение конфликтов.
Mitigación de conflictos.

Компонент 2: смягчение конфликтов и защита гражданских лиц.
Componente 2: Mitigación de los conflictos y protección de los civiles.

Смягчение конфликтов и защита гражданских лиц.
Mitigación de los conflictos y protección de la población civil.

Компонент 2: смягчение конфликтов и защита гражданских лиц.
Componente 2: Mitigación de los conflictos y protección de la población civil.

Отслеживание и расследование нарушений прав человека бывший компонент-- смягчение конфликтов и защита гражданских лиц.
Vigilancia e investigación de las violaciones de los derechos humanos(anteriormente, mitigación de conflictos y protección de la población civil).

Профессиональная подготовка и инструктаж. Этот опыт ИФЕС использует в таких областях, как кризисное регулирование и смягчение конфликтов.
Capacitación y formación profesional: la IFES puede aportar una serie de conocimientos especializados en áreas como la gestión de crisis y la mitigación de conflictos.

Немаловажной в ряде стран задачей в плане содействия социальной интеграции является недопущение и смягчение конфликтов между группами каждого общества.
Para promover la integración social es fundamental en varios países evitar y reducir los conflictos entre los distintos grupos de cada sociedad.

Описание ресурсов, испрашиваемых по компоненту 2<< Смягчение конфликтов и защита гражданских лицgt;gt;, приводится в пунктах 66- 82 доклада Генерального секретаря.
Los recursos solicitados para el componente 2, Mitigación de los conflictos y protección de los civiles, se describen en los párrafos 66 a 82 del informe del Secretario General.

В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляет программы по всей стране в ряде предусмотренных мандатом областей, включая верховенство права, управление, охрану общественного порядка и смягчение конфликтов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país está ejecutando programas en todo el país en una serie de ámbitos del mandato, entre ellos el imperio de la ley, la gobernanza, la seguridad comunitaria y la mitigación de los conflictos.

Показатели в таблицах сгруппированы по компонентам( упрочение мира и распространение государственной власти; смягчение конфликтов и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка), которые вытекают из мандата Миссии.
Esos Marcos están organizados por componente(consolidación de la paz y ampliación de la autoridad estatal, mitigación de conflictos y protección de los civiles, desarrollo de la capacidad, derechos humanos y apoyo) derivados del mandato de la Misión.

В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляет в Южном Судане программы в таких, в частности, областях, как предоставление услуг, агропропаганда и продовольственная безопасность, верховенство права, государственное управление, охрана общественного порядка и смягчение конфликтов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país está ejecutando en la actualidad programas en Sudán del Sur en las esferas de la prestación de servicios, la extensión agrícola y la seguridad alimentaria, el estado de derecho, la gobernanza, la seguridad comunitaria y la mitigación de conflictos.

Показатели в таблицах сгруппированы по компонентам( упрочение мира и распространение государственной власти, смягчение конфликтов и защита гражданских лиц, создание потенциала, права человека и поддержка), которые вытекают из мандата Миссии.
Esos marcos están agrupados según los componentes derivados del mandato de la Misión(consolidación de la paz y ampliación de la autoridad estatal, mitigación de conflictos y protección de los civiles, desarrollo de la capacidad, derechos humanos y apoyo).

Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляет в Южном Судане программы в таких, в частности, областях, как предоставление услуг, агропропаганда и продовольственная безопасность, верховенство права, государственное управление, охрана общественного порядка и смягчение конфликтов.
El Secretario General indica que el equipo de las Naciones Unidas en el país está ejecutando diversos programas en Sudán del Sur en ámbitos como la prestación de servicios, la extensión agrícola y la seguridad alimentaria, el estado de derecho, la gobernanza, la seguridad comunitaria y la mitigación de conflictos.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам( упрочение мира и распространение государственной власти; смягчение конфликтов и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка), которые определены на основе мандата Миссии.
Esos marcos están agrupados según los componentes derivados del mandato de la Misión(consolidación de la paz y ampliación de la autoridad del Estado; mitigación de conflictos y protección de la población civil; desarrollo de la capacidad; derechos humanos; y apoyo).

Международному сообществу и правительствам- донорам следует уделять особое внимание потребностям неустойчивых обществ, включая общества стран, оправляющихся от конфликта, и подверженные риску субрегионы, в целях укрепления миростроительства, социальной сплоченности и конструктивных отношений на уровне общин, нацеленных на предупреждение и смягчение конфликтов, сопровождающихся насилием.
La comunidad internacional y los gobiernos donantes deberían prestar especial atención a las necesidades de las sociedades frágiles, incluidas las que acaban de salir de un conflicto y las subregiones en peligro, a fin de promover la consolidación de la paz, la cohesión social y las relaciones constructivas dentro de la comunidad orientadas a prevenir y mitigar los conflictos violentos.

При осуществлении такой деятельности за свой собственный счет или за счет других субъектов Всемирный банк будет принимать меры, направленные на недопущение или смягчение конфликтов интересов в связи с выполнением им своих функций согласно Постановлениям и условиям применительно к продаже ССВ для Адаптационного фонда.
Al realizar tales actividades por su propia cuenta o por cuenta de otros, el Banco Mundial adoptará medidas para evitar o mitigar todo conflicto de intereses que se derive de las funciones que le confieren las Condiciones en relación con la venta de RCE para el Fondo de Adaptación.

