БРЕМЕНИ ДОКАЗЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• carga de la prueba

Примеры использования Бремени доказывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вариант содержал формулировку, касающуюся переноса бремени доказывания.
Esta opción había contenido un texto relativo a la inversión en la carga de la prueba.

Оратор полностью согласен с тем, что концепция бремени доказывания должна основываться на здравом смысле.
Está totalmente de acuerdo en que el concepto de carga de la prueba debe basarse en el sentido común.

Новый закон о борьбе с дискриминацией устанавливает принцип разделения бремени доказывания.
La nueva ley contra la discriminación plantea el principio de la repartición de esa carga.

Комитет предлагает в качестве общей нормы долевое распределение бремени доказывания в случаях этнической дискриминации.
El comité propone una ley general sobre carga de la prueba compartida en casos de discriminación racial.

Бельгия всегда придерживалась открытого подхода к этой директиве, касающейся бремени доказывания.
Bélgica siempre ha adoptado una actitud abierta respecto de esta directiva sobre la carga de la prueba.

Приведет ли перенос бремени доказывания к проявлению покупателями должной осмотрительности?
Si se invirtiera la carga de la prueba¿induciría ello a que los compradores se preocupasen más por observar la debida diligencia?

Закон о равном обращении сделал перераспределение бремени доказывания обязательным во всех случаях.
La Ley de Igualdad de Trato ha dado carácter vinculante a la inversión de la carga de la prueba en todos los casos.

Хотя статья 15 и встретила определенную поддержку в Комиссии, было высказано решительное несогласие с включением статьи 15, посвященной бремени доказывания.
Aunque se expresó cierto apoyo al artículo 15, en la Comisión hubo una fuerte oposición a que se incluyera ese artículo sobre la carga de la prueba.

Суд отметил, что КМКПТ не содержит какого-либо конкретного положения, касающегося бремени доказывания применительно к соответствию товара.
El tribunal observó que la CIM no contenía ninguna regla particular sobre la carga de la prueba en lo referente a la conformidad de las mercancías.

На титульном листе типовой формы претензии категории" D" содержится следующее общее указание для заявителей, касающееся бремени доказывания:.
En la primera hoja del formulario de reclamación" D" se imparte a los reclamantes las siguientes instrucciones generales respecto de la carga de la prueba:.

Было также предложено включить положения, касающиеся бремени доказывания, а также определенные процедурные гарантии в связи с определением гражданства.
Se sugirió asimismo que se incluyera una norma o directriz acerca de la carga de la prueba y de ciertas garantías procesales a la hora determinar la nacionalidad.

В этом контексте перенос бремени доказывания в соответствии с пунктом 7 статьи 12 представляется эффективной мерой в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
A ese respecto, parece prometedor recurrir a la inversión de la carga de la prueba según lo establecido en el artículo 12, párrafo 7, para luchar contra el tráfico de bienes culturales.

Поэтому государство- участник утверждает, что для перекладывания бремени доказывания на государство- участник автор должен сначала обосновать достаточным образом свои утверждения.
Por tanto, el Estado parte sostiene que, para que la carga de la prueba recaiga en el Estado parte, en primer lugar el autor debe fundamentar suficientemente sus acusaciones.

Что касается бремени доказывания, то в соответствии с законодательством Австрии доказательства prima facie инцидента с проявлением дискриминации представляются истцом.
Por lo que respecta a la carga de la prueba, la legislación austriaca exige que el demandante proporcione pruebas de indicios racionales de los actos de discriminación.

Комитет приветствует законодательные меры по возложению бремени доказывания в гражданских делах, касающихся расовой дискриминации, на ответчика.
El Comité celebra las medidas legislativas adoptadas para que en los procesos civiles por discriminación racial se invierta la carga de la prueba, de manera que esta recaiga en el demandado.

По мнению некоторых делегатов, уголовно- правовые меры против коррупции должны будут включать перенос бремени доказывания и отмену банковской тайны.
A juicio de algunos representantes, las medidas contra la corrupción en el ámbito del derecho penal tendrían que incluir la inversión de la carga de la prueba y el levantamiento del secreto bancario.

Гжа Экер( Люксембург) говорит, что закон о бремени доказывания в случаях, связанных с дискриминацией по признаку пола, был подготовлен на основе директивы Совета Европейского союза( ЕС), относящейся к области занятости.
La Sra. Ecker(Luxemburgo) dice que la ley sobre la carga de la prueba en los casos de discriminación por motivos de género está basada en una Directiva del Consejo de la Unión Europea(UE) relativa al empleo.

Лорды- судьи пришли к согласию относительно необходимости разработки такой процедуры, какая обеспечивала бы защиту истца без возложения бремени доказывания на любую сторону, которая не будет в состоянии его нести.
Los magistrados estuvieron de acuerdo en que es necesario desarrollar un procedimiento que ofrezca protección al apelante sin imponer a cada una de las partes una carga de la prueba de la que no puedan cumplir.

Она высказалась против возложения бремени доказывания исключительно на жертвы дискриминации и подчеркнула, что антидискриминационное законодательство должно предусматривать адекватные, соразмерные и профилактические санкции.
Manifestó que estaba en contra de que la carga de la prueba recayera exclusivamente en la víctima y subrayó que las leyes contra la discriminación debían prever sanciones adecuadas, proporcionadas y disuasorias.

