Примеры использования Se simplifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces todo se simplifica.
Тогда все просто.Se simplifica el cuestionario;
Y, a continuación, esto se simplifica a 2 menos 21 menos 4 menos 9.
И тогда это упрощен до 2 минус 21 минус 4 минус 9.Se simplifica.¿No le gusta?
Normalmente el problema se simplifica asumiendo que no hay retrasos ni ecos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
Se simplifica la estructura organizacional[2].
De esta manera se abrevia, se simplifica y se facilita el llegar al consenso.
Se simplifica el régimen de entrada al país de los ciudadanos extranjeros.
Упрощается режим въезда иностранных граждан.De esta forma, la tarea de la Primera Comisión no se simplifica sino que, por el contrario, se complica.
Таким образом, задача Первого комитета не упрощается, а, наоборот, усложняется.La vida se simplifica cuando tienes 92 años.
Жизнь упрощается, когда тебе 92.Los propietarios tendrían todavía que recurrir a los tribunales, pero el procedimiento se simplificaría.
Así no sólo se simplificaría el sistema sino que también se conseguiría el equilibrio necesario.
Y en el ejemplo anterior, vimos que evalúa cuando que se simplifica a 0, y en este ejemplo, se llegó a tres.
И в предыдущем примере, мы видели, что это оценить, когда упрощен до, и в этом примере, он вышел к 3.La globalización a veces se simplifica demasiado como fenómeno favorable para la emancipación de la actividad económica internacional.
Глобализация иногда представляется слишком упрощенно, как явление, благоприятствующее снятию ограничений с международной экономической деятельности.E1 Ministerio de Género,Trabajo y Desarrollo Social ha preparado folletos y manuales en que se simplifica la ley en beneficio del público.
МРПТСР подготовило упрощенные брошюры и справочники, для того чтобы в доступной форме разъяснять населению правовые вопросы.Y la fabricación que se puede hacer de esta forma se simplifica radicalmente porque el cuerpo del auto tiene solo, digamos, 14 partes en lugar de 100 o 150.
Производство по такой схеме радикально упрощается оттого, что кузов автомобиля состоит из примерно 14 элементов, вместо прежних 100- 150.En esta dirección(www. unsystem. org) se encuentran todos los sitios de las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas en la Web, con lo cual se simplifica el acceso del público a sus páginas de presentación.
На этом сайте( www. unsystem. org)перечислены все сайты организаций системы Организации Объединенных Наций, что упрощает доступ общественности к их базовым страницам.Iv En proceso de clausura(en ese caso el enfoque de las salvaguardias se simplifica progresivamente, puesto que el tiempo y el esfuerzo necesarios para reanudar el funcionamiento aumenta con la destrucción, el sepultamiento o la retirada de componentes clave); y.
Iv вывод из эксплуатации( здесь подход к применению гарантий постепенно упрощается, поскольку с уничтожением, захоронением или удалением ключевых компонентов повышается объем времени и усилий, требующихся для возобновления операций); и.La concesión de esas sumas fijas soslayaba la necesidad de queel Grupo abordara la cuestión de la evaluación de los daños, lo que se simplifica y en consecuencia, acelera la tramitación de las reclamaciones de la categoría" A".
Такие фиксированные суммы устраняли для Группынеобходимость решать вопрос об оценке убытков, упрощая и, следовательно, ускоряя урегулирование претензий категории" A".La investigación del carácter razonable se simplifica cuando el acuerdo no tiene ningún efecto anticompetitivo manifiesto;se presumirá que es razonable y no se realizará otra investigación si no lo exigen circunstancias concretas.
Применение" правила разумности" упрощается в тех случаях, когда соглашение не имеет явных антиконкурентных последствий; в этом случае соглашение будет признано оправданным и в отношении него не проводится никакого дополнительного расследования, если только не возникнет каких-либо особых обстоятельств.En 2009 el Presidente de Azerbaiyán emitió un decreto sobre la aplicación del principio de la" ventana única" en la gestión de la migración,en virtud del cual se simplifica el procedimiento para otorgar la residencia y permisos de trabajo a extranjeros.
В 2009 году президент Азербайджана издал указ о применении принципа<<единого окна>gt; при регулировании миграции, который упрощает процедуру представления иностранцам разрешений на проживание и работу.La investigación del carácter razonable se simplifica cuando el acuerdo no tiene ningún efecto anticompetitivo manifiesto;se presumirá que es razonable y no se realizará otra investigación si no lo exigen circunstancias concretas.
Применение" правила разумности" упрощается в тех случаях, когда соглашение не имеет явных признаков, препятствующих конкуренции; в этом случае соглашение будет признано оправданным и в отношении его не проводится никакого дополнительного исследования, если только не возникнет каких-либо особых обстоятельств.Tras dos años de práctica, se ha observado que se establecen vínculos estrechos entre las escuelas primarias yla secundaria, se simplifica la administración y se fomenta la experimentación pedagógica.
После двух лет проведенной работы En cuanto al literal e, se simplifica a fin de establecer con claridad cuándo la conducta no está justificada y por ello se menciona el estado de salud de la persona y las normas que regulan la profesión, pues éstas indican cuándo se ejerce dentro de parámetros de legalidad;
Что касается подпункта( e), то он упрощается с целью четкого определения, когда поведение не является оправданным, и поэтому здесь упоминается состояние здоровья лица и стандарты, регулирующие деятельность медицинской профессии, поскольку они указывают на то, когда ее представители действуют в рамках законности.Были внедрены инициативы, касающиеся заключения брака,усыновления и семейной жизни, упрощены процедуры расторжения брака и увеличен размер семейных пособий.El Sr. Dufek(República Checa), refiriéndose al capítulo V del informe que se examina, relativo a la responsabilidad de los Estados, acoge con agrado que la Comisión se esfuerce por agrupar las disposiciones y los artículos vinculados entre sí y por suprimir los que son superfluos ono aportan nada nuevo, con lo que se simplifica y organiza mejor la estructura del proyecto.
Гн Дуфек( Чешская Республика), ссылаясь на главу V рассматриваемого доклада, касающуюся ответственности государств, выражает удовлетворение по поводу того, что КМП стремится сгруппировать положения и статьи, связанные друг с другом, и исключить те из них, которые являются излишними или не привносят ничего нового,обеспечивая тем самым упрощение и совершенствование структуры проекта.Proyecto de ley sustitutivo no numerado para refundir los proyectos de ley de la Cámara Nos. 1052, 4597, 4872, 5011, 6336 y 6804,titulado" Ley por la que se simplifica y refuerza la capacidad de Filipinas de preparación y prevención para casos de desastre, y se asignan fondos para ello y para otros fines";
Объединенный законопроект, сводящий воедино законопроекты№ 1052, 4597, 4872, 5011,6336 и 6804:" Закон об упорядочении и укреплении потенциала Филиппин в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и их предотвращения, ассигновании средств на эти и другие цели";Pero también me parece fundamental que esos criterios comunes sean lo más simples que se pueda, sobre todo porque sisimplificamos nuestra ortografía no estamos nivelando para abajo; cuando se simplifica la ortografía no se resiente en nada la calidad de la lengua.
Но я также считаю важным, чтобы эти общие критерии были очень простыми, особенно потому, что если мы упростим орфографию,мы вовсе не принизим ее значения; от упрощения орфографии качество языка совершенно не пострадает.