Общий объем потребностей МООНЮС в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам( упрочение мира и распространение государственной власти; смягчение конфликтов и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка).
El total de recursos necesarios para la UNMISS en el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados por componente(consolidación de la paz y ampliación de la autoridad estatal, mitigación de conflictos y protección de los civiles, desarrollo de la capacidad, derechos humanos y apoyo).

Группа МООНСГ по поддержке парламента реализовала некоторые ценные инициативы, такие как организация стажировок, смягчение конфликтов на местном уровне, помощь в создании Бюро по гендерному равенству в парламенте и поддержка в организации обсуждения и поощрении принятия законодательства о борьбе с коррупцией.
La Dependencia de la MINUSTAH de Apoyo al Parlamento ha emprendido algunas iniciativas valiosas, tales como viajes de estudio, mitigación de conflictos a nivel local, prestación de asistencia con destino a la creación de una Oficina para la Igualdad entre los Géneros en la Asamblea Nacional y el apoyo a la organización de debates y la promoción de un proyecto de ley para combatir la corrupción.

Общий объем потребностей МООНЮС в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года увязан с целью Миссии при помощи ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на результаты и сгруппированных по компонентам( упрочение мира и распространение государственной власти, смягчение конфликтов и защита гражданских лиц, создание потенциала, права человека и поддержка).
El total de necesidades de recursos para la UNMISS durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados por componentes(consolidación de la paz y ampliación de la autoridad estatal, mitigación de conflictos y protección de los civiles, creación de capacidad, derechos humanos y apoyo).

Просит Генерального секретаря в контексте его доклада о деятельности Бюро по вопросам этики в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи представить информацию о его усилиях, направленных на устранение или смягчение конфликтов личных интересов, и в этой связи предложить меры, такие как распространение действия программы раскрытия финансовой информации и ограничений в отношении трудоустройства после увольнения и на другие категории сотрудников;
Solicita al Secretario General que, en el contexto del informe sobre las actividades de la Oficina de Ética que habrá de presentarle durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones, incluya información sobre sus esfuerzos por abordar y mitigar los conflictos de intereses personales y, a este respecto, que proponga medidas como la ampliación a otras categorías de personal del programa de declaración de la situación financiera y las restricciones aplicables después de la separación del servicio;

Общий объем потребностей МООНЮС в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам( упрочение мира и распространение государственной власти; смягчение конфликтов и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка).
El total de necesidades de recursos para la UNMISS durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se ha relacionado con el objetivo de la misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados por componentes(consolidación de la paz y ampliación de la autoridad estatal; mitigación de conflictos y protección de la población civil; creación de capacidad; derechos humanos; y apoyo).

В течение следующих трех лет по мере осуществления Плана развития Южного Судана страновая группа Организации Объединенных Наций будет, в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, расширять программы в ряде ключевых областей, включая государственное управление, предоставление услуг, экономический рост на базе сельского хозяйства, социальные программы, реинтеграцию, развитие сельских районов, верховенство права и смягчение конфликтов.
En los tres próximos años, a medida que progrese la aplicación del Plan de Desarrollo de Sudán del Sur, el equipo de las Naciones Unidas en el país tendrá una mayor presencia programática, de conformidad con su Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en diversas esferas fundamentales, entre ellas la gobernanza, la prestación de servicios, el crecimiento dirigido por la agricultura, los programas sociales, la reintegración, el desarrollo rural, el estado de derecho y la mitigación de conflictos.

Меры по смягчению конфликтов;
Adoptar medidas de mitigación de conflictos;

Реализация стратегии МООНВС по защите гражданского населения и стратегии смягчения конфликтов.
Se aplica la estrategia de la UNMIS de protección de los civiles y mitigación del conflicto.

Принятие мер по смягчению конфликта.
Se adoptan medidas de mitigación del conflicto.

Осуществление мер обеспечения безопасности и смягчения конфликтов в трех районах, Южном Кордофане, Голубом Ниле и Абьее.
Medidas de seguridad y mitigación de conflictos en ejecución en las Tres Zonas, Kordofan Meridional, el Nilo Azul y Abyei.

Совет и учреждения системы Организации Объединенных Наций действительно сыграли очень важную роль в содействии смягчению конфликтов и укреплению мира.
El Consejo y los organismos del sistema de las Naciones Unidas han desempeñado una función muy importante para contribuir a mitigar los conflictos y fomentar la paz.

Двенадцать проектов-- инициативы по смягчению конфликтов и защите населения( 300 000 долл. США);
Proyectos de mitigación de conflictos y protección(300.000 dólares);

Войска ЮНИСФА попрежнему дислоцировались в трех секторах в соответствии со стратегией миссии по предотвращению и смягчению конфликтов.
Los efectivos de la Fuerza siguen desplegados en tres sectores, de acuerdo con la estrategia de prevención y mitigación de conflictos de la misión.