Примеры использования Упрощена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Форма матрицы также была упрощена.
Была рационализирована и упрощена структура классификации.
Se racionalizó y simplificó la estructura de clasificación.Система семейных пособий была усовершенствована и упрощена.
Процедура встречи семей упрощена во всех пограничных пунктах.
Процедура передачи такой информации должна быть максимально упрощена;
Люди также переводят
В последнем случае процедура еще более упрощена и сведена к минимуму.
En este último caso, el procedimiento es todavía más simple y breve.Наряду с этим была упрощена и ускорена процедура рассмотрения ходатайств.
Asimismo, se ha simplificado y acelerado la tramitación de las solicitudes.Существующая система должна быть стандартизирована, упрощена и рационализирована.
Законом также сокращены сроки и упрощена процедура рассмотрения апелляций.
La ley también redujo los plazos y simplificó el proceso de examen de las apelaciones.Значительно упрощена форма заявления, которое жертвы преступления или пострадавшие стороны могут пожелать подать.
Se ha simplificado considerablemente el formulario que pueden presentar las víctimas o las partes agraviadas.Эта структура была существенным образом упрощена, и в настоящее время в ЭСКАТО насчитывается пять комитетов и два органа.
Esa estructura fue simplificada apreciablemente y en la actualidad hay cinco comités y dos órganos.Во избежание повторного возникновения этой проблемы пересмотрена и упрощена политика в отношении выплаты суточных участников миссии.
Para evitar que se repita el problema, se han revisado y simplificado las normas relacionadas con el pago de dietas por misión.В отчетный период значительно упрощена процедура регистрации общественных объединений.
En el período sobre el que В соответствии с рекомендациями Ассамблеи система управления была упрощена, а функции соответствующих органов-- четко разграничены.
Como sugirió la Asamblea, el enfoque de gobernanza ha sido simplificado y se han aclarado las funciones de los órganos involucrados.Нынешняя система отчетности ЭКА упрощена и принята всеми двусторонними донорами в качестве стандартной схемы представления отчетности.
El sistema actual de la CEPA ha sido simplificado y aceptado por todos los donantes bilaterales como fórmula estándar para la presentación de informes.В 2004 году был увеличен размер материальной помощи и упрощена процедура подачи заявления на ее получение.
En 2004 В 1998 году начала осуществляться реформа регулирующей базы, в частности былопересмотрено 11 225 постановлений, из которых половина была отменена и еще четверть упрощена.
La reforma reglamentaria В Италии, где по трудовым соглашениям работают медсестры из Парагвая, процедура легализации упрощена, и в этой стране применяются годовые квоты на иммиграцию.
En Italia, donde enfermeras paraguayas trabajan con contrato, se facilita la regularización y existen cuotas anuales de inmigrantes.В соответствии с новым порядком значительно упрощена методика расчета возмещаемых сумм и процедура обработки требований.
Los nuevos arreglos han simplificado considerablemente el método para la determinación de las sumas que В результате проведенных консультаций эта форма была соответствующим образом адаптирована и упрощена и затем представлена на рассмотрение КРОК в качестве Приложения II.
Como resultado de estas consultas, el formato se adaptó y simplificó, y la versión revisada se adjunta al presente documento como anexo II para que el CRIC la examine.Руководитель каждой административной секции подчиняется непосредственно главному административному сотруднику,и в результате штатная структура упрощена за счет ликвидации одного управленческого звена.
El jefe de cada sección administrativa depende directamente del Oficial Administrativo Jefe y, en consecuencia,la estructura de la plantilla se ha simplificado mediante la eliminación de un nivel de gestión.В результате мер поустранению препятствий для регистрации новорожденных была упрощена регистрация рождения примерно 7000 детей, срок действия справок о рождении которых истек.
El marco legislativo para la eliminación de lasmedidas coercitivas en materia de inscripción de nacimientos ha facilitado la inscripción fuera de plazo de unos 7.000 niños.Кроме того, в Нидерландах и Соединенном Королевстве Великобритании иСеверной Ирландии процедура предоставления убежища была упрощена в целях сокращения времени на ее прохождение.
Además, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte han simplificado el procedimiento de concesión de asilo para reducir el tiempo de examen de los expedientes.В консультации с представителями частного сектора была пересмотрена и упрощена структура импортных тарифов и снижены тарифы на сырье, капитал и промежуточные товары.
La estructura de los aranceles de importación ha sido revisada y simplificada en consulta con el sector privado, y se han reducido los aranceles para las materias primas, el capital y los productos intermedios.Процедура регистрации была упрощена путем введения формуляров и автоматической системы, обеспечивающей осуществление единой системы учета и выдачу единого удостоверения личности.
Las disposiciones legales son de orden público,los criterios de inscripción son simplificados mediante el empleo de formularios y sistema automatizado que permitirá un registro único de identificación y emitiendo el documento único de identificación.Хотя правовая процедуравыдачи свидетельств о смерти была значительно упрощена и не требует судебного решения, такие свидетельства могут выдаваться только по инициативе ближайших родственников исчезнувшего лица.
Aunque se simplificaron considerablemente los trámites legales para la expedición de certificados de defunción, y aunque ya no es necesario recurrir para ello a los tribunales, esos certificados sólo pueden expedirse a petición de los parientes más cercanos de una persona desaparecida.В результате этих поисков были предложены изменения в сроках и характере аналитической деятельности и деятельности по оценке, проводимой ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальнымии другими партнерами по вопросам, касающимся положения детей, а также упрощена документация, необходимая для самой страновой программы.
Como consecuencia de ello Относительно процедуры" призыва к незамедлительным действиям"Специальный докладчик хотел бы сообщить, что его работа отныне значительно упрощена созданием при УВКПЧ отдела оперативного реагирования, который позволяет быстрее и основательнее обрабатывать информацию и облегчает направление совместных призывов по линии других специальных процедур Комиссии.
Por lo que respecta al procedimiento del" llamamiento urgente",el Relator Especial desea reconocer que ahora ha facilitado considerablemente su labor la creación dentro del ACNUDH de una Oficina Central de Respuesta Rápida que permite tramitar la información de manera más rápida y precisa y también Принятие закона Мэтью Шепарда и Джеймса Берда о пресечении преступлений на почве ненависти в октябре 2009 года, в котором, среди прочего,установлен новый федеральный запрет на преступление на почве ненависти и упрощена юридическая процедура преследования за акты насилия, совершенные по причине фактической или предполагаемой расовой принадлежности, цвета кожи или национального происхождения;
La aprobación de la Ley Matthew Shepard y James Byrd Jr. de Prevención de Delitos Motivados por el Odio en octubre de 2009 que, entre otras cosas,instituye una nueva prohibición federal de los delitos motivados por el odio y simplifica los supuestos jurisdiccionales para el enjuiciamiento de actos violentos cometidos por motivo de raza, color u origen nacional, reales o percibidos;Будет существенно усилена роль индивидуальных трудовых контрактов,расширена сфера применения срочных индивидуальных трудовых договоров, упрощена процедура их расторжения по инициативе работодателя( при сохранении необходимого уровня защиты прав и интересов работников), расширен круг вопросов, регулируемых непосредственно договорами.
