СОДЕЙСТВОВАТЬ СМЯГЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a mitigar
• ayudar a mitigar

Примеры использования Содействовать смягчению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводимые в рамках сотрудничества Юг- Юг мероприятия могут содействовать смягчению некоторых из этих отрицательных последствий.
Las actividades en materia de cooperación Sur-Sur podían mitigar algunos de esos efectos desfavorables.

В конце концов, чем лучше люди поймут науку изменения климата и его последствия, тем больше у них возможностей содействовать смягчению этих последствий.
Al fin y al cabo, cuanto mejor comprenda la gente los aspectos científicos del cambio climático y sus efectos, más podrá hacer para ayudar a mitigarlo.

И наконец, он выражает надежду на то, что последний взнос Японии в размере 187 млн. долл. США будет содействовать смягчению финансового кризиса, переживаемого в настоящее время Организацией.
Por último, confía en que el pago reciente del Japón, de 187 millones de dólares, contribuirá a aliviar la crisis financiera actual de la Organización.

Если этой Комиссии удастся выполнить свой мандат таким образом, как это ожидается широкой общественностью, то это будет содействовать смягчению разочарованности населения.
Si esta Comisión consigue desempeñar su mandato en la forma que espera el público en general, contribuirá a disminuir el descontento popular.

Кроме того, подобный механизм может способствовать устранению последствий торговых потрясений и даже содействовать смягчению негативных последствий резких изменений направления потоков капитала.
Además, un mecanismo de ese tipo puede coadyuvar a hacer frente a los trastornos del comercio e incluso mitigar los efectos negativos de una inversión brusca de las corrientes de capital.

Однако облегчение задолженности может помочь странам в высвобождении ресурсов на осуществление экономических, социальных и культурных прав, а также содействовать смягчению проблемы нищеты.
No obstante, podía ayudar a los países a liberar recursos para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y la mitigación de la pobreza.

Такие глобальные соглашения, как Роттердамская конвенция, обеспечивают определенный уровень регулирования и могут содействовать смягчению возможных негативных последствий глобализации.
Los acuerdos mundiales, tales como el Convenio de Rotterdam, proporcionaban un nivel de control y podían ayudar a mitigar los posibles efectos negativos de la mundialización.

Учитывая все это, мы твердо убеждены в том, что скорейшее осуществление условий соглашений могло бы содействовать смягчению напряженности в районе палестинского самоуправления и на других оккупированных территориях.
En tales circunstancias, creemos firmemente que la pronta aplicación de los términos de los acuerdos puede contribuir a aliviar la tensión en la zona de autonomía palestina y en otros territorios ocupados.

Осуществляя переход к принципу глобальной ответственности за процесс развития, каждая страна должна нести индивидуальную ответственность и содействовать смягчению последствий глобального кризиса, в котором мы все оказались.
Al atravesar la transición hacia el principio de responsabilidad mundial en favor del desarrollo, cada país debería asumir la responsabilidad individual y contribuir a mitigar las consecuencias de esta crisis mundial.

В 1993 году они способствовали созданию консультативной группы, которая будет содействовать смягчению последствий эпидемии путем распространения знаний среди населения, информирования общественности и организации программ обучения.
En 1993, contribuyeron a la creación de una dependencia de asesoramiento que contribuirá a reducir las consecuencias de la epidemia mediante la educación de la población, la información pública y programas de concienciación.

Осуществление стратегий по обеспечению готовности, повышению устойчивости и уменьшению опасности бедствий может содействовать смягчению последствий стихийных бедствий в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
La preparación, el aumento de la capacidad de resistencia y las estrategias de reducción del riesgo de desastres pueden mitigar los efectos de las catástrofes naturales a corto y mediano plazo.

В ходе совещания будут рассмотрены существующие механизмы сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в валютно- финансовой сфере с заострением внимания на том, каким образом эти механизмы могут содействовать смягчению отрицательных последствий кризиса.
En la Reunión se examinarán los actuales sistemas de cooperación monetaria y financiera a nivel Sur-Sur y regional, prestando especial atención a la manera en que podrían contribuir a paliar los efectos negativos de la crisis.