Положения, касающиеся концепции дискриминации, запрещения ответных мер и бремени доказывания, включены в новый Закон о недискриминации( 21/ 2004), который вступил в силу 1 февраля 2004 года.
Las disposiciones sobre el concepto de discriminación, la prohibición de medidas de represalia y la carga de la prueba están incluidas en la nueva Ley sobre la no discriminación(21/2004), que entró en vigor el 1º de febrero de 2004.

Г-жа Джоунс( Австралия) говорит, что нынешнее правительство взяло на себя обязательство пересмотреть федеральное законодательство о борьбе с дискриминацией, включая процесс подачи жалоб и вопрос о бремени доказывания.
La Sra. Jones(Australia) dice que el Gobierno actual se había comprometido a revisar las leyes federales contra la discriminación, incluidos el proceso de presentación de denuncias y la cuestión de la carga de la prueba.

Представленный Специальным докладчиком проект статьи 15, касающийся вопроса о бремени доказывания в случаях, когда речь идет об исчерпании внутренних средств правовой защиты, не был передан Редакционному комитету.
El proyecto de artículo 15 presentado por el Relator Especial, relativo a la cuestión de la carga de la prueba en asuntos concernientes al agotamiento de los recursos internos, no fue remitido al Comité de Redacción.

В частности, он спрашивает, выиграли ли благодаря этому новому подходу коренные народы и другие уязвимые группы, например с точки зрения бремени доказывания, судебных издержек и продолжительности судебного разбирательства.
En concreto, el orador se pregunta si los pueblos indígenas y otros grupos vulnerables se han beneficiado de ese nuevo planteamiento, por ejemplo en lo tocante a la carga de la prueba, los gastos de defensa y la duración de las actuaciones judiciales.

Касаясь вопроса о бремени доказывания в случаях применения пыток, оратор говорит, что положение о презумпции невиновности было включено в статью 20 Конституции после проведения реформы систем уголовного правосудия и государственной безопасности.
Volviendo a la cuestión de la carga de la prueba en los casos de tortura, la oradora afirma que el principio de presunción de inocencia se ha incorporado en el artículo 20 de la Constitución, tras la reforma de los sistemas de justicia penal y seguridad pública.

Автор утверждает, что австрийское законодательство, регулирующее порядок отвода судей, является строгим и требует бремени доказывания предвзятости, что противоречит требованиям" беспристрастности", закрепленным в пункте 1 статьи 14.
El autor afirma que las disposiciones del derecho austríaco por las que se rige el proceso de recusación de los jueces son rigurosas y exigen una carga de la prueba de la parcialidad que es contraria a lo establecido en el artículo 14, párrafo 1, en materia de imparcialidad.

Было предложено исключить пункт 3 на том основании, что на соответствующем этапе рекомендация может быть вынесена исходя из документов, представленных согласно статье 4, и что в дополнительных положениях в отношении бремени доказывания нет необходимости.
Se propuso suprimir el párrafo 3, alegando que en la etapa de recomendación de un procedimiento podía formularse una recomendación basada en los documentos proporcionados de conformidad con el artículo 4, y que las disposiciones complementarias relativas a la carga de la prueba eran innecesarias.

Новый вариант Закона о равном обращении, принятый 17 июня 2008 года, содержит положение о бремени доказывания, которое, согласно утверждению государства- участника, устанавливает дополнительные гарантии соответствия принципу запрещения дискриминации.
La nueva versión de la Ley de igualdad de trato aprobada el 17 de junio de 2008 incluye una disposición sobre la carga de la prueba que, según el Estado parte, establece garantías adicionales para el cumplimiento del principio de no discriminación.

Государство- участник оспаривает попытки адвоката заявителя наделить Комитет полномочиями судебного органа, в частности в том, что касается возложения на государство- участник бремени доказывания и предложения о том, что оно должно опровергнуть каждую из претензий заявителя.
El Estado parte impugnó la tentativa del abogado de la peticionaria de conferir al Comité facultades judiciales al imponer, entre otras cosas, la carga de la prueba al Estado parte y sugerir que debía examinar todas las reivindicaciones de la peticionaria.

Было поддержано решение Комиссии не включать проект статьи 15, касающейся распределения бремени доказывания, в проекты статей, поскольку общие нормы о бремени доказывания не требуют формулирования специальной нормы.
Se expresó apoyo a la decisión de la Comisión de no incluir el proyecto de artículo 15 relativo a la distribución de la carga de la prueba en el proyecto de artículos, puesto que las normas generales sobre la carga de la prueba no exigían la formulación de una norma especial.

Его делегация могла бы поддержать решение о том, чтобы не включать проект статьи 15, касающейся распределения бремени доказывания, в проекты статей: общие нормы о бремени доказывания не требуют сформулировать особую норму.
Su delegación podría apoyar una decisión de no incluir el proyecto de artículo 15, relativo a la distribución de la carga de la prueba, en el proyecto de artículos: las normas generales sobre la carga de la prueba no exigen la formulación de una norma especial.