ОБЛЕГЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar
• aliviar
• fácil
• faciliten
• facilite
• facilitando
• aliviando

Примеры использования Облегчать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не надо ничего облегчать.
No necesito que sean más fáciles.

Я не собираюсь облегчать вам задачу.
No os Io voy a poner fácil.

А моя работа в том, чтобы облегчать вашу.
Y mi trabajo simplemente es hacer fácil el tuyo.

Ты не собираешься облегчать мне жизнь, да?
No me lo vas a poner fácil,¿verdad?

Следует облегчать доступ общественности к этой информации.
Deberá facilitarse el acceso público a esta información.

Твоя работа состоит в том, чтобы облегчать мою работу.
Tu trabajo es hacer mi trabajo más fácil.

Следует облегчать доступ СИДС к международным рынкам капитала.
Debería facilitarse el acceso de esos países a los mercados internacionales de capitales.

Почему бы кому-то в этом доме облегчать мою жизнь?
¿Por qué iba nadie en esta casa a hacerme las cosas fáciles?

Все они готовы облегчать наши дискуссии, за что я и выражаю свою благодарность.
Todos ellos están dispuestos a facilitar nuestros debates, lo que les agradezco.

Я и не понимал, что моя работа- облегчать твою, Лайонел.
No me di cuenta que mi trabajo era facilitar el tuyo, Lionel.

Облегчать сотрудничество между затрагиваемыми странами- Сторонами внутри регионов;
Favorecerán la cooperación entre los países Partes afectados dentro de las regiones;

Поэтому необходимо поощрять и облегчать региональную торговлю.
Por lo tanto, debería alentarse y facilitarse el comercio regional.

Облегчать возможности для профессиональной подготовки и экономической реинтеграции выживших жертв мин.
Promover la formación profesional y las oportunidades de reinserción económica para los supervivientes de minas.

Приходящий Председатель КОПУОС преисполнен решимости облегчать и стимулировать такие контакты.
El próximo Presidente de la Comisión está resuelto a facilitar y alentar esta comunicación.

Все кредиторы должны попрежнему облегчать бремя внешней задолженности стран, в которых оно является непосильным.
Todos los acreedores deberían continuar aliviando la carga de la deuda externa de los países donde es insostenible.

Без этого гуманитарная чрезвычайная помощь может лишь временно облегчать острые симптомы эндемичной, если не неизлечимой, болезни.
Sin ella, la asistencia humanitaria de emergencia sólo puede aliviar temporariamente los síntomas agudos de una enfermedad endémica, o aun incurable.

Они значительно облегчать обмен информацией, знаниями и материальными ресурсами между двумя организациями.
Con ello se facilitarán mucho los intercambios de información, conocimientos y recursos materiales entre las dos organizaciones.

Основополагающая роль врача заключается в том, чтобы облегчать страдания, и никакие другие мотивы не должны превалировать над этой целью112.
La función fundamental del médico es aliviar el sufrimiento de sus semejantes y ninguna razón debe prevalecer contra este objetivo.

Они должны разрешать и облегчать беспристрастное проведение операций по гуманитарной помощи и обеспечивать безопасность медицинского и гуманитарного персонала63.
Autorizarán y facilitarán las actividades humanitarias imparciales y garantizarán la seguridad del personal médico y humanitario63.

Регулярный процесс должен поощрять и облегчать всемерное участие развивающихся стран во всей связанной с ним деятельности.
El proceso ordinario promovería y facilitaría la plena participación de los países en desarrollo en todas sus actividades.

Облегчать обмен знаниями, опытом и эффективной практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также распространять такую информацию.
Facilitará el intercambio de conocimientos, experiencia y buenas prácticas a nivel local, nacional, regional e internacional y difundirá esa información.

Вызывает особую тревогу тот факт, что миротворческий персонал- то есть те самые люди, которые должны облегчать страдания детей,- усугубляет их.
Es particularmente alarmante que el personal de mantenimiento de la paz, las mismas personas que se supone deberían aliviar el sufrimiento de los niños, contribuyan a agravarlo.

Он играет роль бастиона против распространения и способен облегчать сотрудничество между государствами в области мирного использования ядерной энергии.
Desempeña una función de barrera contra la proliferación y, por su naturaleza, facilita la colaboración entre los Estados en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Экономическая и коммерческая деятельность, ориентированная на развитие, должна быть способна эффективно сокращать масштабы нищеты и облегчать страдания наиболее уязвимых слоев населения.
Las actividades económicas y comerciales orientadas al desarrollo deberían poder reducir eficazmente la pobreza y aliviar el sufrimiento de los más desfavorecidos.

Эти нормы должны разрабатываться таким образом, чтобы облегчать систематическую оперативную процедуру, регулирующую такой обмен информацией, которая была бы эффективной и упорядоченной.
Estas normas deberían diseñarse de manera que facilitasen un procedimiento operacional sistemático para ese intercambio que fuera a la vez eficiente y ordenado.

Комитет призывает государство- участник при подготовке доклада поощрять и облегчать участие гражданского общества, в частности организаций семей жертв.
El Comité alienta al Estado parte a que, durante la elaboración del informe, promueva y facilite la participación de la sociedad civil, en particular de las organizaciones de familiares de víctimas.

МУСЖГР и ГООНВР следует облегчать общесистемный обмен информацией о передовом опыте, инструментах и методологиях в гендерной области.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y el GNUD facilitarán a nivel de todo el sistema el intercambio de información sobre buenas prácticas, instrumentos y métodos sobre cuestiones de género.

Иордания является одной из ведущих стран региона в сфере оказания гуманитарной помощи на международном уровне и всегда стремится облегчать страдания народов региона.
Jordania ha sido uno de los primeros países de la región en prestar asistencia humanitaria a nivel internacional y ha tratado siempre de aliviar el sufrimiento de la población de la región y del mundo.

Облегчать выявление, отслеживание, замораживание, арест и конфискацию доходов от мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных;
Faciliten la identificación, la localización, el embargo preventivo, la incautación y el decomiso del producto del fraude y de la falsificación de identidad y de su uso indebido con fines delictivos;

Совещание рекомендовало развивать и облегчать сотрудничество между соответствующими правоохранительными и другими учреждениями, занимающимися предотвращением незаконного оборота наркотиков и борьбой с ним.
La Reunión recomendó que se promoviera y facilitara la cooperación entre los organismos de represión pertinentes y demás organismos encargados de prevenir y combatir el tráfico de drogas.