SIMPLIFICARLOS на Русском - Русский перевод

• упрощения
• рационализации

Примеры использования Simplificarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2001, el Fondo inició una revisión de los procedimientos financieros con objeto de racionalizarlos y simplificarlos.
В 2001 году Фонд приступил к обзору финансовых процедур для их рационализации и упрощения.

Hay que prestar especial atención a la necesidad de reducir el número de informes y simplificarlos, de forma que sólo se transmita a la Comisión la información necesaria para supervisar la ejecución del Programa de Acción.
Необходимо особо рассмотреть вопрос об уменьшении числа докладов и их упрощении, с тем чтобы Комиссия получала только ту информацию, которая необходима ей для контроля за выполнением Программы действий.

Sus requisitos de presentación de informes se vuelven cada vez más exigentes y el Comité debe intentar simplificarlos.
Требования Комитета в отношении представления докладов повышаются, и ему следует попытаться упростить их.

Pide también al PNUD que, cuando prepare los nuevos arreglos de programación, procure simplificarlos, armonizarlos y mejorarlos, teniendo en cuenta la legislación existente, los cambios previstos como parte del nuevo plan estratégico para 2008-2011 y las mejores prácticas de los fondos y programas.
Просит также ПРООН при выработке последующих процедур составления программ стремиться к дальнейшему упрощению, согласованию и совершенствованию процедур составления программ с учетом действующих решений директивных органов, изменений в свете нового стратегического плана на 2008- 2011 годы и передовой практики фондов и программ.

Se han realizado actividades preliminares para examinar esos requisitos y determinar la posibilidad de simplificarlos.
Были проведены предварительные мероприятия для проведения анализа требований о представлении информации и возможности для их упрощения.

Insta al Secretario General a mantener en examen permanente los procedimientos con miras a racionalizarlos y simplificarlos, y a recomendar cambios a los reglamentos y demás normas, según corresponda, para facilitar procesos administrativos más eficaces y eficientes, con el propósito de reducir las necesidades de recursos humanos y de otro tipo;
Настоятельно призывает Генерального секретаря на постоянной основе анализировать, рационализировать и упрощать процедуры, а также рекомендовать изменения к положениям и правилам, в надлежащих случаях, в целях содействия повышению эффективности и действенности административных процессов, с тем чтобы добиваться уменьшения потребностей в людских и других ресурсах;

Después de su introducción en junio de 1988, se han hecho varios cambios, en consulta con el ACNUR, para mejorarlos y simplificarlos.
Со времени их первого применения в июне 1988 года в них был внесен ряд изменений по консультации с УВКБ, направленных на их упрощение и улучшение.

Preparara un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas, incluso mediante la adopción de un criterio aplicable a toda la Secretaría para las medidas encaminadas a simplificarlos y automatizarlos, e informara a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, de ese plan y de los progresos alcanzados en su aplicación(párr. 348);
Разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и о ходе его осуществления( пункт 348);

Le sigue preocupando la clara superposición entre los mecanismos encargados de cuestiones indígenas y considera que, en estos momentos de dificultades presupuestarias, hay que simplificarlos.
Она попрежнему озабочена явным дублированием усилий в рамках механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, и считает, что в период нехватки бюджетных ресурсов их деятельность необходимо упорядочить.

A fin de mejorar la capacidad del Fondo para hacer un seguimiento de los resultados e informar al respecto, el UNFPA revisó sus mecanismos de presentación de informes anuales para simplificarlos y orientarlos mejor hacia la obtención de resultados.
В целях расширения возможностей Фонда отслеживать результаты и представлять о них доклад ЮНФПА изменил свои ежегодные механизмы представления докладов для их упрощения и улучшения их ориентации на достижение конкретных результатов.

Otro ámbito se relaciona con los informes periódicos sobre actividades de desarrollo sostenible, que resultan demasiado onerosos para un estudio parlamentario; sería preciso racionalizarlos y simplificarlos.
Другая сфера связана с представлением регулярных отчетов о мероприятиях в области обеспечения устойчивого развития, которые бывают слишком запутанными и непригодными для их рассмотрения в парламентах и требуют систематизации и упрощения.

En el curso del año 2001, el FNUAP evaluó sus estructuras y procedimientos de gastos a fin de racionalizarlos y simplificarlos en la medida de lo posible.
На протяжении всего 2001 года ЮНФПА проводил оценку структуры своих расходов и соответствующих процедур в целях их согласования и упрощения во всех случаях, когда это представлялось возможным.

Sugiriendo que se debería reconsiderar la necesidad de debatir anualmente algunos temas del programa, planteó la posibilidad de que dichos temas se examinaran en un formato resumido, sin plantear en concreto la opción de simplificarlos.
Следовало бы заново изучить необходимость в ежегодном обсуждении некоторых пунктов повестки дня, предусмотрев возможность их рассмотрения в сжатом виде, без конкретной привязки этой меры к варианту рационализации.

La Asamblea pidiera al Secretario General que preparara un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas, incluso mediante la adopción de un criterio aplicable a toda la Secretaría para las medidas encaminadas a simplificarlos y automatizarlos, y que informara a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, de ese plan y de los progresos alcanzados en su aplicación;
Просить Генерального секретаря разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и ходе его осуществления; а также.

