ОБЛЕГЧИТЬ БРЕМЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar la carga de la deuda

Примеры использования Облегчить бремя задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны облегчить бремя задолженности.
Necesitamos que se nos alivie la carga de la deuda.

Для беднейших стран мы также должны облегчить бремя задолженности".
Además, tenemos que aliviar la carga de la deuda de los países más pobres.”A/53/PV.7.

Как никогда важно облегчить бремя задолженности.
Nunca ha sido tan imperiosa la necesidad de una reducción de la deuda.

Развитым странам следует ликвидировать торговые барьеры и облегчить бремя задолженности.
Los países desarrollados deben eliminar las barreras comerciales y aliviar la carga de la deuda.

Мы должны также облегчить бремя задолженности самых бедных стран.
Además, tenemos que aliviar la carga de la deuda de los países más pobres.

Казахстан твердо уверен в том, что следует безотлагательно облегчить бремя задолженности бедных стран, имеющих огромные долги.
Kazajstán cree firmemente que debería proporcionarse un alivio de la deuda inmediato a los países pobres muy endeudados.

Необходимо облегчить бремя задолженности наименее развитых стран( НРС), с тем чтобы эти страны получили необходимую свободу действий.
Se debe aliviar la deuda de los países menos adelantados para concederles el margen que necesitan.

Главы государств стран Группы семи в ходе своих ежегодных встреч могут пообещать облегчить бремя задолженности.
Los jefes de Estado de los países del G-7 pueden prometer alivio de la deuda durante las reuniones anuales.

Кроме того, мы не смогли облегчить бремя задолженности развивающихся стран или даже добиться постепенного смягчения остроты этой сложной проблемы.
Tampoco se ha logrado aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, ni siquiera registrar una mejora progresiva de este espinoso problema.

Любые затяжки этого процесса не следует воспринимать как нежелание кредиторов облегчить бремя задолженности.
Cualquier retraso en ese proceso no se debe considerar como falta de voluntad de los acreedores para proporcionar el alivio de la deuda.

Наконец, необходимо облегчить бремя задолженности развивающихся стран, в частности стран со средним уровнем дохода, чтобы они могли больше своих национальных средств выделять на цели развития.
Por último, se debe aliviar la deuda de los países en desarrollo, especialmente la de los países de ingresos medios, a fin de que puedan consagrar una parte mayor de sus recursos nacionales al desarrollo.

Ряд представителей развивающихся стран и неправительственных организаций выступили с призывом облегчить бремя задолженности бедных стран.
Varios representantes de países en desarrollo y organizaciones no gubernamentales pidieron el alivio de la carga de la deuda para los países más pobres.

Международное сообщество несет ответственность за создание экономической среды, которая позволила бы облегчить бремя задолженности, улучшить доступ к рынкам и направить инвестиции в производство.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de crear un entorno económico que permita aliviar la carga de la deuda, mejorar el acceso a los mercados y orientar las inversiones hacia actividades productivas.

Существующие международные стратегии сокращения объема и пересмотра сроков погашения задолженности являются недостаточными для того, чтобы облегчить бремя задолженности бедных стран- крупных должников.
Las estrategias internacionales de reducción y reprogramación de la deuda existentes son insuficientes para aliviar la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Она также свидетельствует о четком стремлении наших партнеров по оказанию помощи облегчить бремя задолженности, увеличить количество источников финансирования и обеспечить открытость рынков.
También revela el firme deseo de nuestros socios en la prestación de asistencia de aliviar la deuda, incrementar el número de fuentes de financiación para el desarrollo y abrir los mercados.

Эфиопия придает большое значение инициативе Группы семи, которая обратилась к многосторонним финансовым учреждениям с просьбой использовать новые подходы, с тем чтобы облегчить бремя задолженности наименее развитых стран.
Etiopía concede gran importancia a la iniciativa del Grupo de los Siete consistente en pedir a las instituciones multilaterales que emprendan actividades innovadoras para aliviar la carga de la deuda de los países menos adelantados.

Сейчас необходимо претворить принятые обязательства в конкретные меры в области торговли, облегчить бремя задолженности и расширить предоставление помощи.
Ahora es preciso que los compromisos contraídos se traduzcan en medidas concretas en el comercio, el alivio de la deuda y la prestación de asistencia.

Новаторские меры, позволяющие облегчить бремя задолженности, должны гарантировать чистую передачу ресурсов в развивающиеся страны с целью освободить необходимые средства для стимулирования их экономического роста.
Las medidas innovadoras que permitan aligerar la carga de la deuda deberán garantizar una transferencia neta de recursos hacia los países en desarrollo a fin de liberar las fuerzas necesarias para estimular su crecimiento económico.

В январе 2009 года завершение Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью помогло Бурунди облегчить бремя задолженности: это даст стране возможность достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En enero de 2009, la finalización de la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados ha aliviado la carga de la deuda de Burundi, lo que le permitirá alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Важно также облегчить бремя задолженности более бедных стран, увеличить приток финансов в эти страны и оказать им техническое содействие для того, чтобы помочь им продолжать осуществление программ корректировки и обеспечения социально-экономического развития.
Asimismo, es importante aliviar el peso de la deuda sobre los países pobres, aumentar el flujo financiero hacia dichos países y proporcionarles asistencia técnica con el fin de permitir que continúen con sus programas de ajuste y alcancen el desarrollo económico y social.

Чтобы помочь странам, пострадавшим от ударов, нанесенных извне, международное сообщество должно облегчить бремя задолженности малых экономик, в том числе и тех, в отношении которых такое облегчение, в силу уровня их доходов, не предусматривалось.
A fin de prestar asistencia a los países afectados por las conmociones externas la comunidad internacional debe aliviar la carga de la deuda de las economías pequeñas, incluida la de los países que no se consideraban aptos anteriormente para recibir alivio por su nivel de ingresos.

