УПРОЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• facilita
• simplifica
• simplificaba
• facilitar
• simplificar
• facilitará
• facilitaba
• una simplificación

Примеры использования Упрощает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она упрощает это дело.
Eso hace este caso más sencillo.

Но Тиндер все упрощает.
Pero Yesca hace que sea sencillo.

Россия упрощает правила Wi- Fi подключения.
Rusia liberaliza las reglas para Wi-Fi.

И это всегда все… упрощает.
Eso siempre hace esto… más fácil.

Наводнение также упрощает жизнь львам.
La inundación hace la vida más fácil también a los leones.

Это делает тебя эффективным. Это все упрощает.
Eso te convierte en alguien efectivo y mantiene las cosas simples.

Все это никак не упрощает процесс переговоров о Брексите.
Esto no facilitará las conversaciones en curso para el Brexit.

Упрощает условия подачи заявления о предоставлении гражданства и натурализации;
Flexibiliza las condiciones de acceso a la declaración de nacionalidad y a la naturalización.

А это укорачивает, упрощает и облегчает формирование консенсуса.
De esta manera se abrevia, se simplifica y se facilita el llegar al consenso.

ПРООН упрощает инструкции и процедуры, чтобы более гибко реагировать на запросы стран.
El PNUD está simplificando sus manuales y procedimientos para satisfacer mejor las necesidades de los países.

Такое утверждение слишком упрощает ситуацию и поэтому создает о ней неправильное представление.
Esa afirmación es una simplificación exagerada de la situación y, por ende, da una idea errónea de ella.

Это упрощает нашу работу, это легче, чем заниматься выведением итогов самостоятельно.
Esto nos facilitaría el trabajo, pues no tendríamos que elaborar nosotros mismos el documento con los resultados.

Сведение дискуссии к религиозным традициям упрощает этот вопрос и дает искаженную картину личности.
Reducir el debate a las tradiciones religiosas simplificaba la cuestión y convertía a la persona en una caricatura.

Правительство упрощает свободу передвижения в запретных для въезда районах в координации с компетентными властями.
El Gobierno facilitará la libertad de movimiento en zonas de acceso restringido, en coordinación con las autoridades competentes.

Kiten; обладает свойством, которое упрощает поиск любого из более 14000 иероглифов в словаре по умолчанию.
Kiten; tiene características que facilitan la búsqueda de un kanji de entre los 14.000 del diccionario predeterminado.

Под управлением ДСО этот реестр выполняет функции по регистрации соответствующих случаев, их проверки, а также упрощает статистические исследования.
Este es administrado por el DBS y se encarga del registro y comprobación de los casos y de facilitar la investigación estadística.

Правительства считают, что датафикация упрощает доступ, сокращает расходы и повышает эффективность предоставления услуг.
Los gobiernos creen que la datificación simplifica el acceso, reduce los costos y mejora la eficiencia en la prestación de servicios.

Отдельные досье ведутся по каждому счету балансовой ведомости, что упрощает процесс регулярной выверки данных и последующей ревизии.
Se mantienen expedientes separados para cada cuenta del balance, lo que simplifica el proceso de conciliación periódica y la comprobación posterior.

Оно позволяет эффективно вести отчетность и упрощает процесс принятия решений в отношении использования государственных средств.
Con ello, se viabiliza la rendición de cuentas de manera clara y se facilita la toma de decisiones en cuanto a la orientación de los recursos estatales.

Операторы и функции задействованы по всему матричному ряду( без использования контуров), что упрощает интерактивный анализ и сокращает время программирования;
Los operadores y las funciones trabajaban con matrices completas(sin bucles), simplificando el análisis interactivo y reduciendo el tiempo de programación;

Кроме того, внедрение этой системы делопроизводства упрощает доступ к элементам формальной системы для сотрудников во всем мире.
Además, la aplicación del sistema de tramitación de causas permite que los funcionarios que trabajan en todo el mundo accedan con facilidad a los elementos del sistema formal.

Твердотельные датчики давления могут поставляться со встроенной клавиатурой и дисплеем, что упрощает установку и проведение корректировок на месте работы.
Los sensores de presión de estado sólido pueden tener un teclado empotrado y una pantalla para simplificar la instalación y los ajustes continuos sobre la marcha.

Во многих государствах обязательное хранение данных упрощает массовый сбор коммуникационных данных, которые затем могут стать предметом вмешательства и анализа.
En muchos Estados la conservación obligatoria de datos está facilitando la recopilación a gran escala de datos que luego pueden refinarse y analizarse.

Хотя Интернет упрощает доступ к материалам и информации из региональных и международных источников, во многих случаях попрежнему необходимо решать языковую проблему.
Aunque Internet facilitaba el acceso a publicaciones e información procedentes de fuentes regionales e internacionales, en muchos casos el idioma seguía siendo un obstáculo.

Деятельность этих групп повышает эффективность межучрежденческой координации, а также упрощает задачу правительства в том, что касается взаимодействия с многочисленными иностранными партнерами.
Esos grupos incrementan la eficacia de la coordinación interinstitucional y facilitan la tarea del Gobierno en sus relaciones con múltiples asociados extranjeros.

Наличие отделения в Женеве также упрощает регулярное взаимодействие по вопросам, касающимся оперативных функций, включая координацию с организациями, базирующимися в НьюЙорке.
La oficina en Ginebra también facilitaba la interacción frecuente con los interlocutores sobre las funciones operacionales, incluida la coordinación con las organizaciones con sede en Nueva York.

Система ePAS позволяет сотрудникам лучше сформулировать сильные и слабые стороны своей работы и упрощает процесс аттестации сотрудников в реальном времени.
El sistema e-PAS permitirá al personal exponer mejor sus puntos fuertes y los aspectos susceptibles de mejora y facilitar la terminación de la presentación de informes sobre la actuación profesional con datos facilitados en tiempo real.

Официальная регистрация поставщиков упрощает процесс закупок и делает его более безопасным, особенно тогда, когда распространение объявлений о принятии предложений производится на основании перечня отвечающих требованиям поставщиков.
La inscripción oficial de los proveedores simplificaba y daba seguridad al proceso de adquisiciones, especialmente cuando se hacían solicitudes de propuestas a una lista de proveedores calificados.

Новая организационная структура приведена в соответствие с программной структурой, что упрощает ведение учета и составление отчетности и повышает степень подотчетности и прозрачности.
La nueva estructura institucional está alineada con la estructura programática, con lo que se simplifican la contabilidad y la presentación de informes y se mejoran la rendición de cuentas y la transparencia.

Новая организационная структура приведена в соответствие со структурой программы, что упрощает ведение учета и составление отчетности и способствует повышению ответственности и прозрачности.
La nueva estructura institucional se ajusta a la estructura programática, con lo que se simplifican la contabilidad y la presentación de informes y se mejoran la rendición de cuentas y la transparencia.