Los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo iban a examinar también de nuevo los procedimientos de programación de cada organización en el contexto de la aplicación de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo con miras a racionalizarlos y simplificarlos más.
Члены ГООНВР проведут обновленный анализ процедур программирования каждой организации в контексте осуществления ОСО и РПООНПР в целях их дальнейшего согласования и упрощения.

Con arreglo al párrafo 348, se le pediría que preparara un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas, incluso mediante la adopción de un criterio aplicable a toda la Secretaría para las medidas encaminadas a simplificarlos y automatizarlos, e informara a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, de ese plan y de los progresos alcanzados en su aplicación.
Согласно положениям пункта 348, ему будет предложено разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и о ходе его осуществления.

Los cambios que han tenido lugar en el entorno jurídico, como la aprobación por el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas de la revisión del Convenio de Kyoto Convenio internacional para la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros(en su forma enmendada) y la introducción de nuevas medidas jurídicas y administrativas dirigidas a aumentar la seguridad de los trámites aduaneros o simplificarlos más;
Изменением правовых условий, например принятием Советом Всемирной таможенной организации Пересмотренной Киотской конвенции( Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур( с внесенными в нее поправками)) и введением новых правовых/ административных мер для повышения безопасности или дальнейшего упрощения таможенных процедур;

El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que preparara un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas, incluso mediante la adopción de un criterio aplicable a toda la Secretaría para las medidas encaminadas a simplificarlos y automatizarlos, y que informara a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, de ese plan y de los progresos alcanzados en su aplicación.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и о ходе его осуществления.

Los procesos son complejos y sumamente especializados y es necesario examinarlos cuidadosamente a fin de acelerarlos y simplificarlos.
Методы продажи являются сложными и носят весьма специализированный характер и нуждаются в тщательном изучении в целях их ускорения и рационализации.

Varios oradores mencionaron también cuestiones más amplias de políticas relacionadas con la eficiencia administrativa, entre otras la necesidad de velar por la existencia de un sistema reglamentario adecuado y, a la vez, de reducir los procedimientos administrativos o simplificarlos.
Ряд ораторов остановились также на более широких вопросах политики, связанных с эффективностью административных процедур, включая необходимость поддержания качества регулирующей системы при одновременном сокращении или упрощении административных процедур.

Los cambios que han tenido lugar en el entorno jurídico, como la aprobación por el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas de la revisión del Convenio de Kyoto y la introducción de nuevas medidas jurídicas y administrativas dirigidas a aumentar la seguridad de los trámites aduaneros o simplificarlos más;
Изменений в правовом регулировании, например принятия пересмотренной Киотской конвенции Советом Всемирной таможенной организации и введения новых административно-правовых мер, призванных повысить безопасность или направленных на дальнейшее упрощение таможенных формальностей;

También se ha comenzado a establecer una base firme que permita introducir nuevos cambios mejorando las especificaciones, estableciendo una base de datos de proveedores y pasando revista a todos los documentos existentes, a fin de estandarizarlos y simplificarlos más.
Была также начата детальная проработка вопросов, связанных с закладкой прочного фундамента, на котором можно будет обеспечивать дальнейшие изменения за счет совершенствования спецификаций, создания всеобъемлющей базы данных о продавцах и анализа всей существующей документации в целях повышения степени стандартизированности и упрощения.

Si bien muchos países han adoptado mecanismos para conceder licencias obligatorias, los motivos son variados y los procedimientos previstos en la legislación nacional en ocasiones son complicados por lo que es necesario racionalizarlos y simplificarlos para facilitar la concesión de esas licencias.
Хотя механизмы выдачи принудительных лицензий приняты во многих странах, в формулировках оснований для использования встречались различные варианты, и предусмотренные национальным законодательством процедуры порой оказываются громоздкими и нуждаются в рационализации и упрощении в целях содействия выдаче таких лицензий.

No quiero simplificarlo tanto.
И я не хочу все слишком упрощать.

No dijo simplificarlo y añadir elevalunas eléctricos.
Он не говорил упрощай и добавляй электрические окна.

Permíteme simplificarlo para ti.
Давай я упрощу это для тебя.

Entonces simplifícalo.
Значит, упрости.

Se expresó la opinión de que había demasiados productos y que convenía seguir simplificándolos.
Отмечалось слишком большое количество мероприятий и необходимость дальнейшего их упорядочения.

Siempre quieres simplificarlo todo.
Ты вечно пытаешься все упростить.

Tal vez pueda simplificarlo para ti.
Возможно, я могу упростить это для вас.

Как использовать "simplificarlos" в предложении

Otra posibilidad, dicen algunos, es reducir los impuestos, simplificarlos y exigirlos plenamente.

Estos mecanismos son muy complejos y es difícil explicarlos sin simplificarlos demasiado.

Resumir: Esquematizar textos al simplificarlos o exponer algo extenso de una manera breve.

Francesco explica que han hecho algo que la comunidad pedía: simplificarlos en controles.

La Comisiónpropone igualmente simplificarlos mecanismos de correcciónactualesque se aplican a ciertos Estados miembros.

Para comprenderlos mejor podemos simplificarlos en tres líneas: a) la 1900 en calibre.

El anabolismo y el catabolismo, son procesos extensos, que para simplificarlos se dividen en.

Sólo mediante una correcta comprensión de los procesos podremos simplificarlos para después poder digitalizarlos.

Lo más normal es que tengas que simplificarlos previamente para comprobar si son semejantes.

La idea original para esos personajes era simplificarlos para facilitar las labores de producción.