Примеры использования Facilitaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me facilitaba la movilidad.
El peyote a veces facilitaba mucho esto.
Asimismo, facilitaba la vigilancia y el control de los usuarios por las fuerzas del orden.
Además, la situación de desconfianza recíproca no facilitaba la tarea de la MINURSO.
Diseño modular, que facilitaba la adaptación a entornos diferentes;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
El procedimiento aplicado a la traducción por contrata no facilitaba una amplia participación.
Este estereotipo no facilitaba la participación de los hombres.
Japón observó que había varios sistemas en virtud de los cuales el Estado facilitaba indemnización financiera.
Япония отметила, что существует несколько систем предоставления финансовой компенсации государством.Miren, Cutler nos facilitaba buena inteligencia.
Cincuenta países proporcionaban interpretación en lenguaje de signos yun tercio de los países facilitaba información en braille o en casete.
Пятьдесят стран предоставляют информацию с использованием языка жестов и одна треть стран предоставляет информацию с использованием шрифта Брайля или на магнитофонной ленте.Pensaba que este programa facilitaba la reconstrucción de documentos.
El sistema facilitaba el reconocimiento y la resolución de problemas mucho antes de que concluyeran los tres meses establecidos para el desembolso del primer plazo de los fondos destinados al proyecto.
Эта система содействует выявлению и устранению проблем задолго до истечения трехмесячного периода, установленного для выделения первого транша проектных средств.Por otro lado, la UNCTAD era una organización que facilitaba a las delegaciones estudios detallados.
Кроме того, ЮНКТАД- это одна из организаций, которая предоставляет делегациям подробные исследования.También se facilitaba el regreso a su país o se les prestaba asistencia para que se integraran en la sociedad, si era necesario.
Кроме того, им оказывается содействие в деле возвращения в страну происхождения или, если это необходимо, помощь для адаптации в обществе.Agradecía a los Estados Unidos la asistencia financiera que facilitaba para ayudar a los Ministros y a algunos alcaldes de los PMA a asistir el Simposio.
Он поблагодарил Соединенные Штаты за оказываемое ими финансовое содействие с целью помочь министрам и некоторым мэрам из НРС принять участие в работе Симпозиума.Aunque Internet facilitaba el acceso a publicaciones e información procedentes de fuentes regionales e internacionales, en muchos casos el idioma seguía siendo un obstáculo.
Хотя Интернет упрощает доступ к материалам и информации из региональных и международных источников, во многих случаях попрежнему необходимо решать языковую проблему.Rumania se encontraba en una etapa de transición hacia la economía de mercado,y el SGP facilitaba este proceso de transición al mejorar la balanza de pagos.
В настоящее время Румыния осуществляет переход к рыночной экономике,и ВСП содействует этому переходному процессу путем улучшения состояния платежного баланса.El programa también facilitaba amplios conocimientos sobre el uso indebido de narcóticos.
Программа также способствовала значительному увеличению объема знаний о наркомании.Angola acogió con satisfacción la creación delConsejo Nacional Consultivo de Derechos Humanos, que facilitaba las consultas entre las distintas partes.
Представитель Анголы приветствовал созданиеНационального консультативного совета по правам человека, который содействует проведению консультаций между различными заинтересованными сторонами.Del mismo modo, el UNICEF facilitaba la cooperación entre países de la región.
ЮНИСЕФ также содействует сотрудничеству между странами в регионе.Algunos representantes hicieron notar que ladeterminación de prioridades en consulta con los países en desarrollo facilitaba en gran medida la labor de la comunidad de donantes.
Несколько представителей отметили,что установление приоритетов в консультации с развивающимися странами в значительной степени содействует работе сообщества доноров.La situación política no facilitaba la obtención de asistencia exterior, la cual había representado aproximadamente la mitad del presupuesto nacional.
Политическая ситуация не благоприятствовала мобилизации внешней помощи, на которую приходится почти половина национального бюджета.La División también asesoraba al Presidente entrante sobre una amplia gama decuestiones relacionadas con el siguiente período de sesiones y facilitaba la labor de la Oficina durante el período de transición.
Отдел также консультирует вступающих в должность Председателя по широкому кругу вопросов,касающихся предстоящей сессии, и содействует работе Канцелярии в переходный период.Más de la tercera parte comunicaron que el Estado facilitaba indemnización financiera a las víctimas que no conseguían ser indemnizadas por el culpable.
Более одной трети государств сообщили о том, что государство предоставляет финансовую компенсацию жертвам, которые не получили компенсацию от правонарушителя.La Comisión Consultiva fue informada además de quela Oficina de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas facilitaba asistencia técnica y equipo a unidades conjuntas integradas de remoción de minas.
Консультативному комитету также сообщили, чтоБюро Организации Объединенных Наций по разминированию оказывает техническую помощь и предоставляет оборудование совместным комплексным саперным группам.El Banco Exim de la India facilitaba créditos a largo plazo a países en desarrollo, particularmente países menos adelantados, por valor de unos 3.500 millones de dólares.
Индийский экспортно-импортный банк предоставляет развивающимся странам, особенно НРС, долгосрочные кредиты на сумму около 3, 5 млрд. долларов.Un representante expresó decepción en cuanto a que el Fondo Multilateral no facilitaba financiación para actividades en el marco del Protocolo que proporcionaran beneficios climáticos.
Один представитель выразил разочарование по поводу того, что Многосторонний фонд не предоставляет финансирования на осуществляемые в рамках Протокола мероприятия, обеспечивающие климатические выгоды.La oficina en Ginebra también facilitaba la interacción frecuente con los interlocutores sobre las funciones operacionales, incluida la coordinación con las organizaciones con sede en Nueva York.
Наличие отделения в Женеве также упрощает регулярное взаимодействие по вопросам, касающимся оперативных функций, включая координацию с организациями, базирующимися в НьюЙорке.Mozambique tenía una normativa que facilitaba la identificación de aparejos abandonados y la sanción de sus propietarios mediante un sistema de marcación, pero era necesario perfeccionarla.
В Мозамбике действуют правила о маркировке орудий лова, которые облегчают опознание бесхозных рыболовных снастей и привлечение владельца к ответственности, однако требуется дальнейшая работа.El establecimiento de normas a nivel nacional y mundial facilitaba la entrada en los mercados de los productores agrícolas de los países dependientes de los productos básicos, para garantizar la sostenibilidad a largo plazo;
Стандартизационная работа на национальном и глобальном уровнях облегчает сельскохозяйственным производителям РСЗСТ доступ на рынок, обеспечивая его долговременную устойчивость;