Получив возможность играть более активную роль в области управления и в других социальных секторах, молодежь сможет содействовать смягчению таких острых социальных проблем, как безработица и преступность.
Participación de los jóvenes Cuando se les da la oportunidad de desempeñar un papel más importante en la gobernanza y otros sectores sociales, los jóvenes pueden ayudar a aliviar problemas sociales urgentes como el desempleo de los jóvenes y la delincuencia.

МЛПЧ предлагает уделить на всемирной конференции особое внимание проблемам обществ, находящихся в процессе перехода от диктатуры к демократии, а также рассмотреть необходимость создания институтов, которые могут содействовать смягчению и искоренению расовой дискриминации на местной основе.
La Liga sugiere que la conferencia mundial preste especial atención a los problemas de las sociedades en transición de la dictadura a la democracia, y a la necesidad de desarrollar instituciones que puedan contribuir a mitigar y cesar localmente la discriminación racial.

В настоящее время боснийские власти обратили определенное внимание на общее положение в плане безопасности в этом районе и приняли ряд мер, направленных на то, чтобы содействовать смягчению этой проблемы и создать условия, необходимые для возвращения беженцев, находящихся в лагере" Купленско".
Las autoridades del Gobierno de Bosnia están tomando nota en cierta medida de la situación general de seguridad en la zona y han instituido medidas para contribuir a mitigar el problema y propiciar las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados albergados en el campamento de Kupljensko.

Сьерра-Леоне хотела бы заверить Ассамблею в том, что она готова обратить вспять эту тенденцию в субрегионе Западной Африки, содействовать смягчению напряженности, предотвращению вооруженных конфликтов и укреплению институтов и механизмов, созданных специально для содействия социально-экономическому развитию и благосостоянию людей.
Sierra Leona quisiera garantizar a esta Asamblea que está dispuesta a invertir esa tendencia en la subregión del África occidental con miras a ayudar a reducir tensiones, prevenir conflictos armados y fortalecer instituciones y mecanismos que hayan sido creados fundamentalmente para promover el bienestar económico y social de la población.

С точки зрения Туниса, который поддерживает эту инициативу и который с самого начала является одним из ее соавторов, эта инициатива может содействовать смягчению последствий катастроф и помочь пострадавшим странам на этапе реконструкции.
Túnez apoya esta iniciativa que ha patrocinado desde el principio, y estima que puede contribuir a la atenuación de los efectos de las catástrofes y ayudar de forma útil al país afectado en la fase de reconstrucción.

Хотя результаты анализа перспектив в отношении адаптации к климатическим изменениям в последующие несколько десятилетий( особенно в рамках цикла развития) носят менее определенный характер, нежели в отношении уязвимости в отсутствие климатических изменений, можно делать прогнозы на основе тенденций в области экономического роста, развития людских ресурсов и других факторов, которые могут содействовать смягчению возможных неблагоприятных последствий;
Aunque el análisis de las posibilidades de adaptación al cambio climático en los próximos decenios(especialmente dentro de un ciclo de desarrollo) es menos fiable que el análisis de la vulnerabilidad en ausencia de cambios climáticos, se pueden hacer aproximaciones sobre la base de tendencias en el crecimiento económico, el desarrollo de los recursos humanos y otros factores que podrían contribuir a atenuar los posibles efectos negativos;

С учетом этого глобализация экономики, характеризуемая все большей степенью однородности моделей развития в результате принятия законов рыночной экономики, требует уделять основное внимание и предоставлять различные виды поддержки развивающимся странам с целью содействовать смягчению отрицательного воздействия, обусловливаемого упомянутой выше глобализацией, с тем чтобы не допустить увеличение разрыва, существующего между Севером и Югом, и усиления степени уязвимости и зависимости многих развивающихся стран.
En ese contexto, la globalización de la economía, caracterizada por una homogeneización cada vez mayor de los modelos de desarrollo como resultado de la consagración de las leyes del mercado, exige que se preste una atención particular y un apoyo multiforme a los países en desarrollo a fin de ayudarlos a atenuar los efectos negativos que acompañan la mencionada globalización, so pena de exacerbar los desequilibrios existentes entre el Norte y el Sur y agravar la vulnerabilidad y la dependencia de muchos países en desarrollo.

В этом отношении Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям рассматривается в качестве весьма важного рычага, который сопряжен с транспарентностью и доверием и который потенциально способен содействовать смягчению трений и утверждению сдержанности в поставках вооружений.
En este sentido, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas se considera un importante instrumento de transparencia y fomento de la confianza que puede contribuir a relajar las tensiones y a limitar las transferencias de armas.

