ОБЛЕГЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• facilitó
• fácil
• ha aliviado
• facilitaría
• facilite
• facilitara

Примеры использования Облегчила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что облегчила мне задачу.
Gracias por ponérmelo tan fácil.

Я вот облегчила себе жизнь.
Yo hice las cosas más fácil para mí misma.

Ты только что облегчила мне выбор.
Acabas de facilitar mucho mi decisión.

Ты только что облегчила мне мое решение пожить отдельно.
Acabas de facilitar mucho nuestra decisión de mantenernos separados.

Я тоже не очень- то облегчила тебе жизнь.
Yo tampoco te lo puse nunca fácil.

И ты облегчила нам всем жизнь заставив говнюка признаться.
Y nos hiciste las cosas más fáciles al hacer que el bastardo confesara.

Я лишь надеюсь, что облегчила страдания бедняги.
Solo espero haber aliviado el sufrimiento de un pobre hombre.

Следует проводить такую политику, которая бы облегчила данную трансформацию.
Habría que instaurar políticas para facilitar esa transformación.

Эта оценка значительно облегчила подготовку настоящего доклада об исполнении программ.
Estas evaluaciones facilitaron en gran medida la preparación del presente informe.

Образцовая служба этого человека в отделе облегчила мой выбор.
El servicio ejemplar de esa persona en este departamento ha hecho que mi elección sea fácil.

Она также облегчила наблюдение и контроль за пользователями для правоприменительных органов.
Asimismo, facilitaba la vigilancia y el control de los usuarios por las fuerzas del orden.

Например, в Албании эмиграция облегчила переход к трудоустройству в частном секторе( Lucas, 2005).
En Albania, por ejemplo, la emigración facilitó la transición al empleo en el sector privado(Lucas, 2005).

Такая работа облегчила бы создание справедливого механизма, учитывающего интересы всех стран.
Esa labor facilitará el establecimiento de un mecanismo justo que tenga en cuenta los intereses de todos los países.

Это включает выработку рекомендаций в отношении таблицы пересчета, которая бы облегчила составление энергетических счетов.
Debe incluirse orientación sobre una tabla puente que facilite la recopilación de cuentas de la energía.

Эта программа облегчила бремя сбора топливной древесины, что помогло сэкономить много времени для женщин.
El programa ha aliviado la carga de la recogida de leña, ofreciendo un considerable ahorro de tiempo a las mujeres.

Создать всеобъемлющую базу данных, которая облегчила бы переход на систему оценки, учитывающую проектные риски( пункт 91);
Establezca una base de datos amplia que facilite la adopción de un modelo de evaluación de los riesgos(párr. 91);

Она также облегчила принятие временных специальных мер и антидискриминационных мер, а также мер по защите от насилия.
Asimismo facilitó la adopción de medidas especiales temporales y de acción afirmativa, así como medidas de protección contra la violencia.

Дополнительная информация, представленная этими представителями, облегчила обсуждение и работу Комитета в связи с принятием его решений.
La información adicional proporcionada por los representantes facilitó el debate y la labor del Comité en su adopción de decisiones.

Межсессионная программа работы не только помогла государствам- участникам сфокусироваться на конкретных проблемах, но и облегчила новое мышление.
El programa de trabajo entre períodos de sesiones no sólo ayudó a los Estados Partes a centrarse en determinadas cuestiones, sino que también facilitó nuevas ideas.

Комиссия рекомендует ЮНФПА создать всеобъемлющую базу данных, которая облегчила бы переход на систему оценки, учитывающую проектные риски.
La Junta recomienda que el FNUAP establezca una base de datos amplia que facilite la adopción de un modelo de evaluación de los riesgos.

Уругвай поблагодарил Суринам за представленную подробную информацию и отметил, что он входил в состав тройки, которая облегчила процесс обзора по этой стране.
El Uruguay agradeció a Suriname la detallada información que había suministrado y señaló que había formado parte de la troika encargada de facilitar el examen del país.

Она способствовала бы укреплению сотрудничества между странами и облегчила бы обмен информацией, выдачу заключенных и лиц, находящихся в розыске.
Esta permitirá una mejor cooperación entre los países y facilitará el intercambio de información, la extradición de detenidos y su enjuiciamiento.

Я хотел бы выразить особую признательность Бюро Специального комитета полного состава и уважаемым заместителям Председателя Ассамблеи, чья постоянная поддержка сильно облегчила мою работу.
Deseo expresar mi gratitud especial a la Mesa del Comité Especial Plenario y a los Vicepresidentes de la Asamblea, cuyo apoyo constante facilitó mucho mi tarea.

Требует также, чтобы оккупирующая держава, Израиль, облегчила и обеспечила беспрепятственный доступ к членам независимой международной миссии по установлению фактов;
Exige también que la Potencia ocupante, Israel, facilite y permita el acceso sin trabas de los integrantes de la misión internacional independiente de investigación;

Ряд делегаций заявил, что Генеральному секретарю следует предоставить конкретную информацию, которая облегчила бы анализ вопроса о сокращении штатов государствами- членами.
Algunas delegaciones afirmaron que el Secretario General debía presentar un panorama claro que facilitara el examen de la reducción del personal por los Estados Miembros.

Подготовительная деятельность секретариата Хабитат II облегчила принятие Повестки дня Хабитат, и, таким образом, она способствовала достижению целей, стоявших перед Конференцией.
Las actividades preparatorias de la secretaría de Hábitat II facilitaron la aprobación del Programa de Hábitat y contribuyeron así al logro de los objetivos fijados para la Conferencia.

Организации системы Организации Объединенных Наций поддерживают разработку<< дорожной карты>gt;, которая облегчила бы согласованное планирование и принятие мер в рамках всей системы.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyan la preparación de una guía general que facilite la coherencia en la planificación y las actividades de todo el sistema.

Создать информационную сеть, которая обеспечила бы связь с Координатором и облегчила бы связь между системой Организации Объединенных Наций и общинами коренных народов;
Establecer una red de información que pueda vincularse al Coordinador y facilitar las comunicaciones entre el sistema de las Naciones Unidas y las comunidades indígenas.

Отмена моратория в конце последнего двухгодичного периода среднесрочного плана позволила частично решить проблемы с набором сотрудников и облегчила осуществление предусмотренных в программе мероприятий.
El levantamiento de la congelación hacia el final del último bienio del plan de mediano plazo ha aliviado los problemas de contratación y facilitado la ejecución de las actividades programadas.

Многие представители подчеркнули необходимость разработки региональной стратегии контроля над наркотиками, которая облегчила бы правоохранительную деятельность и деятельность по сбору оперативных данных.
Muchos representantes recalcaron la necesidad de una estrategia regional de fiscalización de drogas que facilite las actividades de represión y de los servicios de inteligencia.