ОБЛЕГЧИЛА на Английском - Английский перевод

• facilitated
• has eased
• helped
• easy
• facilitate
• facilitates
• facilitating
• made

Примеры использования Облегчила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я облегчила твою боль.
I eased your pain.

Хорошо, Но я… облегчила тебе задачу.
Okay. But I… loosened it for you.

Я облегчила вам задачу.
I made it easy for you.

Я лишь надеюсь, что облегчила страдания бедняги.
I only hope I eased the poor man's suffering.

Я облегчила твои страдания.
I eased your suffering.

Погода была хорошая- облегчила тепла немного, и оно было очень приятно.
The weather was good- eased the heat a bit and it was very nice.

Облегчила тяжелый каркас человеческих дней.
Reduced the heavy framework of man's days.

Подобная информация облегчила бы Совету выполнение его задач по контролю.
Such information would facilitate the monitoring tasks of the Board.

Облегчила работу усыновителей протезно ресниц продукта….
Facilitated the work of prosthetic eyelash product adopters….

Я бы с радостью нашел цель, которая облегчила бы мое… положение.
I believe I might find a purpose that would… help alleviate my own, situation.

Сара облегчила ему этот переход.
That Sarah facilitated the transition.

Электронизация справок о месте жительства облегчила работу граждан страны.
Issuance of e-certificates of residence has facilitated the work of the country's citizens.

Его напряженная работа облегчила скорейшее учреждение рабочих механизмов на КР.
His hard work facilitated the early establishment of working mechanisms in the CD.

Она также облегчила наблюдение и контроль за пользователями для правоприменительных органов.
It also facilitates surveillance and monitoring of users by law enforcement authorities.

Эта оценка значительно облегчила подготовку настоящего доклада об исполнении программ.
Those assessments greatly facilitated the preparation of the present report.

Ты знаешь, он отказалась брать с меня деньги, и когда я расстроился, она как-то облегчила мои страдания.
You know, she refused to take any money from me, and then I got so upset, she somehow made me feel better.

Организация облегчила участие Зимбабве в программах по созданию потенциала.
The Organization had facilitated Zimbabwe's participation in capacity-building programmes.

Возможность интерактивного импорта облегчила миграцию данных с действовавшего хранилища НР EVA.
The interactive import system facilitated data migration from the existing HP EVA storage.

Эта программа облегчила бремя сбора топливной древесины, что помогло сэкономить много времени для женщин.
The programme has eased the burden of fuel wood collection, bringing considerable time savings for women.

Например, в Албании эмиграция облегчила переход к трудоустройству в частном секторе Lucas, 2005.
In Albania, for instance, emigration has eased the transition to private sector employment Lucas, 2005.

Специальный докладчик выражает благодарность помощнику комиссара, помощь которого во многом облегчила его работу.
The Special Rapporteur wishes to thank the Assistant Commissioner, whose cooperation greatly facilitated his work.

Эта процедура облегчила проверку представленных данных и позволила повысить качество отчетности в 2003 отчетном году.
This procedure facilitated the verification of submissions, and improved the quality of reporting in the 2003 reporting round.

Дополнительная информация, предоставленная представителями, облегчила прения и работу Комитета по принятию решений.
The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.

Конструкция задней подвески намного облегчила задачу специалистов по компоновке и обеспечила оптимальное использование пространства.
The rear suspension layout made the packaging specialists' job much easier by allowing for optimal use of space.

Она также облегчила принятие временных специальных мер и антидискриминационных мер, а также мер по защите от насилия.
It also facilitated adoption of temporary special measures and affirmative action and measures to ensure protection from violence.

Разработка онлайнового интерфейса для пользователей облегчила бы ввод данных Сторонами и стала бы еще одним средством отчетности.
The development of an online user interface would facilitate data entry for the Parties and serve as a reporting instrument.

В связи с этим DVGW облегчила их применение в маломасштабных системах и выбрала для этого 45 наиболее применимых к таким системам стандартов и правил.
In response, DVGW facilitated application in small-scale supplies by selecting the 45 standards and rules most applicable to small-scale systems.

Дополнительная информация, сообщенная представителями, облегчила работу Комитета по обсуждению вопросов по принятию решений.
The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.

НПО будут и впредь играть насущную роль в проведении среди общественности коекакой просветительской работы, которая облегчила бы сдвиги в плане политической воли к достижению ратификации.
Nongovernmental organizations will continue to play a vital role in conducting some of the necessary public education that facilitates shifts in the political will to reach ratification.

Депортация крымских татар в 1944 году лишь облегчила этот процесс- носители главного конкурирующего мифа были выселены в Центральную Азию.
The deportation of the Crimean Tatars in 1944 only facilitated this process, as the bearers of the main competing myth were resettled to Central Asia.