Хотя наличие более эффективных возможностей для оценки социального воздействия не смогло бы полностью предотвратить болезненных негативных последствий кризиса, наличие более точных знаний о том, как будет распределяться падение доходов, и организационного потенциала для быстрой оценки потребностей и разработки чрезвычайных программ социальной помощи могло бы содействовать смягчению последствий кризиса для наиболее уязвимых групп населения.
Si bien una mejor capacidad de evaluación de las consecuencias sociales tal vez no hubiera evitado totalmente los dolorosos efectos negativos de la crisis, un mejor conocimiento de la forma en que se distribuirían las pérdidas de ingresos y una capacidad institucional para evaluar rápidamente las necesidades y establecer programas de asistencia social de emergencia podrían haber contribuido a aliviar las consecuencias de la crisis en los grupos más vulnerables.

Меры, принятые с целью обеспечения эффективного участия меньшинств, содействуют смягчению напряженности и тем самым служат цели предотвращения конфликтов.
Las medidas adoptadas para lograr una participación efectiva de las minorías ayudan a aliviar tensiones y sirven por tanto para prevenir conflictos.

Коренные скотоводы Африки постепенно разработали ряд видов практики, которые содействуют смягчению последствий засухи.
Los pastores indígenas del África han perfeccionado a lo largo del tiempo algunas prácticas que contribuyen a mitigar los efectos de la sequía.

После произошедших глобальных финансово- экономических потрясений экономические связи и другие формы сотрудничества содействовали смягчению их последствий для африканской экономики и помогли континенту вернуться на путь экономического восстановления.
Tras la crisis financiera y económica mundial, los vínculos económicos y otros tipos de cooperación han ayudado a mitigar su impacto en la economía africana y han contribuido a que el continente retome la vía de la recuperación económica.

Углерод депонируется в процессе роста дерева и впоследствии сохраняется в лесоматериалах: таким образом лесная древесина содействует смягчению последствий изменения климата даже после ее обработки.
El carbono se almacena en los árboles mientras crecen y queda retenido en los productos madereros resultantes, por lo que la madera de los bosques contribuye a reducir el efecto del cambio climático incluso después de salir de ese entorno.

Часть этих налоговых поступлений могла бы затем быть инвестирована в социальные программы, содействуя смягчению крайней нищеты, а также стимулируя экономическое развитие в развивающихся странах.
De este modo, podría invertirse parte de estos impuestos en programas sociales que fomentaran el alivio de la pobreza extrema, así como los incentivos para el desarrollo económico en los países en desarrollo.

На практике семья продолжает выполнять те же объединяющие функции, что и во время войны, и остается центром сотрудничества и развития, который содействует смягчению многих социальных проблем, как это признается в обществе, в самой конституции и национальной хартии.
De hecho, la familia sigue desempeñando la misma función unificadora que durante la guerra y continúa siendo un polo de cooperación y desarrollo que contribuye a mitigar muchos problemas sociales, como reconocen la sociedad, la propia Constitución y la Carta Nacional.

В 1993 году с помощью этих организаций была создана консультативная группа, которая содействовала смягчению последствий эпидемии с помощью санитарного просвещения населения и программ информирования общественности.
En 1993 colaboraron en la creación de una dependencia de asesoramiento que contribuyó a reducir las consecuencias de la epidemia mediante la educación de la población, la información pública y programas de sensibilización.

Государство Кувейт находится в первых рядах тех государств, которые предлагают разного рода гуманитарную помощь пострадавшим от стихийных бедствий, и содействует смягчению их страданий, особенно в развивающихся странах.
El Estado de Kuwait va a la vanguardia de los Estados que ofrecen todo tipo de asistencia humanitaria para los afectados por los desastres naturales y contribuye al alivio de su sufrimiento, sobre todo en los países en desarrollo.

Помимо своей работы в качестве ведущего организатора Чернобыльского форума( см. пункты 54- 58 ниже) МАГАТЭ содействует смягчению последствий чернобыльской аварии с помощью своей программы технического сотрудничества.
Además de su labor como principal organizador del Foro sobre Chernobyl(véase los párrafos. 54 a 58 infra), el OIEA ha contribuido a la mitigación de las consecuencias del accidente de Chernobyl mediante su programa de cooperación técnica.