ОБЛЕГЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• facilitaría
• fácil
• ha aliviado
• facilitó
• facilite
• facilitar

Примеры использования Облегчил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я облегчил вашу ношу.
Les alivié su carga.

Или немного облегчил ваши страдания.
O para aliviar su sufrimiento un poco.

Я облегчил тебе задачу.
Me hizo fácil en ti.

Задачу он не облегчил- лорды Севера горды.
No es fácil. Los Lords son muy orgullosos.

Облегчил себе жизнь.
Se facilitó mucho la vida.

Ты и не понимаешь, как облегчил мне эту задачу, Дрю.
No sabes lo fácil que me lo estás poniendo, Drew.

Облегчил край край Bullnose Оджи края.
Facilitado borde del Bullnose borde del Ogee borde.

Успех бродяги облегчил жизнь ему и его дедвушке.
El éxito del Vagabundo mejoró la vida de él mismo y de la chica.

И облегчил жизнь хищникам, охотящимся на жертв.
Y facilita que los depredadores encuentren a sus víctimas.

Ты дал им водяной насос, который облегчил их ежедневные заботы.
Les diste una bomba de agua para aligerar su carga diaria.

Ясно, что консенсус облегчил бы процесс разработки универсальной нормы обычного права.
Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

Или может быть это ты так решил, что он не будет давать тебе жизни и ты облегчил ему эту задачу.
O tal vez decidiste que te iba a dar problemas… e ibas a hacer que fuera fácil para él hacerlo.

Многосторонний механизм облегчил бы процесс принадлежащих правительству технологий.
El establecimiento de un mecanismo multilateral facilitará el proceso de desarrollo de las tecnologías de propiedad estatal.

Такой порядок обеспечивает международному сообществу возможность быть в курсе дела относительно данной проблемы и облегчил бы работу Суда.
Un procedimiento semejante ofrece a la comunidad internacional la posibilidad de evaluar el problema y además facilita la labor de la Corte.

Я спокойно говорила с той, кто не только облегчил мои страдания, но… кто помог мне понять, что.
He tenido una tranquila conversación con alguien que no sólo ha aliviado mi sufrimiento, sino… que me ha ayudado a entender que.

Найробийский план действий облегчил разработку стратегической структуры для упрочения усилий по оказанию помощи жертвам в период 2005- 2009 годов.
El Plan de Acción de Nairobi facilitó el desarrollo de un marco estratégico para mejorar los esfuerzos de asistencia a las víctimas en el período 2005-2009.

Нашей целью является разработка документа уголовного права, который облегчил бы сотрудничество органов правосудия, взаимопомощь и экстрадицию.
En este caso, el objetivo es contar con un instrumento jurídico que facilite la cooperación judicial, la asistencia mutua y la extradición.

Столь решительный настрой компании облегчил разработку программы развития связей в местном агентстве по поощрению инвестиций( АПИ).
La dedicación de la compañía facilitó la puesta en marcha de un programa de creación de vínculos comerciales en el seno del Organismo local de promoción de las inversiones.

Первый этап перестройки, несомненно, в значительной степени облегчил реорганизацию и другие реформы, проводившиеся в ходе второго этапа.
No hay ninguna duda de que la primera fase de la reestructuración facilitó muchas de las transferencias y otras reformas emprendidas durante la segunda fase.

Учитывая ограниченность остающегося времени, CD/ 1866 позволил бы нам начать практическую работу в этом году и облегчил бы дальнейшую работу в следующем году.
Dado que no tenemos mucho tiempo, el documento CD/1866 nos permitirá comenzar este año el trabajo práctico y facilitar el trabajo del próximo año.

Доступ к воде значительно облегчил жизнь женщин с разных точек зрения, в частности сократив время, затрачиваемое на доставку в дом чистой питьевой воды.
El acceso al agua ha mejorado la vida de las mujeres de muchas maneras. En particular, ha reducido el tiempo invertido en recoger agua potable limpia.

Высказывалось широкое согласие с тем, что перенос сессии Специального комитета на весну облегчил бы его работу.
Se estuvo de acuerdo en general con que el cambio de fecha de celebración del período de sesiones del Comité Especial para que tuviera lugar en la primavera facilitaría a éste la realización de sus trabajos.

Общесистемный мандат ОИГ облегчил проведение более широкого обзора общих и совместных служб в Вене, которые и рассматриваются в настоящем докладе.
El mandato de la DCI, que abarca a todo el sistema, ha facilitado la revisión amplia de los servicios comunes y conjuntos en Viena, que es el tema del presente informe.

Такой обзор стандартных оперативных процедур позволил бы выявить потенциальные недостатки и несоответствия и облегчил бы принятие своевременных мер по исправлению положения.
Un examen de esos procedimientos permitiría detectar las posibles deficiencias e incoherencias y facilitar la adopción de oportunas medidas correctivas.

Особую благодарность заслуживает ПРООН, которая подготовила миссию в административном плане, а также ЮНИСЕФ, который в значительной мере облегчил ее поездку в Байдоа.
Hay que dar gracias especiales al PNUD que organizó las disposiciones administrativas para la misión y al UNICEF que facilitó de modo especial su visita a Baidoa.

Кроме того, секретариат организовал и облегчил проведение раунда переговоров по двусторонним инвестиционным договорам для франкоязычных стран Африки в Браззавиле, Конго.
La secretaría también organizó y facilitó una ronda de negociaciones sobre tratados bilaterales de inversión para países africanos de habla francesa en Brazzaville(Congo).

Такой шаг привел бы не только к увеличению эффективности работы должностных лиц комитетов, но обеспечил бы справедливое представительство и облегчил избрание должностных лиц.
Esa medida no sólo dará mayor eficiencia a la labor de las mesas de las Comisiones, sino también garantizará una representación justa y facilitará la elección de esas autoridades.

Визит этой миссии Организации Объединенных Наций облегчил проведение оценки национального механизма и выявление конкретных потребностей Буркина-Фасо в борьбе с терроризмом.
La visita del equipo de las Naciones Unidas facilitó la evaluación de los mecanismos nacionales y la determinación de las necesidades específicas de Burkina Faso en la lucha contra el terrorismo.

Данный закон облегчил оперативный обмен информацией о правонарушениях и установил меру наказания за такие серьезные нарушения, как принудительный труд и другие формы надругательства над детьми.
Dicha ley facilita un rápido intercambio de información sobre los delitos y prescribe sanciones por los delitos graves tales como los trabajos forzados y otras formas de maltrato de los niños.

Хотя в прошлом существовали препятствия материально- технического плана для создания системы регистрации, технологический прогресс в последнее время существенно облегчил учреждение подобной системы.
Si bien en el pasado, la creación de un sistema de inscripción pública planteaba graves problemas logísticos, la solución de esos problemas se ha visto notablemente facilitada por los recientes adelantos tecnológicos.