Примеры использования Simplificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las canciones no deberían simplificarse para los niños, Booth.
Песни для детей не должны упрощаться, Бут.El proceso de adhesión a la OMC también debe simplificarse.
Процесс вступления в ВТО также должен быть упрощен.Debían simplificarse los procedimientos aduaneros para aumentar la eficiencia.
Таможенные процедуры должны быть упрощены для повышения эффективности.Las entradas A2040 y A2060 deberían aclararse y simplificarse.
Следует прояснить и упростить статьи A2040 и A2060.Deberían simplificarse y abarcar principalmente cuestiones de importancia mundial.
Они должны быть упрощены и охватывать в первую очередь вопросы глобального значения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las entradas A2040 y A2060 deberían aclararse y simplificarse.
Следует прояснить и упростить статьи А2040 и А2060.Esas disposiciones deben simplificarse y fortalecerse y deben tener en cuenta las opiniones de los países receptores.
El sistema vigente debe normalizarse, simplificarse y racionalizarse.
Debería simplificarse su programa para eliminar la duplicación de tareas en los temas de que se ocupan los relatores.
Следует упорядочить повестку дня и исключить из нее дублирование вопросов, которыми занимаются докладчики.Sin embargo, el texto revisado, que es algo complejo,podría simplificarse del modo siguiente:.
В то же время пересмотренный текст, достаточно сложный,может быть упрощен следующим образом:.Al simplificarse las normas, los reglamentos, los procedimientos y los procesos, se cumplirán mejor los objetivos fijados.
Кроме того, упрощенные правила, положения, процедуры и процессы означают более неукоснительное соблюдение.En la mayoría de los países asiáticos,las reglas formales deben simplificarse y aplicarse de manera más justa.
В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться.Deberían simplificarse los mecanismos de denuncia para que los migrantes puedan presentar sus denuncias ante una oficina gubernamental.
Необходимо упорядочить механизмы по рассмотрению жалоб, с тем чтобы мигранты могли регистрировать свои жалобы в одном государственном учреждении.Las reglamentaciones que rigen a la Organización deben simplificarse y racionalizarse con urgencia.
Правила и положения, регулирующие деятельность Организации, срочно нуждаются в упрощении и рационализации.Algunas delegaciones convinieron en que el Reglamento yel Estatuto del Personal de las Naciones Unidas debía consolidarse y simplificarse.
Некоторые делегации согласились с тем, что Положения иПравила о персонале Организации Объединенных Наций нуждаются в объединении и упрощении.La labor del equipo del coordinador residentees una empresa compleja que no debe simplificarse en exceso para lograr respuestas genéricas.
Деятельность группы координатора-резидента является весьма сложной и ее не следует чрезмерно упрощать для получения общих ответов.Sin lugar a dudas, ese sistema podría, simplificarse y racionalizarse mediante, fundamentalmente, la adopción de una terminología y unas prácticas uniformes.
Эта система безусловно могла бы быть упрощена и рационализирована, в частности, путем выработки единой терминологии и практики.Debería evaluarse la aplicación de las decisiones adoptadas en las Conferencias de Examen de 1995 y2000 y simplificarse el proceso de examen del Tratado.
Необходимо провести оценку осуществления решений, принятых на Конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора,а также упорядочить процесс рассмотрения действия Договора.Deben simplificarse los órganos subsidiarios de la Asamblea General, fusionando algunas comisiones al tiempo que se racionaliza el programa.
Вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи следует упростить путем слияния некоторых комитетов при одновременной рационализации их повестки дня.Por consiguiente, los procesos, procedimientos y requisitos de adhesión deberían simplificarse y adaptarse a las necesidades y objetivos de desarrollo de los PMA.
Процессы, процедуры и требования присоединения должны быть поэтому упрощены и адаптированы к потребностям и целям развития НРС.Debían simplificarse las disposiciones relativas a la repatriación de beneficios y dividendos, aspecto que los inversores extranjeros percibieron como uno de los principales obstáculos.
Следовало бы упростить условия репатриации прибылей и дивидендов, которые, как отмечалось, являются одним из основных препятствий для иностранных инвесторов.Nuestros temas y lenguaje complejos, plagados de siglas herméticas,deberían simplificarse y ser más digeribles para la opinión pública, los parlamentos y la prensa.
Наши витиеватые темы и формулировки- изобилующие непостижимыми акронимами-следует сделать более понятными и более осязаемыми для общественности, парламентов и прессы.Por último, debería simplificarse la supervisión de las funciones que se han delegado, a fin de evitar la presentación excesiva de informes y otros procedimientos burocráticos costosos.
И наконец, контроль за использованием делегированных полномочий должен быть упрощен, с тем чтобы избежать чрезмерной отчетности и других дорогостоящих бюрократических процедур. VIII.El Departamento de Gestiónindicó que estaba de acuerdo en que el trámite debería simplificarse y que consideraría seriamente todas las recomendaciones de la OSSI.
Департамент по вопросам управленияотметил, что он согласен с тем, что процедура обработки должна быть упрощена и что он серьезным образом рассмотрит все рекомендации УСВН.Es importante estudiar si puede simplificarse el procedimiento administrativo, como ha ocurrido en el caso de las normas para el reembolso de equipos de propiedad de los contingentes.
Необходимо подумать о возможности упрощения административных процедур, как это было сделано с положениями Dada la complejidad de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC,deberían simplificarse los requisitos de presentación de informes y mejorar la orientación.
Учитывая сложность планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ,требования к представлению информации должны быть упрощены, а механизм представления руководящих указаний- усовершенствован.Por último, debían simplificarse los procesos generales de coordinación a fin de que cada organismo tuviera que examinar sus necesidades y procedimientos en relación con los programas existentes.
И наконец, необходимо рационализировать процесс координации в целом, с тем чтобы каждому учреждению приходилось проводить обзор своих программных потребностей и процедур в отношении осуществления программ.Los procedimientos para la formación de empresas y la supervisión reguladora deberían simplificarse, y habría que brindar incentivos fiscales razonables para las empresas agrícolas y manufactureras.
Следует рационализировать порядок создания предприятий и надзорные механизмы, а также установить налоговые стимулы для сельскохозяйственных и промышленных предприятий.La lista de gastos admisibles, que debería simplificarse y armonizarse sobre la base de la labor realizada por el grupo de trabajo que realizó el último examen del subsidio;
Перечень допустимых расходов, который следует упорядочить и согласовать с использованием результатов работы, проделанной рабочей группой, которая в последний раз пересматривала субсидию;Varias delegaciones opinaron que debían simplificarse las actividades de la Secretaría en materia de alerta temprana y evitar niveles adicionales de coordinación.
Несколько делегаций высказали мнение о том,что деятельность Секретариата в области раннего предупреждения следует упорядочить и следует избегать" излишних" наслоений в деятельности по координации.
