Примеры использования Facilitaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que me facilitaría ir a América.
Facilitaría la evaluación de las necesidades en materia de tecnología;
Для содействия оценке технологических потребностей.Porque eso seguro que facilitaría las cosas.
También facilitaría la movilización de recursos.
Seguidamente, Rwanda recopilaría y facilitaría la información requerida.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
También facilitaría la planificación a los Estados Miembros.
Si disimularas tu devoción por el death metal noruego, Eso facilitaría las cosas.
Если ты приберешь свой храм норвежского тяжелого металла, то облегчишь эту задачу.Un PNUD fuerte facilitaría la reducción de la pobreza.
Opino que una mayor trasparencia respecto de las distintas posiciones facilitaría nuestro trabajo.
En mi opinión, eso facilitaría y aceleraría el proceso de comunicación.
También en su décimo período de sesiones el Comité decidiópreparar observaciones sobre determinados artículos de la Convención, lo que facilitaría la formulación de las recomendaciones del Comité relativas a dichos artículos.
Комитет также постановил,что ему следует подготовить комментарии по конкретным статьям Конвенции для содействия разработке рекомендаций Комитета, касающихся этих статей.Ello facilitaría la transferencia de la información del plano nacional al mundial.
Это упростит передачу информации с национального на глобальный уровень.La designación de centros nacionales de coordinación facilitaría la preparación de las comunicaciones.
Facilitaría el establecimiento de nuevas estaciones sismológicas en emplazamientos apropiados.
Оно облегчило бы создание новых сейсмических станций в соответствующих пунктах.Con esta opción, el FNUDC facilitaría los siguientes productos y servicios:.
También facilitaría la movilidad entre organismos reduciendo las diferencias en la remuneración.
Кроме того, это будет способствовать межучрежденческой мобильности благодаря устранению различий в вознаграждении.La División de Gestión de Recursos Humanos, conforme a lo solicitado, facilitaría por separado las cifras desglosadas de que se trataba.
También facilitaría la competencia ipso jure de la Corte respecto de ciertos crímenes internacionales.
Это также облегчало бы ipso iure осуществление судом юрисдикции в отношении некоторых международных преступлений.Si el Comité así lo decidiera, la Secretaría,en consulta con el Presidente, facilitaría un informe escrito sobre las consultas antedichas.
Если Комитет примет соответствующее решение, Секретариат,в консультации с Председателем, предоставит письменный доклад о вышеупомянутых консультациях.Asimismo, facilitaría la liberalización del comercio multilateral como seguimiento de la Ronda Uruguay.
Это будет также способствовать либерализации многосторонней торговли в рамках выполнения решений Уругвайского раунда.Respecto de las cuestiones restantes, se acordó que la delegación irlandesa facilitaría respuestas por escrito en el período entre períodos de sesiones.
В отношении остальных вопросов было принято решение о том, что ирландская делегация представит письменные ответы в течение межсессионного периода.La Secretaría facilitaría también información sobre las experiencias obtenidas con mecanismos y formatos de presentación de informes en el seguimiento de otras conferencias y convenciones.
Секретариат также представит информацию об опыте использования различных механизмов и форматов отчетности в рамках последующей деятельности в связи с другими конференциями и конвенциями.La información anticipada sobre la llegada de buques y los volúmenes de la carga facilitaría la planificación tanto para despachar la carga como para retirarla del puerto.
Заблаговременное получение информации о прибытии судна и объемах грузов упростит планирование как очистки, так и перевалки грузов.El Director respondió que facilitaría su actualización por escrito y veía con agrado la oportunidad que se le brindaba de presentar en el futuro otras actualizaciones con antelación.
В своем ответе директор отметил, что он представит свое устное выступление с обновленной информацией в письменном виде и приветствовал бы возможность заблаговременного представления обновленной информации в будущем.En el párrafo 117,la Junta recomendó la creación de una base de datos amplia, que facilitaría la aplicación del modelo de la evaluación basada en el riesgo, y el PNUD convino en ello.
В пункте 117 Комиссия рекомендовала и ПРООН согласилась создать всеобъемлющую базу данных для содействия внедрению модели оценки с учетом рисков.Con arreglo al plan, el Gobierno facilitaría un subsidio de 12.500 rand a familias que ganasen no más de 1.500 rand por mes.
Согласно этому плану, правительство предоставит субсидии в размере 12 500 рандов тем семьям, доходы которых не превышают 1500 рандов в месяц.Una metodología transparente y uniforme para establecer y aplicar las tasas de los gastos deapoyo aumentaría enormemente la legitimidad de esas tasas y facilitaría considerablemente la recuperación de los gastos de apoyo extrapresupuestario.
Транспарентный и последовательный подход к установлению иприменению ставок вспомогательных расходов содействовал бы существенному повышению их обоснованности и облегчению возмещения внебюджетных вспомогательных расходов.El Grupo Consultivo Mixto facilitaría orientaciones al CCI sobre el marco estratégico propuesto.
Con todo, una mayor transparencia facilitaría también la supervisión de los acuerdos anticompetitivos.
Se afirmó que el cumplimiento de ese plazo facilitaría los preparativos de los Estados Miembros y la labor de la Comisión.
Было отмечено, что соблюдение такого срока упростит подготовительную деятельность государств- членов и работу Комиссии.