Хотя международное сообщество стремится облегчить бремя задолженности Африки посредством различных мер, направленных на ее сокращение, включая Торонтские и Неапольские условия, но до сих пор ни одна из них не привела к прочному решению проблемы.
A pesar de que la comunidad internacional se ha esforzado por aliviar la carga de la deuda de África mediante la adopción de diversas medidas orientadas al alivio de la deuda, entre ellas las condiciones de Toronto y de Nápoles, hasta la fecha ninguna de ellas ha podido brindar soluciones duraderas al problema.

Развитые страны, воодушевляемые осуществляемыми реформами в развивающихся странах, должны в рамках возобновленного сотрудничества Север- Юг расширить объем своих инвестиций и капиталовложений, приступить к передаче технологий, способствовать развитию людских ресурсов и облегчить бремя задолженности наименее развитых стран.
Los países desarrollados, alentados por las reformas iniciadas en los países en desarrollo, deberían, en el marco de una nueva cooperación Norte-Sur, aumentar sus inversiones y sus aportes de capitales, proceder a la transferencia de tecnologías, contribuir al desarrollo de los recursos humanos y aliviar la deuda de los países menos adelantados.

Группа 77 и Китай считают, что международное сообщество, среди прочих мер, должно облегчить бремя задолженности развивающихся стран, увеличить потоки финансовых средств в эти страны, особенно по линии официальной помощи в целях развития, и положить конец дискриминационной торговой практике, имеющей неблагоприятные последствия для развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China consideran que, entre otras medidas, la comunidad internacional debe aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, aumentar las corrientes de capital hacia esos países, en especial de asistencia oficial para el desarrollo, y eliminar las prácticas comerciales discriminatorias, desfavorables para los países en desarrollo.

Подписанная в 2000 году Декларация тысячелетия налагает на государства- члены Организации Объединенных Наций обязательство принимать новые меры и наращивать усилия в борьбе против нищеты, голода, неграмотности, болезней, детской и материнской смертности, дискриминации в отношении женщин и ухудшения окружающей среды, а также призывает богатые страны принимать меры к тому, чтобы облегчить бремя задолженности обедневших стран.
La Declaración del Milenio, firmada en el año 2000, compromete a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a tomar nuevas medidas y a aunar esfuerzos para luchar contra la pobreza, el hambre, el analfabetismo, la enfermedad, la mortalidad infantil y materna, la discriminación contra la mujer y la degradación del medio ambiente, e insta a los países ricos a adoptar medidas para aliviar la deuda de los países empobrecidos.

Кроме того, именно на них были в первую очередь ориентированы последующие инициативы и планы, ставившие своей целью облегчить бремя задолженности стран с низким уровнем дохода и оказать им содействие в проведении структурных преобразований, такие, как уже упомянутая специальная программа действий и разработанный в рамках Парижского клуба план продления сроков погашения задолженности на льготных условиях.
Además han sido también los principales beneficiarios de iniciativas y planes más recientes destinados a aliviar la carga de la deuda y prestar a los países de bajos ingresos asistencia para el ajuste, como el Programa Especial de Asistencia(PEA) mencionado anteriormente y la reprogramación en condiciones de favor en el Club de París.

Помимо шагов по облегчению финансового бремени задолженности, которые уже были предприняты в рамках Парижского клуба и отдельными странами на двусторонней основе, в том числе на основе аннулирования задолженности по официальной помощи для целей развития и заключения соглашений о долговом свопе, государства- члены Европейского союза намерены в полной мере участвовать в осуществлении Инициативы в отношении беднейших стран- крупных задолжников, с тем чтобы облегчить бремя задолженности для беднейших стран.
Además de haber aliviado la deuda financiera en el marco del Club de París y sobre una base nacional- entre otras cosas, a través de la cancelación de la deuda pública en materia de asistencia y a través de los acuerdos de intercambio de deudas-, los Estados miembros de la Unión Europea participarán plenamente en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, a fin de aliviar la carga de la deuda de los países más pobres.

В этой связи необходимо приложить усилия в направлении создания благоприятного внешнего окружения в соответствии с приоритетными областями, определенными в среднесрочном обзоре, облегчить бремя задолженности и увеличить потоки капиталов в Африку, содействовать диверсификации экономики Африки и усовершенствовать ее экономическую структуру, установить справедливые условия торговли и расширить доступ африканских сырьевых товаров к рынкам развитых стран.
En ese sentido, hay que esforzarse por crear un entorno externo propicio, con relación a los sectores prioritarios identificados en el examen de mediano plazo; hay que aliviar la carga de la deuda e incrementar las corrientes de capital hacia África, fomentar la diversificación económica del continente y mejorar su estructura económica, establecer relaciones justas de intercambio e incrementar el acceso de los productos básicos africanos a los mercados de los países desarrollados.

Кроме того, Саудовская Аравия облегчила бремя задолженности ряда наименее развитых стран, списав им долги на сумму более 6 млрд. долл. США.
Arabia Saudita también se ha ofrecido a aliviar la deuda de varios países menos adelantados por una cantidad que asciende a los 6.000 millones de dólares.

Развивающиеся страны должны взять на себя обязательство обеспечивать более эффективное управление и вкладывать средства в здравоохранение и образование, а развитые страны должны поддерживать их, облегчая бремя задолженности и оказывая помощь в установлении более справедливого режима международной торговли.
Los países en desarrollo deben comprometerse a gobernar mejor e invertir en la salud y en la educación, al tiempo que los países desarrollados deben prestarles su apoyo aliviando la carga de la deuda y contribuyendo a establecer un régimen de comercio internacional más equitativo.